虎口脱险国语

一部诙谐、幽默、风趣的战争题材影片，独具匠心成就的一部法国巅峰喜剧。看的时候你会欢笑，看完后你会安静的思考。法国人的浪漫闻名于世，导演用风趣的方式回望战争，用幽默抚平残酷的创伤。在大战期间，善良和爱，希望和正义没有泯灭！油漆匠和指挥家用他们自己的智慧帮助英国空军们，最后修女也加入他们的行列，他们在一次次惊心动魄中化险为夷迎来曙光！《虎口脱险》表现了在一个大时代中的小人物的喜怒哀乐和命运，它不仅主题深刻，配乐契合、演员表演优秀真实，更有它所处时代的意义！无论战争如何残酷，我们的心都是连在一起的，爱没有国界，正义和希望永远都在！

很多都说本片用喜剧手法表现了战争的残酷，战争的残酷不一定要用血腥来表达～我不同意这种说法～ 我认为本片并未想表达战争的残酷～它只是想用戏剧的形式抚慰人的心灵，讽刺战争的无意义～ 在影片的最后，中队长和油漆匠，指挥家一行人在空中撑着滑翔机自由的飞翔也凸显了战争结束后人们获得自由的美好未来～总之这是一部精神大餐～我们不得不感叹法国人的喜剧天赋～

每次被问起为什么写作，为什么老盯着生活里的细枝末节，为什么鸡毛蒜皮也能说半天，我就想起《虎口脱险》里的一句台词，就八个字，但能替我把啥问题都回答了。 《虎口脱险》是上世纪晚期一部法国喜剧片，讲的是二战中几个英国兵在法国领土上跟德军智斗的故事。其中有场戏是德国军官审讯两个有“通敌”嫌疑的法国人，逼他们交代英国伞兵去向。这两个法国（谐星）平民一方面吓得魂飞魄散，但另一方面仍决心要保护英国兵，他们东拉西扯无中生有啰里八嗦夹缠不清，终于因为太紧张而说漏了嘴，巴黎油漆匠奥古斯特·布维先生说：“我我我想拖延时间。” 我我我想拖延时间。为什么写作，为什么老盯着生活里的细枝末节，为什么鸡毛蒜皮的事情能说半天？ ——我我我想拖延时间。 生命太短了，而且越往后越短，什么也留不住，反正都留不住，我就尽可能地捞取那些瞬间吧。“瞬间即永恒”这话我听过，但我的明白并不稳定，有时一头雾水，有时豁然开朗，可这一点开朗也根本没用，追赶而来的下一刻就有可能重陷迷茫。近年被越来越短的生命呵斥鞭打着，我大概理解了这一点。 因为见闻和智识都还贫瘠，我吃力地创作，最大的影响是来自19世纪的印象派绘画。他们画光，画空气，画静止画运动，画稍纵即逝，画瞬息万变，他们干什么呢？美术史的解释阐述归纳总结太多了，都对都好，可落到他们每一个具体的人，生活着的人，还不就是——我我我想拖延时间。

真浪漫，油漆匠装梦游来木偶剧团的姑娘的房间，和她说—— 战争时期，有个油漆匠，一表人才，他遇见了一个金发女郎，这姑娘为了救他的命，冒充是他妻子，这下好了，战争结束了，胜利来到了，他们最后就团圆了。 然后姑娘开门，放他出去，姑娘把他叫住，他笑着挠着头说知道，没门。姑娘说，战争还没结束。他问你真要我等到胜利吗？姑娘说，我要你去睡觉，真的去睡觉。然后姑娘吻了吻他，他蹦蹦跳跳地跑进房间睡觉去了。

真可爱又赖皮，油漆匠和指挥家。指挥家总是欺负油漆匠，第一次是鞋子，因为他穿的不舒服，他要油漆匠和他换鞋子，第二次是自行车，因为他车子坏掉了，第三次是电影海报的场景，油漆匠先翻过矮墙，然后指挥家站在油漆匠肩上，不肯下来，让油漆匠又是拉着狗狗又是背着他…后面还又耍了一下油漆匠，他们被抓住了，油漆匠很义气地说，杀了我，我也不开口；指挥家说，对，杀了你，我也不开口！油漆匠说，你这人就是够朋友！23333

不过指挥家虽然坏坏的，但是他们丢狗的时候，油漆匠哭的很伤心，担心他们完蛋了，指挥家安慰了好一阵子，说这有我呢。

可怜的油漆匠~

真的很喜欢指挥家和油漆匠，还有木偶剧团的小姐姐，还有小修女，当然啦，还有三位英国空军~ 感谢这部喜剧，给我带来了开心哇~真的很可爱了~

还有一个很有意思的场景，就是三个英国空军里有一个比较俊的，已经装扮成女郎了，然后他们要从井盖口出来，但他们穿的衣服(德国军装)没法出来，长官看了看井盖外面男男女女，有好些美女走过，然后决定让装扮成女郎的空军去引诱男人掉入井盖里换装😂😂

再加一个有意思的场景，就是指挥家和油漆匠误入德国军官的生日会，然后他们开始了上马游戏，超级逗

真的很想成为油漆匠了，又可爱又善良的油漆匠~~虽然遇到了耍赖的活宝指挥家，但是还有木偶剧团的小姐姐呀，还有很多很可爱很有爱的人哇！！！爱你们！！！

33年前，我读小学的时候，就在沈阳太原街的解放电影院看过《虎口脱险》，当时乐得我前仰后合，因为指挥家斯塔尼斯拉斯，因为油漆匠奥古斯特，因为美丽的朱丽叶特，因为德国大兵斗鸡眼，也因为上译厂的经典配音，尚华，于鼎，程晓桦，苏秀，还有身兼数角的乔榛和童自荣。

后来在电视和DVD上反复观看才发现片中有很多地方是无法译配的，因为影片里英法德三国语言混杂，全部用中文翻译无法体现出这些语言的“小机关”，当年的译制片也不得不保留了部分原声，但当年的电影还没有字幕，一些桥段难以理解。比如在土耳其浴室和中队长接头的时候，油漆匠和指挥家说英语，说不通的时候冒了一句法语，才被指挥家发现，原来他也是法国人，然后中队长对他们说了段法英混杂的话，两个人觉得他的法语不错才跟他走了。

还有在火车上一个德国军官用法语念了一首诗，用法语问皮特要调料时发现皮特听不太懂，然后因为火车晃动，皮特被服务员不小心撞了一下后，下意识说了句＂Sorry＂，才被德国军官抓住了。

中队长在修道院看病，故意对院长嬷嬷说英语，＂Thirty three，Thirty three＂以表明他是那个需要帮助的英国人。

指挥家和油漆匠被抓到警察局关起来的时候，说了句德语＂herein＂把德国大兵骗进屋，然后就是大家都熟悉的＂Heil Hitler＂了。

所以上译版有上译版的精彩，原版有原版的特色，尤其是英法德三种语言之间切换的微妙之处，值得喜爱这部电影的影迷慢慢品味。

附：今年的上海电影节上映了4K修复版，片长132分钟，比我们看到的DVD版长13分钟，主要是指挥家和油漆匠骑车到莫索特后有一段斗嘴，指挥说油漆匠是为了木偶剧团的姑娘才来的。还有滑翔机起飞前有一段斗嘴戏，还有镜头比DVD版长一些的，比如麦金托什落在巴黎歌剧院收拾降落伞的镜头就较长。总之，这些镜头不影响剧情，也不出彩，所以当年上映的时候被剪了。

2019年6月23日于上海

2021年11月28日改