眼镜

走在街上
远离神秘的海洋
我忘记了你曾经的话
月亮散发着幽幽的光芒
黑暗中的鱼就像宝石
某人不经意间告诉我
所以我来了
我到底在怕什么
我到底在争什么
现在是时候放下肩上的重担
给予我更多的力量
给予我善良的力量
我了解了什么是自由
我了解了什么是自由

Mir ist bewusst was Freiheit bedeutet …
Folge dem Wege geradeaus,
meide die Tiefen des Meeres,
doch hab ich sol'ｃh Wort hinter mir gelassen.
Der Mond scheinet auf jedem Wege,
wie die, in der Dunkelheit, wie Diamanten schwimmenden Fische;
heiss wie durch Zufall Mensch - und hier bin ich.
Was hatt'ch zu befuechten,
mit was zu kaepfen,
bald ist es Zeit die Lasten zu legen.
Erteile mir noch mehr kraft,
Kraft zur Liebe.
Mir ist bewusst was Freiheit bedeutet,
mir ist bewusst was Freiheit bedeutet.

何が自由か知っている
道は真っ直ぐ歩きなさい
深い海には近づかないで
そんなあなたの言葉を置いてきた
月はどんな道にも光をそそぐ
暗闇に泳ぐ魚たちは宝石のよう
ぐうぜんニンゲンと呼ばれてここにいる私
何を恐れていたのか
何と戦ってきたのか
そろそろ持ちきれなくなった荷物をおろす頃
もっとチカラを
やさしくなるためのチカラを
何が自由か知っている
何が自由か知っている
ことば

看《めがね》，当然是冲着对荻上直子的热情而去的。

一个女人来到小岛，碰见一个、一个、又一个——人的故事。依然是女导演擅长的小格局小场面小人物。

而这一次的叙述完全不知所云。

无非就是几个人坐在一起吃早餐，每顿都要展现他们是如何吃的，就算是吃同一种梅子的场景，竟也高达三次以上，而吃法、每个人吃完后的表情及谈话内容（几乎为零）又并无独特之处。

风景当然好美。旅店的餐厅也很舒适。海也好看。就连海边的冰屋都呈现出简约美。你看她坐在海边，仿佛自己都能闻到咸海风味。但是这样一次又一次吹着海风，到最后也木然起来了，鼻孔里好象被塞满了细砂粒。在无聊的海风中，影片已经过去一半有余。

女人问：这里的人都有什么消遣那？

——看黄昏。

看了几次心不再焉的黄昏以后，女人终于无法和闷到极致的生活方式达成共识。提了包换旅馆，但也并不顺利，总之最后，她还是坐在冰屋前吃了刨冰。说是无奈的选择，还是小小的兴慰，又或者是浅浅的理解，这谁也说不准，反正你也不觉得它想说清楚个什么事儿。但是渐渐地，女人开始变得心满意足起来啦，习惯了奇怪的人生以后，看什么都不觉得别扭了。

这静悄悄的地方，要说魔力，多少还是有一点。但是恐怕不足以把每个看电影的人都吸进去吧。

话说影片呈现出来的细节美，还是深得我心。如果把它看成一部无印良品宣传片可能效果上会很不错。浅色沙滩，与天连在一起的海色意外澄净。那些个不变的瞎转悠，感谢体操，晒太阳，看黄昏，钓鱼的时光都象蔓陀铃的曲子，宁静轻快，无忧无虑。而每次放在桌上的日风的食物，从配色到形状到想象出来的味道，都具有一种洁净风格。

另外要说，字幕配得太差，可见翻译者完全不尽心，“黄昏”翻成“黎明”，谚语部分也不加以说明……辛苦我又重新找了日文字幕，逐字逐句的抄下来，查字典，参见剧情，依稀辨认它们的意义。一整天，都用来干着事儿了。过程中坚定了我当字幕小组成员的决心。

一部《海鸥食堂》让许多影迷记住了荻上直子这个名字，清新淡然的风格加上干净整洁的画面，小林聪美、片桐入和罇真佐子三人搭戏，构成一出兴趣盎然的生活小故事。

最美的不是山珍海味的美餐，不是出自大厨手艺的盛宴，而是小时候父亲准备便当时做的饭团。饭团的味道能好到哪去？人生里的闪光碎片只是不为所察的小事情，原因在于饭团出自谁手，当时的你是不是手拿着它。

从赫尔辛基到无名海岛

一个朋友从荻上直子的脸庞长相上（在女导演中倒属于是干练的类型），分析她的情感戏路之所以大受欢迎，在于小女子的手法也能自成一套，同时又不会有河濑直美的纤细、偏执和私密，不像西川美和般注重文学化编剧和角色冲突。

日本电影经常走两个极端，一个是太轻淡，不食人间烟火。一个是极浓重，超乎众人想象。荻上直子奉行的是彻底的简单原则，从理发店、高中校园的俳句社团到后来的食堂与旅店，她不会跟哗然的题材、出格的举动沾边，安心地做着一名再纯粹不过的女性导演。

《眼镜》有好几名演员，但不是一道大戏，按照习惯，一般称呼这种类型的影片叫散文小品。《海鸥食堂》的芬兰首都到《眼镜》的海岛沙滩，背景有所不同，故事其实变化不大。

春有百花秋有月，夏有凉风冬有雪。若无闲事挂心头，便是人间好时节。对日本南部的弧形链状群岛来说，夏秋季节的风不仅凉，还猛烈，有的是台风天，冬天也不会有雪，春天才是最好时候。《眼镜》是一个发生在春天的故事，湛蓝的晴空提示着还没入夏，高温未至，雨季也没有到来。美丽的白色沙滩，干净的蓝色海水。阳光温和，充足饱满却不会炎热。

自由到底是什么？

找不到生活乐趣与自由的女人，这次出现在了海滩边上，不带任何欣喜的神情。眼前的天海相接似乎没让妙子特别兴奋，反倒是许久不见的意外触动，命中注定中她就要来到这样的地方。妙子独自一人来到这个具有灵气和生命力的无名岛屿上，一起到来的还有其他几个人。在久远不变的季节更替中，小岛似乎将要发生些变化。

要有良辰美景，哪怕三餐粗茶淡饭，许多人梦想着有朝一日过上自由自在的小生活。蜘踌闹市说隐居，听起来实际成本不高，付诸行动不算太难。问题就在于不多得的时间，在于人的社会性。没有那么多人耐得住单调的寂寞，还是选择重新回归都市繁华，返身进入人群之中。

那是一间没有多余摆设的家庭旅店，不提供什么健身器械和养生疗程。店主是个不大会讨顾客欢心的男人，他做事情丢三落四，说话也常常不着边际。还好店主会烹制各种食物。看起来，他拿得出手的食物只是家常菜而已，不算复杂。

大龙虾加冰镇啤酒，几个人吃得是津津有味。难怪不少人看完之后，即便不是开饭时间，也会觉得很饿。

生活留给我们太多自己动手的机会，享用和接受他人好意的机会。没有利用和珍惜，这就是失去的遗憾。

相映成趣的五个人

利用了外国人对于日本食物和文化的好奇心理，《海鸥食堂》起到了广而告之的推介作用。一些高鼻深目的芬兰人指指点点，从排斥不解到偶然闯入，形成了复杂有趣的互动关系。

《眼镜》有着一个认知变化的相似过程，妙子对单调重复的生活有着诸多不解，她认为自己是来度假！不是面对一天又一天，没有什么亮色的生活。她厌倦着四个人围坐、搞得正式无比的正餐时间。她拖着行李箱，逃之夭夭，却碰到了一个更哭笑不得的事情。

某一角度看上去，观众都会对五个人中的任何一人得出“这是一个怪人”的判断。老太太樱是妙子每天早晨会睁开眼醒来时见到的第一个人，她带着不知何解的笑容。她无偿地制作刨冰，路人食用只需要物品交换，或者每天做感恩早操。

当老师的春奈经常出没于旅店，看起来她更应该是个招待，而不必赶去教学生。她会开车，却常常识不得路，总要掏出一张超级迷你的简易手绘地图。她和妙子也会爆发观点冲突，对面的人却觉得什么事情也没发生过。

追求妙子的学生远赴而来，他看上去也是不善言谈。

片中一帮人在海边沙滩上，做着奇怪的感恩早操，扭腰摇臀，下蹲起立，即便动作整齐划一，配上有节拍的音乐，看上去还是相当滑稽。

不过想起小林聪美在《海鸥食堂》每晚必练的合气道，一招一式，在地板上比划得有板有眼。关键还在于她举手抬足间，一脸的英气凛然，那座技怎么看上去都正经有些得过火。《眼镜》里的早操，只是更大型也更开放的独特舞台吧。尽情释放自我，心灵没有顾忌。

为什么是眼镜？

这五个人，二男三女，因不同的原因来到岛上，住在此地。吃刨冰，聊着天。看看海，做做操。他们都有戴着一副深色的黑框眼镜，这绝对只是偶然的联系。在偶然中寻找必然，原来他们这么巧都在那儿。

眼镜的意义何在？视力帮助，搭配美观。眼镜最大的功能让近视远视的人能看清东西，作为影片，可以引申为缺少发现的眼睛，请戴上眼镜。你的眼睛才会发现生活中不为人知的美好，就像片中的妙子。它们甚至就在你的眼前，只是你没仔细地分辨和看清过。如同你可能没有注意到开头与结尾两处，几位主角人物的衣饰由深暗色到明亮色的变化。

让来到小岛上的人们能发现自己想要的东西，这不是靠一个下午的冥思苦想就能获得。看看天空中的黄昏晚霞就能得到的，相反，只有日日夜夜的单调重复乃至时机恰好的触动到来，他们才会发现一些真实的东西。这才是生活，过滤掉一些东西，才能清香弥久，发现之前不为所知的道理。

闹市中取静，是圣人的境界。普通人跑到宁静的地方修身养性，之后长居久留同样不可多得。也可以说，荻上直子关注的是生活的真。她影片里的主人公都躲避喧嚣，远离尘世，过着一种与外界隔绝的良好状态。在一个陌生的环境中，维持自给自足的供养，坚持小我的、不值一提的目标。

从电影语言上分析，有人会说她的确没有特别显眼的地方。构图到运镜，过于追求天然的美感，内容一大半也是《海鸥食堂》说剩下的。这样的电影不见得会让我们活得更开心，更不见得立马催促很多人去实现他们的梦想，但《眼镜》就是讨人喜欢。

http://www.mtime.com/my/moviel/blog/1232335/

       荻上直子的电影总少不了吃的东西，那些汤啊，米饭啊，烤肉啊，煎蛋啊，沙拉啊，龙虾啊，刨冰啊......在她的安排下总是充满诱惑，单是看着主角们的表情，就能了解梅子的酸度~
      看她的片子就像看着春天的海，表面上微波荡漾，和风习习，海底却异彩纷呈，妙趣横生~
      唔...《眼镜》对我来说，有两悟：唔...缘分 唔...友情~不管这世界有多大，总有一个属于你的歇脚地；不管这地球人有多少，总有那么几个，可以和你一起坐着吃冰，话不用多说，却心灵感应~

    


    这个无名小岛是狄上直子构建的幻想国。
  清澈的蓝绿的海，波浪都细致起来，白白的卷起彷如少女的裙边。


    由于字幕有些地方不是太准确的原因，所以某些对话不太理解，但还是无碍于观赏这部电影的。
    神秘的樱，每年春天都会来到岛上住上一段时间。卖冰的人给她一块大冰砖，她给客人提供刨冰，不收取现金，但客人要给予一些物品作交换，或者为她做一点事，例如给她弹弹曼陀林。有个可爱的小女孩喜欢用纸叠一些小动物作为报酬。裕二与春奈更是将她当成偶像级的人码，对妙子坐过樱的车妒忌得不得了~她的话不多，却总是笑眯眯的，如果不是看见她吃饭，还真以为她是位天外来客。一回头就会消失掉一样。
    妙子的演绎那么到位，由一开始的拘谨，严肃，拒绝，到后来慢慢放松，接受，主动要求。看到她以短发出现时脑海里还在回味她于《海鸥食堂》时的长发造型。直到最后脱掉眼镜的她，迎风微笑，看上去竟和张艾嘉有点相似。亲切感油然而生。妙子正正是城市人的代表，到达如此亲近自然的地方，却要寻找吃喝玩乐与购物，抱怨没有手机信号，没有便利交通。只放假，不休息。平日在城市中筑起的围墙，武装的盔甲，依然去哪里带到哪里。当她筋疲力尽地拖着大行李，累得不行的时候，樱踩着单车悠悠然地驶来，并用眼神提示她，丢弃你的行李吧，轻装上路。BBQ那场戏中，妙子放肆大吃烤肉，吃得嘴油油的，像个孩童一样。用广东人的说话来讲，就是“民以食为天”。最能够让我们第一时间恢复体力与心情的，这是这种人类最基本的需求。
    裕二很吸引我。他憨憨的笑容，他精湛的厨艺，自己修理单车，弹琴和下棋都很棒，是个聪明又乐于动手的男人。他看上去闷闷的，话不算多，唯一的长期伴侣就是一只小母狗。理想是腌制出好吃的梅子。他说，梅子能够辟邪，早上吃一颗，整天就能平平安安。不管是日式家常料理，烤肉，大龙虾，还是每日的早餐吐司，他都做得精致可口。除了吃，完全感觉不到他有任何尘世欲望。
    很多场景，导演都只是用简单的镜头移动来完成。最深刻的是制作刨冰以及大家一起吃刨冰的过程。看着他们手上大大的一碗冰，被吃的越来越少，一时摇摆起双脚，一时又抬头望望天，大家都完全享受在吃冰的过程中。感觉我也身在其中，每一秒时间的流动都那么真实并愉悦。此时运动得最快的除了樱的刨冰机，恐怕就是天上的白云了。

    在离开小岛的车程上，妙子靠在车窗往外看，忽然眼镜掉落了被抛出车外。她犹豫了一下，然后流露出一丝丝的笑意，像是看到了未来的景象一般。

掉了一个眼镜又怎样？你总会买到另一个。
放弃一种生活方式又怎样？你总会重新适应另一种。
 
 
 
 
 
 
 
 

めがね -- 日光、小島、眼鏡女 (2008-3-19)
  
兩年前看過荻上直子的"かもめ食堂"後，對這位導演留下了一點印象。然後，去年夏天到日本旅行時看到"めがね"的Handbill，就一直等待著這部電影。當知道今年電影節有選映，登時興奮不已。當然，又能看到我喜歡的市川實日子和小林聰美，也是原因之一。
  
昨天晚上看過之後，心想今年有這樣的一套電影作開始，實在幸福；也像預告之後的電影，亦能讓我好好享受。這陣子倒算十分幸運，看到的，都是好電影。連帶寫東西的能量亦慢慢回來了，可喜可賀。
  
說回電影罷。
  
實在想像不到，有人可以拍出這樣的一部電影。沒有起起伏伏的劇情，甚至可說連故事也算可有可無。我們看到的，只是美麗的南國小島景致、幾位主角的愉快食相、還有他們無無聊聊地走來走去、坐著說話、釣魚、下棋、織頸巾、喝啤酒、彈mandolin；這樣就成了一部電影。如果是香港導演拍的話，大概在sell橋時已被ban了，更遑論可以上映。
  
但我就是十分喜歡！
  
我覺得，荻上導演要說的，是一種生活態度，一種哲學。不是嗎？電影中處處透出要大家慢下來，等一等的味道。慢慢煮紅豆，不心急，就可以吃到美味的刨冰；覺得迷路了嗎？再慢慢向前走多幾百米，路就在右邊了；工作得累了嗎？休息一下吧，再勤力的人也要休息啊。或許，這些都是電影中，民宿主人說的"たそがれ"吧？
  
有機會的話，我也想"たそがれ"一下。
  
後話一
我決定了。下次旅行的目的地就是電影中那個南國小島 – 與論島。(http://www.yorontou.info/index.php)

求教了一下Google大神，這個小島位於日本鹿兒島的最南面，雖屬鹿兒島縣，但卻更接近沖繩縣。全島人口不足八千，以觀光旅遊和農業為經濟來源。

後話二
Google大神也告訴了我，電影中出現過的兩間民宿，也真的是營業中的民宿。

主要場景民宿"ハマダ"其實是一間大型酒店"ヨロン島ビレッジ"的一部份。(http://www.d3.dion.ne.jp/~ytara/)另外，那間強逼人勞動的民宿"Marine Palace"，其實是民宿"星砂莊"。當然，他們不會要住客勞動。(http://travel.rakuten.co.jp/HOTEL/13753/13753_std.html)

後話三
在網頁來來往往之間，又找到了一位看完電影後，作了舞台探訪的日本人的blog。(http://fairelabombe.jugem.jp/)還拍了很多照片，來和電影中的場景一一比較，蠻有趣的。
  
後話四
電影中有不少有趣的對白，但當我聽到加瀨亮說：僕はやりたい。我就忍不住笑了。(有看"それでもポクはやってない"的話，會覺得更好笑喇。)