好想做一次第二季

《Never Have I Ever》(《好想做一次》)，不要被这个羞耻的中文名吓跑，这其实是一部还算小清醒的青春剧，不同于一般青春剧，它围绕着的是美国少数族裔青少年的成长故事，其中不乏一些关于多元文化问题的思考。今天看了第二部第一集，整理了一些实用的口语表达，我们一起来看看吧

1. my condolences. 请节哀

condolence是吊唁，慰问的意思，得知别人的至亲离世时，我们可以对未亡人说“My condolences.”表达同情（当然最好不要用Ben这种怀疑的语气）。前面接动词的话可以用give/offer/express your condolences.

2. get one’s hopes up 燃起某人的希望

操心的旁白劝告女主Devi, 不要因为男神Paxton给你发了条语音，就get hopes up，把你们孩子的学校都想好啦。

3. chill 寒冷/冷静/放松/随便逛逛

Chill本意是寒冷的，但这种“冷“的影响随语境而引申变化，可以表达令人毛骨悚然的严寒： His words chilled her. 他的话使她不寒而栗，也可以是冷静，淡定到放松： chill out 冷静点/放松下。在这里I’m chilling, 就是随便逛逛，散散步。

4. frigin’ 该死的

friggin是Frigging的简写，据说是F-word的替代词，但也不是什么正经词哦。就是起到强调的作用。

5. hell freeze over 活久见/太阳打西边出来了

因为在西方文化里Hell是一个烈火炼狱，所以 hell都结冰了就是一件活久见，活见鬼的事情了。《 欲望都市 》里大家在见识到同性婚礼的时候也是这么说的:

6. love triangle三角恋

勤奋好学而善于推理的我自然去搜了一下四角恋是不是love rectangle, 嗯，没有这种表达。大概大于三人就不必细数了，总之就是polyamory， 多边恋。

7. embarrassment of riches 凡尔赛式的尴尬

富人烦恼钱太多，就是凡尔赛啦。 The Jamaican runners have an embarrassment of riches。牙买加跑步运动员的问题在于优秀的人太多了。

8. on a hot streak 风头正顺，稳赢

streak, 本意是条纹，痕迹，它也会被拿来描述人性格中不好的一面，或者是比赛中顺或者背的时候，风头，运气。 · dirty streaks on the window 窗户上的道道污痕 · a ruthless/vicious/mean streak 冷酷 / 邪恶 / 卑鄙的性格 · to be on a winning/losing streak 赶上顺的 / 背的时候

9. down-to-earth脚踏实地的

中文英文都愿意用坚实的地面形容务实的态度，词典中原意就是realistic, 比如： She's a down-to-earth woman with no pretensions. 她是那种很务实、毫不虚荣的女人。 在剧中应该是想表达休不高高在上，能和普通人打成一片的性格，所以字幕翻译成“接地气”也是合适的， 但还有另一种表达描述“接地气”可能更准确哦，那就是 keep the common touch, 我们可以说 He is one super hero who has not lost the common touch.

10. at the cutting edge of something 在...上很先进

也可以拿来当形容词用：

11. mixed-race 混血的

“混血的”可以按中文逐字翻译，mixed-blood，half-blood，mixed-race都是混血的意思。

我们有时候也会看到half-breed，但breed是动物的品种，所以更多地被翻译为杂交的，用在人身上就明显是骂人了，大家不要拿它来形容人哦。

12. bite the dust 扑街，战败而死

网上看到有一个很信达雅的翻译“败者食尘”, 翻译成扑街也很形象。

bite the dust最早指的是战士战死沙场， 倒地而死，也可以用来表达一败涂地，比如： Will Nokia be the next smartphone brand to bite the dust? 诺基亚会成为下一个被淘汰的智能手机品牌吗？ 皇后乐队有一首《Another One Bites the Dust》, 可以去听听看哦。

13. on a text chain with somebody与某人聊sao

聊天就是你一问我一答，像一条链子一样环环相扣，用text chain来类比现在大家手机里瞎聊再合适不过啦。

更多优质原创美剧口语笔记可以关注公众号：Wind教口语

作者：晶八五

审校：Juliet

总 编：大风哥Wind

其实最近一直都在看剧，可是提不起劲来记录，现在听着love goes打字☕️。

第二季开头的修罗场让我很尴尬看不下去，开两倍速扫过以后就好了。编剧不吊人胃口这点蛮好的，后面的就是devi和朋友家人倾慕对象之间的关系处理。

和第一季一样，devi作为青少年有着自私、善妒、易怒等缺点。编剧并不害怕把这些人普遍都有的缺点放出来，甚至稍稍放大，看的时候会觉得devi性格真的是太自私了，但是到最后devi总会成长。我总是觉得Devi是有点社交牛逼症在身上的，能应对各种尴尬哈哈哈哈哈。支线人物们都很可爱，就像明迪烦事多里一样，哪怕出场你讨厌这个角色，总会慢慢接受喜欢她（明迪还是有点水平的）。

大家都在纠结站Paxton还是Ben，我也一样😍。其实我并不觉得Paxton有多么帅，但是到e9他爬窗的时候真的被帅到了！！！对于Ben，我个人认为Ben要深情一些，真的好吃青梅竹马欢喜冤家死对头嘴上说讨厌心里喜欢的设定😍。所以最后两集我疯狂爬墙当中🥺。不过我还是选Ben！！！Paxton最后在舞会出现，个人觉得他并不是很情愿，眼神闪躲（虽然西装很帅）。有人说当然要选Paxton，能在高中和校草恋爱太值了，可是我总觉得Paxton和Devi并不契合，后续应该会给Devi带来伤害。期待下一季的修罗场🤩。

另外，Mindy对于这种青春幻想玛丽苏也太懂了吧，要是来中国制作就好了耶。希望Mindy再高产一点🤡。还有配乐都好好听，审美真棒，旁白吐槽也很有趣。

首先两个字：好看。我很喜欢女主，因为我觉得她身材好好！！穿衣风格也很舒服。她和两个小帅哥的恋爱故事完全戳中我好吗？？！！我心里面也告诉自己： omg omg I want to be that popular as well😭😭 然后我觉得Dexi还是得和Ben 在一起吧，感觉Paxton就是为了考大学和他在一起的嘤嘤嘤。说到Paxton手受伤又是游泳队队员这件事，我想起国内有部电影！忘了名字，也是那个男的游泳队的胳膊受伤了，然后不能参加比赛了，然后之后的日子一蹶不振并且抱怨女主。所以当我看到这部剧男主被车撞那里，我真的心想，完了完了，这个男主未来又不行了，又要抱怨女主了，但是！！感觉他们那边的环境还很轻松！没有说就完全考不上大学，也没说因为自己胳膊受伤了就完全否定自己高中后的未来，只是说担心自己奖学金？（不懂那边的教育制度所以不懂）整部剧没有流露出一点这种思想，我想这也和我们一些国情不同有关吧！真的，受伤这里我感触很大！

还有一个感触大的就是虽然被cheat，但是两个男的也没完全和Dexi绝交！后面两个男的也做了对不起Dexi的事。这就是深知人类本性所以人类犯错也没有很严重的道德歧视的表现？？！！但是当女子三人组怀疑那个童星有小三，她们还是很气愤！所以，有点不懂。Anyway, 教会了我还是不能脚踏两只船。

傻逼总结：女主好看，很幸福（因为有两个potential boyfriends to hang out with sometime someday "maybe" lol）

快点出第三季吧

第一季其实我很坚定地支持bendevi，欢喜冤家多甜啊，每天拌嘴互损，晚上回想起来还能笑得嘴咧到耳后根的程度，非常青春恋爱的感觉了。

和paxton的感情实在太梦幻了，在设定如此真实的一部剧里令人不敢接受。以前看过老美剧的校园恋爱情节，绯闻女孩啦诸如此类，都是主流白人富二代的视角，我等都是炮灰。never have i ever的女主团全都是边缘人物，少数族裔、不爱运动爱学习的geek、不会跳舞也不是辣妹cheerleader还有性少数群体，代入感绝佳，体验感一流。

但是第二季ben线几乎完全被放开，Paxton线飞速成长甜胜一筹，导演还懂到不行地给我展示Paxton的美好肉体，我轻松缴械。毕竟跟全年级最受欢迎的帅哥约会是每一个直女永远的g点。

最好笑的是Paxton爬窗那集，我一边在心里疯狂唾弃一边止不住地流口水，理智说了千万遍遇上这样的人赶紧跑，一看到他的肉体就跑不动。

连夜看完这剧，笑得我苹果肌都僵了。除了甜甜的恋爱，其实还是看到了一点升华的东西。女主的表姐为了科研成果据理力争的情节着实鼓舞人心，我记得表姐在息事宁人和为自己发声之间犹豫的时候咨询女主，女主表现出了完全的愤慨的正义立场，表姐感叹了一句，你们青年人好会上升。后来又补充了一句，“但我觉得是对的”。

我觉得这是编剧自己对青年人的看法，确实现在的美国青年人很会上升，不再发表和稀泥观点，喜欢把小问题归结到性别问题、种族问题、LGBT问题种种，但是，他也觉得这是对的。不要再对受害者说“这有什么，忍一忍吧”，要对施暴者说“去你吗的”，因为这些“小问题”的确是大问题的衍生品。

我也觉得这是对的。

still the same～本来我想的是，我坚决不会站队的，但是Paxton在heatwave的间奏中顶着被大雨浇到透湿额头发出现在Devi面前，我差点差点就被捶死在Team Paxton(然后ep10里他所做的真的是让人伤心透顶，我觉得他有利用Devi，不过我觉得Devi not so into him)，很好地满足了我的一些puppy love情结（so cute they are），翻上你家窗台的Romeo💗什么的。 爱情线我依然觉得选谁都ok，没有人是完美的，Devi不一定要选择那个coolest guy，只要是她的Mr. perfectly right。 亲情线和成长线我真的很喜欢，我也能够理解Devi干的蠢事。Devi和Nalini终于可以坦诚地对话，Devi梦到爸爸说她一直是他的perfect girl，我真的感动到不行。亲情线赛高！

非常喜欢德维这个角色！十几岁的年纪经历了爸爸去世的大变故，不断犯错不断成长，非常真实！令人意外的是对于paxton人物的塑造，跳出帅气校草运动员玩弄感情的一贯操作，虽然还是头脑简单四肢发达哈哈，但是paxton非常善良可爱！也在慢慢成长，不断领悟学习。也是真心喜欢女主！但就是不知道接下来第三季女主会怎么选择......永远站paxton！！