蜂群第一季

听力不行，但是从网上找到了英文字幕，对照着看就很轻松了。

翻成中文其实有点多此一举，不过很久没有写字了，所以用这个字幕翻译来让自己重温英文阅读以及中文写作。

第一季第一集的字幕下载网址：
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=66972

恭喜你！上述标题已经成功当选2016最不知所云大奖。
不谢！
各国的电视剧长度真的可以差很远，韩剧动不动一百多集，美剧动不动十几个季，日剧通常只有十集而已，英剧就更别提了——三集五集就算是一个季了——观众们已经包围泥萌摄影棚了你造吗！
一直喜欢英国人的调调，总觉得美国人暴力肥胖没文化。这部剧极佳地展现了英式幽默，幽默程度绝不输给生活大爆炸。而且它更早，或许后者还传承了它的某些元素。
要说不那么喜欢的角色，也是有的，那个躲在屋子里的像吸血鬼一样的人和他们的大老板，表演有点过于夸张了。这剧目测就四星到五星的节奏。

第二季越发有趣了。。。
从IT办公室扩散到交际场所，这帮人的笑料自然更多了。
吸血鬼也开始活动了，而且到了第四集还很猛。。。
第三集最后，罗伊打向警察的那个耳光，真的让我在拉面途中喷饭。。
简小姐可怜巴巴长途跋涉去抽烟的小段子，在下亦是心有戚戚然，这帮英国佬真能恶搞乱讽。。。

如果你看见一个顶着一头卷毛和一架黑框眼镜，反应很机械并且慢半拍儿，会发邮件报火警，会半夜自制胸罩，背个红色的双肩包被人当街欺负，那他就是Moss。
如果你看见一个小眼睛地溜乱转，穿T恤时一副大学生模样，电话铃声大作时不紧不慢的吃完汉堡，仔细吮过十个手指再来半杯水，然后才对着电话说：“Have you tried turning it off and on again?”，那他就是Roy。
如果你看见moss和roy后，再看到一个穿着小套装的女人，那么她就是jen了。

整个故事发生在一栋华丽大厦的最底层，一个部门的三个家伙演出的典型的英式喜剧。两个精通电脑却貌似并不怎么正常的家伙，还有一个对电脑一窍不通却很会社交的女上司jan。
英国人的幽默总是带着点儿蔫坏的闷骚气质，像是英国媒体形容的一样：“端着严肃态度，摆着肃穆表情，做着拿人拿己开涮的荒唐事。”

“would you like a pen?”
葬礼上的黑色幽默

老板Denholm死后教堂里，先是roy被手机震动吓了个半死，老板在自己的video里大嚼青苹果，儿子Douglas戏剧化的出场，当着老爸的尸体和jen调情，动不动一句的歌剧腔的“father”。让整个葬礼乐趣多多，毫无悲伤气氛可言，死的人不当回事儿，活着人也一样，就像是傻里傻气的moss在教堂的门口非要将一只钢笔送给老板夫人，说是“失之东隅，收之桑榆”的鬼话，死亡啊、葬礼啊、悲伤啊都可以一概拿来调侃一番。

“four ~five~ I mean fire”
一语双关的言辞幽默

英国人自诩自己的幽默是有文化积淀的，是有内涵的，不是什么快餐式的幽默，因此很爱玩个词语上的双关，幽默的时候也要显摆下小聪明。Moss在Roy百般提醒之下终于还是搞出了火灾，moss坐在火的正对面，却是认真的看了两眼后才发现是着火了，而脱口而出的却是“four~ five~ I mean fire”。这个时候也有心思和脑子想到five和fire谐音，并且知道five之前是four的或许天底下就只有moss了，聪明绝顶的反应迟钝只有moss做得到。

Jane无奈之下邀请moss和roy以及那个哥特式的人物去参加单身派对，大家却将关注的焦点放在了jen男友的名字上，只因为其全名“peter file”和“paedophile”（恋童癖）读音相像，也是这个尴尬的名字终于戏剧化的导致了jen从机场的男友身边撒丫子逃走。

“Made in Britain!”
拿亲爱的祖国开涮

有人说，直到一个民族能开自己的玩笑，嘲讽自己的领袖与政治社会，这个民族才算成熟。英国人的幽默尺度显然是百无禁忌的，从生活到经济政治，从普通老百姓路人甲乙丙丁到国家政要女王陛下都能够成为玩笑的对象和恶搞的谈资。所以moss对着写有“Made in Britain!”的灭火器以及测压仪的时候，一副恍然大悟的表情，好像在说：难怪不灵光。而剧中英国的求救电话在修改后长达19位，需要唱着记忆，也不得不说是对国家制度的有趣的调侃。

“it’s a long way to Manchester”
经典巧合中的幽默

在第二季中，jan的男友邀请三人去看了歌舞剧，上厕所的时候roy跑去了残疾人专用厕所结果被当成了残疾人，而moss去了员工卫生间结果就被当成了服务生。整个过程堪称是爆笑经典。这一集的结尾moss依旧站在吧台里搞砸了一堆玻璃杯并自然的与“同事”寒暄，而roy则被拉去了遥远的曼彻斯特，被搞得晕乎乎的jen知道了爱看gay剧有着很多gay朋友的男友的确是个gay从而说了拜拜。

英国人的幽默总是带着点沾沾自喜的小骄傲，仿佛任何事情都“not a big deal”。那份从容的拿自己开涮还真的不是谁人都能够有的。曾经的日不落帝国，至今仍旧保持着“绅士”“淑女”的风范，张嘴闭嘴都离不开“谢谢”，在保留了皇室传统的同时也沿袭了一贯的那份骄傲和自满，因此在这个曾经非凡强大过的民族开起玩笑来往往也是高昂着头的。嘲笑他人是低级卑劣的笑话，自嘲才是真正的本事和气度。所以两个“stander nerd”和一个小女人开始了拿自己开涮的生活。

　　OK，首先，什么是geek？简单的说……一群怪人，包括书呆子、宅男女们和电脑玩家等。和传统意义上的怪人最大的不同是他们往往智力超群，善于钻研但不懂与人交往。代表人物包括《Friends》里的Ross，又或是《Criminal Minds》中的Reid。随着网络的日益无所不能化，Geek的群体也越来越壮大起来，直到有一天，CBS和BBC的老板都决定搞一部关于他们的故事。于是我们就有了《The Big Bang Theory》和《The IT Crowd》。
　　《The Big Bang Theory》是4个年轻……或者说年幼的天才科学家和一个漂亮的女邻居之间的故事。故事中最大的亮点就是这个想做演员的漂亮MM和那几个小伙子之间的对手戏。记得曾经看到过一个关于男女性格倾向的测试这样写道：得分低于30的男性和得分高于180分的女性之间唯一的共同点就是生活在地球上。觉得用来形容剧中人的关系很是适合。你可以感觉到那种截然不同的思维方式碰撞在一起所产生的闪亮火花。或是把一颗硬糖扔进可乐中后那喷涌而出的泡沫般的笑料。这部剧自去年开播以来就一路走高，直到上周达到了该剧最高收视——1270万观众。Plus，这剧集的片头MV做的非常之赞，音乐动听，画面配合完美。
　　《The IT Crowd》的背景设定则要简单一些，讲的是一个大型企业的IT部门，两个Geek加上一个也不怎么正常的女经理，就组成了该剧的主演阵容。接下来就像所有的英剧一样，各种稀奇古怪的故事就在他们身上发展开来，而作为观众你就可以开始……笑了。看看第一集里他T恤上写的东西吧：RTFM*，你就该猜到接下来的事情会有多荒诞的。
　　这两部剧集我差不多是同时开始追看，也因此有机会再次对英美两地的剧集做一个比较。相对来说呢，IT Crowd的故事各自独立成章，每一集都编的十分精细，处处充满着戏剧化的效果，让你可以从第一秒一直爆笑到最后一帧画面，但各个人物之间的关系却停滞不前。相对于连续剧而言，或者称之为系列剧更为贴切。这也很符合英剧编剧一直以来的习惯，把每一集都当作一部舞台剧一样去写，华美而无暇。反之Big Bang的故事就没有那么饱满了。但它的优势在于那种一点点发展的人物关系，还有相比IT而言更加贴近生活的表现形式，让你不知不觉间就感觉成为了剧中的一份子，开始为主角的喜怒哀乐而感到关心。其实对于这点我总怀疑美国编剧是不是来中国或是韩国取经过……大家都知道，相对美剧那种快餐式地拍摄模式而言，我是更欣赏英剧的，但这次我却没能在这两部剧中找出胜者来……或者我还是更喜欢Big Bang一些的。
　　总之呢，如果你是一个美剧迷，那我猜你多少还是有一点宅的魂的。那么有空时不妨找来这两部剧一看，带着点自嘲，乐呵乐呵。