野菊之墓

《野菊花》电影剧本

原作/伊藤左千夫

改编/木下惠介

译/郭富光

主要人物表

民子 少女

政夫 少年学生 民子的表弟 恋人

母 政夫的母亲 民子的姑妈

老人 年老的政夫

荣造 政夫的哥哥

佐田 荣造的妻子

阿增 女佣人

常吉 村民

奶奶 民子的奶奶

爹爹 民子的父亲

阿金 民子的母亲

1.秋

一道河水，在幽静的风光中缓缓地流；一叶扁舟，破水而行，响起摇橹声。

（画外歌声）

两地相思无限恨，

一片深情诉秋风。

老艄公五十出头，另一位老人坐在船中心。

艄公：老哥至今耳朵不聋，这可是修来的福。今年年庚多大啦？

老人：七十三岁啦。耳目还算不错。可是，不中用啦。孙子过了年就大学毕业，咱们还能不老吗？

艄公：老哥可真是自在逍遥的人呀！

老人：咳，同样吃了战争的苦头哟！好歹才算活到了今天。我这一趟出门，是因为我心里总在想：“趁着有这口气，去一趟吧！去一趟吧！”

艄公：听你说要坐船去，我心里想：“这位老哥们儿多么好事啊！（笑）火车四通八达的，多方便，可是……”

老人：我从小坐惯了船，所以，还是坐船走走，回忆一下过去，故事还不少哩……

艄公：有位斋藤先生，过去是个财主。可真惨哪，“农地改革”（注1）时一下子就垮了。噢，如今他家在什么地方？在做什么……

老人：啊，一点消息也不知道。我哥哥活着的时候，不过是互相通通信罢了。等到晚辈人一起来，就音信皆无了。常言说：“老婆孩子才是亲”哪。

艄公：是啊！

老人：虽说是亲戚，逐渐也会冷淡下去的。

艄公：正是这样。生下来的时候，是父母，是兄弟……可是，早早晚晚都要东分西散的。人生的命运就是这样。

老人：人生无常啊！活着的时候哭啊，笑啊，忍受着各种磨难哪……

艄公：到头来，管你三七二十一，都必须走进坟墓里去。财主也罢，穷人也罢，都是一个样。

老人的眼里闪着泪光。摇橹声。

老人的声音：一到秋天，我就回忆起往事，无论如何也忘不了。那已经是六十年前的事情了。虽然详情细节记不全了，可是那心意，就是今天想起来，也好象是在昨天……请您别见笑。在我短暂的余生里，心中还保存着的，只有破碎的残梦……

（画外歌声）

人世上虽然和你只有一度相逢，

你的身影却永远刻在我的心中。

老人偷偷抹了抹脸上的泪。

老人脑海里的记忆复苏了。六十年前的两个童声相对呼唤：“政夫！”“民子！”

2.岸边

一名少年在奔跑，是老人幼年时代的形象，那时，他才十五岁。

3.渡舟

民子在招手，是一个头梳桃形发髻的可爱的小姑娘，比政夫大两岁，年方十七。

4.岸边

政夫：明信片，今天早晨邮到啦。

5.渡舟

民子：姑妈怎么样？还躺着吗？

6.岸边

政夫：躺着呢，不要紧！

7.渡舟

民子放心地挥手。

村甲：斋藤家的老妈妈又病病歪歪的啦，真没办法。

民子：春天本来全好了，可是，现在又倒下了。

村乙：人一有钱就没好身板，怕是没有长寿喽！

村丙：那也不错哟。象咱们，想躺躺也办不到。

村甲：民子也够辛苦的了，怎么样，不如干脆嫁给政夫算了。

民子：哟，叔叔多烦人！

村乙：呵……刚才他不是对你招手了吗？

民子：不知道。

村甲：你若不招招手，可就是你的不是了。

三人骤然大笑。民子拨水。笑声。

（画面重叠后迅速转换）

老人：那么，如今那所房子谁住着呢？

艄公：空着呢。房子太大，村里没有买主。再说，谁买那么破旧的房子，有什么用呢？

老人：……

艄公：只好眼瞅着它自己倒塌了。孩子们拿它当做空房场，倒是个玩耍的好地方呢。

老人：是吗？（惨然一笑）我出生的地方，原来已经成了空房场啦！

艄公：真是流年似水呀！

小舟贴着水皮飘荡。

（画外歌声）

成群的巴纹鸟喧嚣不停，

恍如隔世哟，故居的恋情。

8.斋藤家

豪华的宅第，数不清的长廊阔室。最里边的一间房屋，只有卧床不起的母亲一个人。周围一片寂静。

这时，传来两个年轻人尖叫的声音。

政夫：啊？这怎么行！沾上墨了。

民子：那，谁让你不准我写！

政夫的声音：这么窄小的地方，能写字吗？就算是你想要写字，也别在席子上写呀。

母亲睁开眼。

9.政夫的房间

狭窄的房间被织布机占去了一半的空间。这里便是政夫的学习室。

民子：那么，让我看看书吧？咱俩一块儿学习。

政夫：你快点打扫完走吧。

民子：全都打扫完啦，只剩你这个房间了。

政夫：这屋子算了。以后再说……

民子：就这么乱糟糟的？我给你收拾收拾！

她故意劈里扑通地收拾起来。

政夫：好啦，就一天不打扫也不要紧。

民子：那可不好。多脏呀！

政夫：你若是影响我学习……

欲夺民子手里的笤帚。

民子：别呀，别……

二人正争夺，母亲喊道：“民子，民子……”

政夫：你看……

民子：是政夫不好！

政夫：不怪我！你快走得啦！

民子用笤帚在政夫的脸上扫了一下，“哼”了一声，随即溜走。

10.内宅

母亲坐在病床上，民子蹦蹦跳跳地进来。

民子：哎哟，政夫可有意思啦。

母：你又到政夫的屋子去了？快点打扫完！

民子：是。

母：打搅玫夫学习可不行，你比他大嘛……

民子：可是，我也想学习呢。

母：什么？你应该学的是针线活。若是供不上穿衣服，就够不上个合格的女人，嫁不出门去……

民子：啊！女人，真无聊……

母：有什么无聊的。

民子：政夫十一月就要走了，要上中学啦。

母：时间不多了，不好好用功怎么行。所以，不能打搅他。

民子：政夫一走，多么寂寞呀！

母：胡说些什么！你都十七啦。你去告诉他，明天给我取药去！

民子：是。

母：你快点给田里的人送茶水去！眼看十点钟啦！

民子：是！

11.通往田地的路

政夫提着水罐，民子挎着竹篮，二人赶路。有人呼喊：“民——子——姐！”他们抬头看去，是邻居阿仙在喊。

阿仙：今晚到河那边看夜祭去吧，要放很多焰火哪！

民子与政夫互相看了看。

民子：政夫，你去吗？

政夫：我不想去。放焰火，在后山就能看得见。

阿仙：听说装点得可好看哪！

民子：不去哟！姑妈有病。

二人赶路。

阿仙：哼！两个人总粘在一起。

阿仙的爹妈听了这话，也直起腰来观看。爹爹回头对阿仙。

阿仙爹：你去逛夜祭的时候，可别昏头昏脑地和别人粘在一起！

12.路

民子：我觉得在家里最有意思。

政夫：我也是，在家顶好。

民子：呀！多美呀，多美呀！

民子蹲在路旁摘花。

13.斋藤家的田地

政夫的哥哥荣造，他的妻子佐田和雇工阿增，三人正紧张地干活。

荣造：噢，可下子把茶水盼来了。

佐田：两个人游游逛逛地玩嘛！所以，也就来晚喽！

阿增向二人白了一眼。

14.路

政夫：哥哥！送茶水来了。

15.田间

二人送来的茶水旁，一时围上了三个人。民子从竹篮里拿出茶碗来。竹篮上插着一朵路上摘来的花。阿增揪下那朵花扔掉了。

民子差点儿惊叫起来。

16.后山

一眼望去，河水在夕阳下金光粼粼。

民子看不见船，徒步往家走。

17.山坡路

民子跑下。

18.斋藤家后院

民子从后门跑进。

19.家中

荣造和佐田在后院归拢晾晒的东西。阿增边筹备晚饭，边死死地盯着归来的民子的脸。

阿增：民子！烧澡塘子的火灭啦。

民子去灶门看火。

佐田：民子等政夫可比烧澡塘子要紧得多哟！

阿增：（正中下怀）政夫一去取药，就总是坐卧不安的。若是这么担心，下回干脆一块儿去好啦。

民子：是姑妈放心不下，叫我看看、看看的。

阿增：（辩解地一笑）说得可倒好听。老太太一直睡着哪！（望着佐田）是吧？大嫂。

佐田：所以特意来当帮手。与其说为了老太太，莫如说为了政夫。是吧？民子！

荣造：少说废话，快点收拾！民子若是磨磨蹭蹭的，干脆去找政夫好了。

民子满脸通红地点头。

“民子！”母亲喊了一声。

民子：听见啦！

母：去迎一迎政夫，天黑啦。

民子应了一声“是！”刹时她又是喜，又是难，注视着三个人的目光，随后象逃跑似的从后门冲了出去。母亲站在外走廊。

母：民子是我的侄女，你们别欺负她。阿增就是阿增，她不过是个侍候人的。

20.山坡路

民子跑去。噢地一声从旁跳出一个男人。

民子不由得尖叫了一声。一瞧，原来是常吉。

民子：该死的常吉！

她出了一口气刚想走。

常吉：阿民！

说着，拽住她的手。

民子：干什么？

常吉：用不着那个样。

民子：撒手！多疼啊。

常吉：喂，今晚城里饭馆的盲歌女来这里住，去听听吧？

民子：谁稀罕听那些玩艺儿！

民子跑走。

“民子！”常吉从身后用力抱住她，民子拼命地推开。常吉脚下不稳，摔了个仰面嘲天。民子拼命地奔跑。

21.山上

民子激动地跑上山。抬眼望去，一叶扁舟驰在河湾。她高兴得不得了。尽管距离远，听不见，她还是喊：“政——夫！政——夫！”民子向小船奔去。

（画面叠印）

22.里屋（夜）

政夫和民子坐在妈妈的面前。

母：不论男女，一到十五、六岁，就不是小孩子了。你俩好得太过份，人们要说三道四的。不注意可不行。民子大两岁，今后决不允许你再到政夫那里去！我又光责备你啦，可是，政夫还小嘛。民子都十七啦，叫别人说些闲话，于你可不好。政夫也要注意，下个月不是就要上学了吗……

政夫：不过，不要说那些没影的话，就象咱俩做了什么错事似的。妈妈不是常说吗，民子和我象亲姐弟一样。

母：嗯，在我眼里，民子和政夫都是一样地亲。

政夫：不是你叫我们俩好好相处吗？

母：可是，人言可畏呀！

政夫：我俩可一点也没有做过错事。

母：这个，妈妈也清楚。

政夫：别人爱怎么说就怎么说。

母：那怎么行！好啦，好啦。民子，你今天晚上要把小褂做完。

政夫拂袖而去。民子孤单单地望着他的背影。

23.屋地

油灯下，荣造、佐田和阿增在做活。对面屋的阿滨和邻居阿仙也来闲聊。

阿仙：她只要有点工夫，就去找政夫，粘乎乎的。

佐田：婆母可总以为她还是个小孩子哩。我劝她多少留点心……

阿滨：是嘛。

佐田：喂，找个地方坐下，喝点茶吧！

阿仙：不用，喝什么茶呀。

荣造：你们那么疑心可不行。

佐田：不见得吧！

荣造：屁大点事，也大惊小怪的。

佐田：那是屁大点事？

荣造：你是嫉妒啦。民子漂亮嘛。

佐田：哼！混蛋。

阿滨：这么说，荣造娶了民子多好，是吧，大嫂子！

佐田：唉，索兴把咱甩掉得啦。

阿滨和阿仙傻笑。

24.政夫的房间

政夫坐在桌前，想看书又看不下去，便仰面躺在炕上。

（画外歌声）

灯下的风啊千般妒，

妒意不是没来处。

25.斋藤家门前

盲歌女站在门前，奏起三弦琴歌唱。民子走上前来，递给她几个零钱.盲歌女施了个礼，感激地走了。民子怜悯地目送着她。

政夫：你给盲歌女钱了？

民子：嗯。

民子点头，走进屋去。

政夫：妈妈怎么样了？能吃点饭吗？

民子：是啊，今天的饭菜吃得分外香。

政夫笑了起来，满脸严肃的民子也终于笑了。

政夫：太对不起你啦。

民子笑过之后又严肃起来，冷冷地向室内走去。

26.室内

民子走进室内，政夫喊了一声：“民子！”也跟了进来。

政夫：昨天和今天，你一次也没到我房间里来过。

民子：嗯！

民子低头，想进内室。

政夫：仅仅来给我收拾收拾屋子，还不行吗？

民子：不行，你自己干吧！

说完，民子进了里屋。政夫觉得民子并不是开玩笑，便孤单单地走回自已的房间。

27.政夫的房间

政夫无精打采地坐在桌前，突然觉得有人拉门，便回过头去。只见拉门被拉个小缝，从那里递过来一把笤帚和一把掸子。然后，又把门关了。

母：你到房后地摘些茄子来。

政夫：是。

母：我还以为你在学习呢！还是在这儿拿着笤帚和掸子发愣呀！要扫除，就找民子。你多摘点茄子来，我要腌咸菜。（妈妈下）

政夫高兴得要起笤帚。

28.竹林路

政夫提着篮子赶路。

29.农田

政夫摘着茄子，不知怎么高兴得把茄子抛向空中。

“哇！”有人大喝一声，拍了一下政夫的后背，原来是民子。俩人脸对脸互相对视。

民子：我也是姑妈打发来的。她说：“总是叫你闷在家里怪可怜的。去玩一会儿，顺便摘几个茄子来。”所以，我就跑来了。

政夫：我早就来啦。民子，你来的时候不知道？

民子：不知道呀！

民子弯腰摘茄子。政夫目不转锖地看着她。此时，他第一次拿她当个女人来欣赏。一头乌黑柔软的头发，遮盖住耳朵。丰腴的脸庞，可爱的下颏，美丽的脖颈，橙色的衬领，印花的背带……

政夫：阿民！

民子：嗯？

民子手拿茄子，直起腰来。

民子：什么事儿？政夫！

政夫：没什么。阿民！你最近很奇怪，好象讨厌我啦。

民子：唷，太冤枉人啦，我什么时候讨过你嫌？

政夫：你好象用不着我啦。

民子：政夫！你不是太难为我了吗？头些天姑妈都申斥我了。因为你是个男孩子，也许不在乎。我可是个女的，又是个大姑娘，叫人家那么申斥，多不好意思呀。所以，我才特别地加小心。若是你都不理解，真没趣儿。

政夫：我不是说气话呀，你生气啦？

民子：生气！

政夫：你突然变了样子，见面不说话，也不来玩。我……多无聊啊！

民子：有什么法子呢？

政夫：不过，妈妈说啦，扫除之类的活，让你干。以后，可要常来玩哟。

民子：真的那么说啦？

政夫：说啦！刚才明明我在这，妈妈不是还说：“民子，你也去吧！”

民子：姑妈真好。因为她是个好人，所以，才含含糊糊地说了那番话。

政夫：妈妈若是生气，我就说怪我不好。别人爱怎么说，随便好了。

民子爽朗地笑了。

民子：是啊，别人爱怎么说就怎么说。咱们从小就要好，理所当然嘛。

政夫：是呀。

民子：咱俩在一起多好啊！噢！

二人又继续摘茄子。

政夫：（很快地）民子你看，那晚霞多么美！

民子：啊！真美！

二人面对快要落山的太阳望得出神。民子把手中的竹篮放下，两手合在鼻尖下叩拜。政夫也随着合起掌来。

30.田间小路

阿增望见政夫和民子，满脸怒气，急匆匆地往家走。

31.竹林小路

拴着一四马。阿增走过来，拾起一根树枝，把无辜的马狠狠地抽了一顿，走去。

32.斋藤家后院

阿增从后门跑进去，止住脚步，回头瞧了一眼走过来的路，立刻死挺挺地站在那儿。

33.竹林小路

政夫与民子归来。见到前方是阿增，立刻站住。

民子：阿增又要说三道四了。

政夫：是妈妈让我们来的，她说，算什么！

有人突然“啪”地拍了一巴掌。二人吓了一跳，朝拍手的方向看去。只见常吉边笑边从竹林中走出来。

常吉：二位，大名鼎鼎喽！

政夫：混蛋！

他大骂一声，逃也似地往家跑。

常吉：什么？骂我混蛋？

常吉解下缰绳骑上马，追赶他俩。俩人回头看一下，跑了回去。

34.斋藤家后院

阿增在后院门前，故意尖声尖气地笑。俩人拼命地跑进后门。常吉迫上来哈哈大笑。

常吉：小人不大，倒想找个大两岁的姑娘做老婆。

35.政夫的房间（夜）

民子：阿增是个直来直去的人，没有坏心眼，和我很和得来。可是最近不知为什么，总找我的别扭……恨起我来了。

政夫：阿增嫉妒我们啦。是由于我们处得太好。一点小事儿就嫉妒，是女人的坏毛病。

民子：（微笑）你倒说起大人话来了。

政夫：本来嘛，还能总是个小孩子？

民子说完那句话，出神地望着撅起小嘴的政夫。

政夫不知怎么，难为情了。

政夫：下次再来吧！呆久啦，人家会说闲话的。

民子：噢，政夫，你今天是怎么说的？“随便他们怎么说，你来玩嘛。”这话你说没说？

政夫：可……

民子：我已经不怕别人嘲笑了，不在乎！

政夫：不过，民子……

政夫刚说到这，迅速地拉开格扇拉门。

36.家中

佐田跟踪到堂屋，跌倒在阿增、阿仙和阿信等三人中间，弄得大伙哄堂大笑。

37.政夫房间

政夫“啪”地关上了拉门。这时，民子站起身来。

民子：晚上好！

她从站在拉门前的政夫身旁溜走。

38.家中

民子走出房间，觉得无处可去，便轻轻地趿拉着放在屋地上的草鞋，向后院走去。

39.政夫的房间

政夫看见民子，便关上拉门，又拉开对个儿那扇拉门，走了出去。

40.后院

民子从后门出来，亭亭伫立。

星空下，昆虫的鸣叫声冷冷凄凄。

政夫走过来。

政夫：阿民，最近一段时间，我们还是不到一块儿的好吧。民子……

民子：……

政夫：否则，你又该受委屈啦。

民子落下泪来。

政夫：若是你不在，我也寂寞呀。有什么法子呢。嗯？就那么办吧。

民子点点头。

政夫：别哭啦，快去睡吧。我可讨厌他们再胡说八道，我走啦。

政夫恋恋不舍地走去。

（画外歌声）

世上看不见你的光啊，小星星！

陨落了，消失了，可怜的小星星。

41.开阔的风光

田地里，一片收割中季稻谷的繁忙景象，传来节日的鼓声。

42.斋藤家的田地

商量好了长工，全家总动员收割稻子。

政夫探出身子，朝民子这边几张望。

民子默默地干活，压根儿就不想看政夫一眼。

节日的鼓声，震得两个人的心一阵酸楚。

43.寺庙院内

孩子们在练习打鼓。

44.斋藤家的地板房间（夜）

一天的劳作结束后，全家人一同用餐。

佐田：阿庄！菜饭多吃多添！

阿庄：是，那么……

荣造：多亏有人帮忙。明天可就轻松啦。

阿庄：是啊，明天可以悠闲地干罗。

民子一副寂寞的样子，只顾吃饭，不看政夫一眼。

政夫对民子那副样子，非常担心。

妈妈从里屋出来。

母：荣造，你倒满不在乎哪。可是，山地里的棉花还得有人去摘呢。

荣造：啊，是呀！

母：大后天就是庙会啦！

阿庄：庙会要连续举行三天呢！

母：政夫！明天你和民子去一趟吧，割剩下的粮谷，已经不多啦！

荣造：不用费劲就能割完。

阿庄：只要有四把手，松松快快地就割完了。

母：摘棉花那就让政夫和民子去吧。不过，路远点，难为你们了。阿民，吃过饭，给我揉揉腿。

民子：是。

母：阿增，你把他们两个明天要带的饭食准备好，加上鸡蛋，炒点干菜就行。

母亲吩咐完毕，离开房间。

政夫并没有喜形于色，急急忙忙地吞掉剩下的几口饭菜，说一声“饱啦”，便站起身走出去。

民子端着自己和政夫的碗筷，站在厨房。

佐田：特意打发他俩到山上的地里去……

阿增：老太太这是怎么啦？

佐田：当妈妈的，都有点头脑简单。这些天我劝说过啦。你若劝说劝说就好啦。

荣造：叫他俩到那么远的山地去，多有意思呀！这份差事真美！

阿庄：村里人很感兴趣，开了不少玩笑哪！

佐田：这不是开玩笑。丢人现眼，不知道人家背地里说些什么呢。你还不知道？

荣造：你们又造谣啦。

佐田：唉，真糊涂！

45.斋藤家门前（清晨）

政夫从正门出来。头戴一顶草帽，脚穿一双水袜子，肩扛一个竹篓和一条扁担，手提小竹篮。

46.后院

民子从后门出来。

她在挽袖背带（注2）的外面，系上一条围裙，头戴草帽，手里也提了一个小竹篮，带着辆人的午饭。

47.田间小路

政夫急匆匆地赶路。

48.竹林小路

民子急匆匆地赶路。

49.路

政夫在赶路。

50.路

民子在赶略。

51.另一条路

政夫在赶路。

52.另一条路

民子在赶路。

53.开阔的景色

走在田地里的政夫和走在稍高些盘山路的民子。

俩人远远分开，互相招手。

54.路

民子来到树林里。庆幸没人看见，奔跑起来。

55.林中小路

民子撒野似地奔跑。

56.三叉路口

民子跑过来，停住了脚步，长吁了一口气，高呼“政——夫——”

政夫正蹲在离民子不远的路旁在干什么。他听到喊声，招了招手。“你在干什么呢？”民子边说边跑上前去。

政夫是在摘路边的野菊花。

民子：啊！多美的野菊花呀！

民子放下竹篮，也摘了几朵。

民子：我顶喜欢野菊花。

政夫：我早就喜欢野菊花。阿民，你也喜欢？

民子：我呀，一定是野菊花投胎的，一看见野菊花，就特别高兴，喜欢得不得了呢。

政夫：嗯？

民子：为什么，我自己也纳闷儿！

政夫：那么喜欢？

民子：嗯，太喜欢啦！

政夫：也难怪。我也总觉得民子象一朵野菊花。

民子：咦？（一张笑脸望着政夫）

政夫：喂！走吧。

二人各自拿起东西赶路。

（画外歌声）

你看她是娇柔的紫色野菊花，

英俊的小伙子心里爱上了她。

57.路

民子：政夫……你说我象野菊花，为什么呀？

政夫：不知为什么，就是觉得象。

民子：那么……你说，你喜欢野菊花……？

政夫：特别喜欢。

后来，俩人谁也不说话，一声不响地赶路。

58.上坡路

俩人默默无言，登上山岗。

59.另一条下坡路

二人走下山坡。

60.路

政夫：你在想什么？那么聚精会神的？

民子：没想什么。

政夫：说谎，若不是想心事，就不会那个样儿。别遮遮掩掩的了。

民子：的确是想心事哪。我实在泄气，为什么要比你大两岁呢？

政夫：……

政夫一惊，说不出话来。

民子：真泄气呀！

政夫：（笑）阿民！你倒说起蹊跷话来了。你是先出生的，当然要比我大。活了十七年，难道不是十七岁吗。我后年也十七岁了。阿民！真是个好说蹊跷话的人。

民子：……

政夫：……

走了一会儿。

政夫：咱们歇一会儿吧？

民子：已经走了一半路程了吧？

政夫：嗯，一多半啦。

民子：那就到前面休息吧。

政夫：我看那儿不错。咱们快点干完活，好痛痛快快地玩一玩。

民子：对。

61.山上的梯田

二人认真地摘棉花。

突然有人喊：“喂，政夫！”只见一个人，用手巾裹着脸，牵着马走来，马背驮着烧柴。

常吉：今天真是个好天气啊！夫妻双双摘棉花。哈哈……多么富有诗意呀！

政夫：是妈妈让我们来的，因为家里缺人手。

一个劲儿地摘棉桃。

常吉：民子，你卖弄风情，可太不怎么样啦。

政夫：阿常，你快走吧。别说怪话了。

常吉：噢，打扰你们啦。啊！那么，你们慢慢的……

常吉做了个令人讨厌的笑脸离开了。俩人的心里都阴了天。你看我，我看你。

62.同一场所

俩人吃饭。

政夫：下个月我就要上学啦，这个月只剩十五天了。今天这样的谈话机会，以后，恐怕难遇啦。

民子：……

政夫：我想，我们的友情是不是也只有今天呢。

民子：我一路上，也一直在想这些事。我跟你说我泄气啦，可你还笑呢……

民子抽抽嗒嗒地哭起来，用围裙擦眼泪。

政夫：坚强些，别难过。我上了学，逢年过节，不，只要想回来，礼拜六，就能回得来。

民子：他们净说些风凉话。嫂子和阿增也……

政夫：嫂子生来就性情古怪，改不了啦。不过阿增，虽然也那样，还是有长处的。是个可怜的女人呀！她的父亲战死在中国。老母亲伤心得太厉害，中病去世啦。哥哥又抛弃了她，对她一点儿也不关心。

民子：我也这么想。姑妈也常常这么说。我还分给她蜜柑果了呢。噢，政夫，你真是个好心人。

政夫：（害羞地）不一定是那样吧！

民子突然看见眼前有一朵龙胆花，便伸手把它摘下来。她脸上绽开笑容。

政夫：笑什么呀！

民子：我笑你象一朵龙胆花。

政夫：为什么？

民子：噢，什么也不为，就是象。

政夫：你真坏。我说你象野菊花，你就说我……

民子：不过，我可从来不知道龙胆花这么美呀。我一下子就爱上这朵花啦。

政夫：你是野菊，我是龙胆，真有意思。

民子将龙胆花插在水壶嘴上，政夫也把在路旁摘来的野菊花拿来插在一起。

（画外歌声）

此生只要你理解我的情深，

纵使不得团圆也甘心。

（画面叠印）

63.路

西边天只剩一抹淡淡的红霞。十三晚上的明月升起来了。荞麦地好象铺满了白绢。蟋蛑叫得冷冷清清。

俩人把竹篓用扁担串在一起担在肩上，民子在前，拖着沉重的脚步归来。

政夫：阿民，你累了吧？反正已经晚啦，咱们还是歇歇吧！

民子：知道这么晚，再加快些干活就好了。她们又该说什么了。

政夫：如今担心也晚啦。

民子：那就快些走吧！

政夫：我们没做任何见不得人的事……

一排大雁，从他们头顶叫着飞过去。

二人赶路。

64.斋藤家（门前）

俩人回到家，站在门前。

民子：政夫！你先进去，我不太好意思。

政夫：没什么。

65.前庭

政夫停住脚步。套窗上的闸板还没有关，斜阳射进室内。家人正吃晚饭。

佐田的声音：妈妈宠惯得太过份啦，叫他俩一起到山里去。若是在那里……到时候，上火着急也晚啦！

母亲的声音：他俩的事儿，我再三考虑过，我总以为他们还是小孩子。是我不好，不过，不会发生那种事吧！

一片沉默，只有使筷子的声音。两个人想进，又不敢进，直挺挺地站在门前。

传来长工阿庄的声音：“我吃好啦！”

阿增的声音：不用洗，就放在那儿吧。

阿庄的声音：那我就放在这儿啦，晚上好！

见阿庄要出来，政夫不知所措。他催促一声“阿民”便抢先来到门口。哐啷一声拉开了门。

阿庄：啊！

政夫：我回来啦！

阿庄：辛苦了。

民子：我回来啦。

阿庄：辛苦了。

66.屋里

政夫：我回来啦。

阿增：请！

民子：我回来啦。

母：晚啦，马上洗个澡就吃饭。阿增！看看浴池怎么样啦？

阿增：哎！

政夫和民子放下东西，阿增出门向浴池走去。

母：佐田！你道一声辛苦，就不行吗……

荣造：妈妈！

妈妈忽地站起身来。政夫和民子，低下了头。

母：阿政，原来打算让你进了十一月再去上学。可是，算啦，等庙会结束，你马上就去上学吧！十七号走。听见了吧！就按这个计划，准备准备。

母亲说完，回到内室去。

67.神社里的森林

祭神的大旗在秋日的空中迎风招展。

鼓声隆隆。

68.神社境内

熙来攘往的人群。敲鼓的孩子们。

69.斋藤家

村里的人出出进进。

70.屋里

外屋，人们边喝酒边闲谈。妈妈也在座。

母：我本想庙会这三天能起来。可还是虚弱无力得不行啊！来，请喝下这一杯！

民子和阿增又是斟酒，又是倒茶，忙个不停。

71.政夫的房间

政夫正坐在桌前写信。

他停住笔，朝门外瞥了一眼。室外秋阳正艳，鼓声响个不停。

（画外歌声）

湖枝花开在院庭，

心儿呀，怎么能够平静！

每当狂风吹来，

心儿呀，怎么能够平静!

72.信

民子：

清晨起来，我一直没有离开房间，什么都不愿干，不想出屋，也不想读书，只是翻来复去地想着你。只要和民子在一起，就好象被天神拥抱着，飞上云霄。我这是怎么啦？

73.内室

民子在酒席上感到疲倦，就悄悄地踱进内室，坐在走廊地板上。

（画外歌声）

眼看着开花的秋尾草坐卧不安，

爱你的深情把我如此苦痛地熬煎。

民子忽听有人喊她，吃了一惊。

政夫匆匆忙忙地穿好上衣。

政夫：你在这儿哪。（走到民子身旁）这个，等我走了以后你再看。

政夫立刻走出去。民子把政夫给她的信放在怀里，又放心不下，信步向庭院走去。

74.后院

民子来到隐蔽的地方，心急地拆开信。

75.信

民子：

我怎么变得这样？我的躯体必须研究学问，要升学去；可是我的心灵，怎么也不愿离开你。你好象很发愁自己的年龄大了些。但是这件事我根本没放在心上。我希望自己能够成为你的意中人。因此。希望你也这样想。明天我一早就出发。盼望寒假返与你相会。

政夫

十月十六日

76.后院

民子擦眼泪，反复读了几遍信。

77.斋藤家

这一天，下起了毛毛雨。

只见三个人支起雨伞，从门里走出来。前面是政夫，身后跟着阿增和民子，手里都拿着行李。

78.田间小路

没走多远，民子被拉在后面，阿增回头张望。

79.另一条路

民子又落后了。

80.渡口

一条船已经等候多时。

三人来到岸边。政夫接过民子手中的行李，想说什么，又咽了下去，于是，纵身跳上船。老艄公解下缆绳。民子怕叫阿增看见她在落泪，便把脸转向别处。

艄公：坐好，开船啦。

民子和阿增的目光突然相遇，阿增落下泪来。

阿增：政夫，祝你健康！

政夫只是点了点头。

阿增：阿民！

民子扑簌簌地流着泪，向政夫告别。

政夫轻轻地摇了摇头。

小船在雾茫茫的江面上飞驰。

摇橹声。

二人目送着远帆，一动不动。

81.秋高气爽的江河渡口

老人走下船来，站在岸边。

（画外歌声）

皇天后土也有相会的那一天，

他和蜜蝉（注3）九泉之下也没能见面。

泪不干……

老人拖着沉重的身子赶路。

82.路

老人走过的路旁，如今又开满了野菊花。

老人的声音：入学后，我心里一直思念着民子，难以自持。我曾经责备自己：“这样怎么行呢？”然而毫无效果。我尽量和同学们混在一起消愁解闷；实在疲累了，才能睡去。这样，好容易熬到了年底。十二月末放寒假，我回家了。

83.斋藤家

房屋前面的水田和旱田，冰雪尚未消溶。政夫身披斗篷，走进房门。

84.屋里

鸦雀无声。

政夫：我回来啦！

他把行李放在屋地上。

妈妈的声音：是阿政吗？

政夫：是呀！

政夫脱下木屐，正要进屋。妈妈拉开内室的格子门迎了出来。

母：你回来啦？

政夫：回来啦。

母：冷了吧？快暖和暖和。

政夫：哎！

他提着行李走进自己的房间。

85.政夫的房间

屋里收拾得井井有条，但是冷冷清清。政夫放下行李，脱掉斗篷，把屋里环视一周。

佛龛旁响起了钟声。他走出房间。

86.内室

政夫进来，向佛龛进香。

母：真快呀，已经过了两个月啦。

妈妈给他斟茶。

政夫：妈妈近来身体好吗？

母：还算不错，只是怕冷呀！

政夫：就妈妈一个人？

母：是的，她们都上山拾引柴去啦。

政夫：我去看看。

母：算啦，你刚回来。她们也快回来了。

政夫想问“民子呢”，但话到嘴边，又咽了下去。

母：学校怎么样？

政夫：没什么……

母：快活吗？

政夫：功课很紧张。

他喝了一口妈妈给斟的茶水。

87.外屋（夜）

全家人在地炉边上用餐。唯独不见民子，政夫担心起来。

88.政夫的房间

政夫把油灯放在枕边，钻进被窝。

老人的声音：我只盼望着今天能见到民子，才跑了回来。可是，没有一个人提起民子这个名子。

（画面叠印出下一景）

89.竹林小路（早晨）

雄鸡的啼叫声此起彼伏。政夫在独自赶路。

90.竹林后的田地

这里是政夫和民子摘茄子的菜地。有人在朝阳的照射下喊了一声：“政夫！”来到的是阿增。

阿增：连饭也不吃，你干什么呢？

政夫：好久不见啦，来这儿看看。

阿增：说谎！你是在想心事……。

政夫：不是。我回去。

阿增凑到政夫身边。

阿增：民子她太可怜啦，您也够可怜的。

政夫：……

阿增：咱家嫂子心眼歪，人品咋就那么坏！我已经不愿意呆下去啦。嫂子明明知道你昨天回来，可是她乱说些坏话，前天把民子打发走了。她指桑骂槐地说什么：“想情郎啦”、“想心上人啦”，时常在妈妈和我的面前嘀嘀咕咕。我很可怜民子，太可怜啦。以前，是我不对。政夫！您说过：要我多安慰她。谢谢您。（哭了起来）我也时常帮助民子。您走以后，民子简直是含着眼泪过日子。

政夫两眼睛噙着泪，连忙扭过头去。

（画面叠印，推出另景）

91.阿增的房间（夜）

民子在阿增面前扑簌簌地落泪。

阿增：好啦，别哭啦，写封信吧。好不容易把现台、纸和笔都拿来啦。

民子：可是，大家都不愿理我。再写信给政夫，对不起姑妈呀。

阿增：净说那些话！直到他放寒假，你也写不成这封信的。政夫又不好先给你来信。

民子：这，我懂。不过，在学校是住集体宿舍，若是给他惹来麻烦……

阿增：他不是你的表弟吗？

民子：我还是不写吧！他一放寒假就能见面啦。

阿增：姑妈说话不算数。心眼歪的嫂嫂，正死死地盯住了你呢！

民子：让她盯吧，只要能见到政夫……

阿增：真够你受的。以前，我说了一些你的坏话，请你宽恕我吧。

民子：不——阿增。

民子又哭了起来。佐田喊；“民——子”民子猛然抬起头。

民子：啊！

佐田的声音：阿民。

民子：是！

民子慌忙地边拭泪，边起身走了。

92.外屋地

佐田：干什么呢？整天价和阿增混在一起。

民子：……

佐田：又哭鼻子啦？什么事儿，那么伤心？

民子：……

佐田：妈妈叫你呢。

民子：谢谢。

民子匆匆地走去。佐田斜眼瞪民子。

妈妈的声音：上哪儿去啦？叫你，就该马上答应。

93.后院

佐田收着晒干的稻谷。妈妈把一床被子铺在檐廊的向阳地儿上，一边晒着太阳，一边把被子拆开。

佐田：民子是哭着鼻子走的。回来的时候，天已经黑了。

母：以后取药，要早些去。

佐田：说不定民子顺道跑回家去，呜呜地大哭一场呢。好象我们待她怎么不好似的。

母：那倒不致于。不过，最近她可有点发呆呀。

佐田：民子真的要和比自己小两岁的政夫结婚吗？

母：……

佐田：村里的人可都这么哄嚷哪。

母：不管民子怎么想，这事情也是不可能的。政夫还要念五年呢。

佐田：妈妈干脆跟她讲清楚呗。

母：已经拐弯抹角地讲过啦，可是难办哪。

佐田：妈妈若是同意她嫁给政夫，就要分出去一大片土地。只是拐弯抹角地讲，她怎么会死心呢。

听了这番狠心的话，妈妈猛地抬起头，死死地盯着在收拾稻谷的佐田。

佐田：何况，民子完全清楚，妈妈非常疼爱她哩。无论如何也……

妈妈没有做声，将视线移向拆过的被子上。

94.外屋地

阿增怀抱竹篮，站在那里偷听。

佐田的声音：听见了吗？妈妈！如果您没有心思让民子嫁给政夫，现在就该挑明。这样做，虽然有点心狠，也是为他们好啊。

95.后山之路

民子往回走。突然停住脚步，摘一朵路边盛开的龙胆花。

（画面叠印）

96.开阔的景象

下雨了。因为是骤雨，人们奔跑着寻找避雨的地方。

97.后大道

民子被雨水淋得湿漉漉的，继续赶路。

98.斋藤家门前

民子飞快地跑进庭院。

99.前院

民子跑进来，慌忙收拾院子里被雨水浇得湿淋淋的草席子。

阿增也跟过来帮忙。

荣造和佐田也跑了来。

荣造：哎呀呀，怎么不早点收拾好呢？

民子：对不起，我忘记收拾啦。

格子门哐咱一声拉开，姑妈从屋里走出来。

母：阿民！

民子：……

母：又拿我的话当耳旁风啦。

民子：对不起！

佐田：真没办法。要是这样下去……

佐田边说边走进屋去。阿增瞪了她一眼。

母：我倒不心疼那十几张草席子，最近别人的话，你越来越听不进去啦，整天胡思乱想。佐田把我都埋怨啦。以前的阿民，可不是这个样子。你要放明白点。

妈妈“砰”地一声关上拉门。民子和阿增，你看我，我看你，一齐走进屋。

100.外屋地

民子往后院走。

101.内室

民子拉开檐廊那扇拉门。姑妈坐在被子上回过头去。

民子：姑妈，是我不好，请你宽恕我吧！（鞠躬）

母：（情绪激昂）你用不着对我那么客气，从现在起，咱们谁也不认识谁！免了吧，用不着那样。

民子哇地一声哭倒在地。

母：民子。

民子捂着脸，跑了出去。

100.外屋地

民子哭着跑进阿增的房间。荣造、佐田和阿增不知发生了什么事，都惊呆了。

101.斋藤家

大雪纷纷。

102.后院

大雪铺地。

103.内室

民子穿着崭新的木屐，坐在那里，阿增坐在民子的后面。政夫的母亲面对着她俩。

母：倒不是要你报恩，我一直疼爱你呀！你还在吃奶的时候，就常常到我们家里来。你和政夫俩都吃我的奶，一个人吃一边。穿衣服，也是有政夫的，就有你的，没有一点亏待你。我也一直把你看成是自己的孩子。所以，在政夫回来前打发你回家，这并不是我愿意这样。阿增，你也仔细听着，可怜的孩子多得很。你若是觉得在这个家吃苦头……

民子擦了擦眼角。

母：我都清楚。叫人家那么嘀嘀咕咕的我可没脸见人。若是等到政夫回来，只能更叫人难心，不知道人家还会说些什么呢，不如干脆离开好。嗯？你对我照看了这些年，我也觉得心里不过意。可是，求求你，就那么办吧！这么做对政夫很有利。他还是个学生，前途远着呢。不让他努力学习，怎么能成栋梁之材呢？

民子：姑妈，我明天就走，给您添麻烦了。

深深地鞠躬。

104.山上田地

阿增痛哭。

政夫：这么个家，怎么能呆得下去！

发泄几句就往家走。

阿增：政夫！（追上去，拉住他）别这么说。你若是气冲冲地回家，正好让村里的人给抓住把柄了。你想想，新正大月的，整天不在家，那怎么行呢。

政夫：……

阿增：元旦住一天吧。可以到民子那儿去看看。因为是过年走一趟，也没什么奇怪的。

这时，响起了葬礼的钟声。

阿增：啊，是常吉的葬礼。

政夫：常吉，他死啦？

阿增：常吉拉脚回来的路上，他不是喝醉后骑马吗？后来只有那匹马跑回家，人哪，在河水的下游漂了上来。这个居心不良的家伙，不得好死，人们都在背地里偷偷地乐哪。

107.野外大路

常吉孤独的送葬行列中，一个少年象是弟弟，牵着马，跟在棺材后面。

108.山地

阿增人的一生，真是难说呀！

说罢，她朝着送葬队伍，双手合十，政夫也合掌致哀。

109.河沿上的一个城镇

110.镇上的大路

一排排的松枝牌楼。

狂风卷起灰尘，穿门而过。

民子家的房子，构造坚固，家里卖些农具和杂货等。一位穿着带家微和服的年轻人走进房间。

111.城镇里

政夫不知所措，向后街走去。

112.山岗上

政夫登上山岗，朝民子家的方向张望。只见二楼的一扇玻璃窗在风中来回摇摆，窗上的玻璃在阳光反射下，闪闪发光，象是给政夫打消了勇气。

113.二楼的房间

民子在睡觉。

窗扇剧烈地振动，发出叮当的响声，民子睁开眼睛。

“阿民，醒了吗？”姐姐阿富喊了一声，走进来。

阿富：还觉得冷吗？

民子：不，好多啦！

阿富：对啦，方才，邮局的老爷说，那个人年底来，他要去欣赏五号上演的戏哩。到时候你若能起来，多好哇！

民子：什么戏不戏的，我不想看。

阿富：哎呀，人家是特意邀请你来的。真的呀。我和妈妈也去。对啦，对方说想相看相看你。爸爸和妈妈也总是笑眯眯的。民子，不是挺好吗，就嫁给他吧！他是“木屋金”商号的少爷，是个木材商，可趁钱啦！

“阿富！”楼下有人喊了一声。

“啊！”阿富回答。

阿富：所以，到五号那天，病不好可不行哟。

阿富心神不定地走下楼去。民子把脸埋在被里。窗扇的撞击声。

114.山岗上

已经不见政夫的身影。一阵旋风，卷起了山岗上的尘土。

115.盛开的樱花

116.河流

轻舟直下，船上坐着两个女人——政夫的妈妈和民子的妈妈阿金。

阿金：听了您这番周密的话，我就放心啦。太对不起您啦，让姐姐亲自跑一趟。

母：说到哪儿去啦。我最近，也正想去呢——，这不，今天有了时间，又是个风和日丽的好天气……！

阿金：姐姐精神这么好，真值得庆幸啊！

母：我一直心情舒畅，也多亏有民子照顾啊。

阿金：这说哪儿去啦。那孩子太任性，真叫人难办。我也正在想，怎么办好呢。她奶奶和她爸爸也都给难住啦。媒人是邮局的局长先生，侧是满有情义的。可是民子却不分青红皂白，一个劲儿反对，给回绝了。难道真是……（往船头瞟了一眼）

母：好吧，我说说看吧。

阿金：拜托您啦。她爸爸已经感到束手无策啦。

母：阿金，那樱花真美呀。

阿金：太好看啦。

117.民子的家，楼下的客厅

奶奶坐在中间，周围坐着民子的父亲、阿金和阿富三人，个个表情严肃。阿金的眼光不时地朝着楼梯的方向溜去。

阿金：送点茶水去吧，这么长时间……

爸爸：别去啦，不要打扰她。

阿金：再怎么固执，姐姐好不容易来一趟，也得……

118.二楼某房间

虽然是暮春三月，可民子房间的窗户却紧闭着。民子正在姑妈的面前，深深地鞠一躬，哇地一声哭倒在地。

母：阿民，你这样固执，也许还想回到政夫身边？不过，我是不会同意的。

民子：姑妈！姑妈！

乞求似地深深鞠躬。

母：我不能同意。你回避木屋金先生的提亲也罢，有别的什么打算也罢，不管怎么说，我也是不会让你和政夫到一起的。

民子的哭声突然中止，好象昏迷过去。

113.楼下的客厅

奶奶突然开了腔。

奶奶：政夫怎么啦？最近，怎么一直没来呢！

其他三人看着奶奶。

奶奶：比起荣造来，我还是喜欢政夫。他招人喜欢，是个好孩子。长大了吧？什么时候上中学呀？那孩子把梯子搭在那棵柿子树上，民子在树下，他在树上，摘了那么多的柿子……。

阿富：那已经是四、五年前的事儿啦，奶奶。

奶奶：对，是四年前的事儿。那情景……一想起来，就觉得民子和政夫可怜。

姑妈从二楼走下来。全家人的视线都集中在她的身上。姑妈默默地坐下。民子的父亲和阿金交换了一下眼色。

爸爸：民子这个混帐东西！姐姐，她还是那么固执？

气冲冲地想站起来。

母：不啦！

爸爸：……

母：阿民同意啦。

阿金：喔，她同意啦。

母：马上就下来。

阿金：这就好啦。

爸爸：喔，是吗？

奶奶：是吗？民子她同意啦？

母：妈妈，民子郅底是个好孩子，很听话呀。

奶奶：是吗？

阿金：姐姐，太感谢您了。让您费心啦。

奶奶：是吗？

阿富：奶奶，您说什么“是吗”，“是吗”的，民子同意了，难道不是好事儿吗？

阿金：啊，这回我可放心啦。

爸爸：这样，对局长先生也好交待了。

奶奶：可怜哪。

这句话，使其他人都突然愣住了。楼梯咯吱咯吱地响了起来，民子低着头走下楼来，坐下。

民子：姑妈，让您操心啦，真对不起。

母：哪儿的话呢。你明白啦（泪滴滚下，边拭眼泪）这就好啦。

爸爸：民子，你同意啦？

民子：是。

爸爸：那么，可以马上回信啦？

民子：是。

爸爸：以后，可不能再说不愿意罗！

阿金：你能嫁给“木屋金”，可太幸福啦。那个家别人干眼馋还去不上哪！见福不知福，可要遭报应呀。

民子：是，请姑妈多加关照。

民子行个礼，想站起来。

奶奶：民子，你把政夫给忘了？我可记得清清楚楚的。

民子：是。

民子仍然低着头，走上楼去。

爸爸：还总算行啦吧，姐姐！

阿金：真不错。

母：这样，就两全其美啦。

阿金：民子这孩子，真幸福啊。

爸爸：那么，奶奶，您马上到局长那儿去一趟吧。

阿金：大喜大庆的事儿，还是早早办了好啊！

奶奶：阿金，虽然大伙都高兴这么做，你可是民子的妈妈……

爸爸：您说什么呀，妈妈。

奶奶：你们要替民子设身处地想想。

阿金：妈妈，您不觉得是大喜事吗？

奶奶：啊，大喜！大喜！不过，你们听着。我，今年已经六十岁啦，若问我活了六十年，什么事儿最使我高兴，我就说：再也没有和你们故去了的爷爷在一起的时候最高兴的了。仅仅这么一件喜事，我就觉得活在世上多么好啊！其余的事，有也行，无也可哟！

爸爸：那么，妈妈是反对这门亲事儿了？

奶奶：我倒不反对，只是说，你们要替民子想想。

奶奶走到佛龛前。

120.民子的房间

人群中，停着四辆人力车。民子一身新娘子打扮，由邮局局长的夫人和政夫的妈妈领着，上了其中的一辆，政夫的妈妈乘上另一辆，剩下那两辆，由媒人夫妇分头乘坐。

车子来到拐角，奶奶和民子的父母出来欢送。这时，民子突然扬起了脸。脸上没有悲伤，也失去了生气，只是扬起了一张脸。

奶奶：民子，你出嫁的时候，可要低下头哟，民子！

民子立刻把头低下。

对方前来迎亲的两位亲属，手提灯笼站在车前。车后，跟着荣造、佐田和阿金。

121.中学校院

阿增在为政夫叙述情节。

蝉叫声响成一片。

阿增：您是特意叫我来的吧？人家不让我跟您讲，还不叫我给您写信。可是我方才还是说啦。我想，事情已经没有回旋的余地啦。

政夫：那么，现在你马上就去东京吗？

阿增：嗯，我和您嫂子一点也和不来。反正我孤身一人，决心要走。嗯，我想，总能够找到个粗活干干的。

政夫：能够去个好人家，就好啦。

阿增：谢谢。哥哥说得倒挺轻松。但不知哥哥说的话是否能够实现。不过，到哪儿都是一个样。我呀，到哪儿还不是做苦工，又没什么别的能耐。

政夫：那么请你多多保重。

阿增：是，也祝您身体健康。我好象是特意给您带坏消息来了。不过，若是我不告诉您一声就默默地走开，心里总是难受。

政夫：我听了那番话，不是很冷静吗？她想出嫁也好，做什么也好，她是她，我是我，和从前一样。

阿增：就是嘛。民子虽然出嫁，却整天想着您。若不是为了您，她也不会出嫁。真还不如死了净心。

政夫：阿增，今天我们要大扫除……

阿增：啊，打扰您啦。

政夫：多谢您的好意。

阿增：谢谢您的帮助。祝您愉快。（擦掉脸上的泪水）再见！（离开政夫）

122.乡间小路

那是九月天气，蝉在树荫下鸣叫。人力车放下了车篷，在赶路。

123.另一条道路

人力车在行驶。

124.斋藤家

人力车停住。车夫伸手把妈妈扶下车。

125.室内

车夫扶着妈妈走进庭院。

车夫：喂！喂！没有人吗？

母：谢谢您啦（跪坐着鞠躬）。

车夫来到后院瞧了一眼。

车夫：连个人影都没有。

母：对不起，都下地啦！

车夫：不要紧！我马上给您叫人来。

车夫走出庭院。妈妈吃力地站起来，向内室走去。

126.内室

妈妈走进来，双手捂住脸，痛哭。

127.中学教室

在上数学课。政夫在看笔记。佣人走进来。

佣人：老师，斋藤政夫的电报。

政夫猛地抬起头。

老师：喂，斋藤！

政夫站起来，走到老师跟前，从老师手里接过电报。

128.电文

速归。母。

129.河流

一只小船在河面上行驶。政夫坐在船上，民子家住的那条街道，近在眼前。

（画面叠印）

130.斋藤家

政夫回到家，喊一声：“我回来啦”。

荣造和佐田，正坐在室内木板地上用餐。

佐田：啊，您回来啦！

荣造：真快呀！

政夫：究竟是怎么啦？什么事呀？

佐田：妈妈，正焦急地等着你呢。

政夫直奔里屋。

131.里屋

纸灯笼发出暗淡的微光。妈妈侧脸躺在床上。

政夫：妈妈，你怎么啦？

妈妈睁开眼睛。

母：啊，政夫，这么快就回来啦。

政夫：一听说电报，可把我吓坏啦。

母：不知为什么，特别想见你，吃了饭再过来！

政夫：我还以为妈妈的病情加重了呢。

母：就象一场大病哟！

政夫：……

母：去吧，已经饿了吧？

政夫：那，我去吃饭啦。

政夫站起身来，正想走。

母：阿政。

政夫回过头来。

母：阿民出嫁，你知道吗？

政夫：……嗯，知道了。

母：是吗？知道啦？

妈妈好象马上要哭出来。政夫看着妈妈的脸，关上了拉门。

132.外屋地

荣造和佐田，默默地吃饭。政夫坐下。

佐田端上饭菜。政夫鞠躬施礼，拿起筷子。

荣造：喂，把汤热热好吗？太凉啦。

政夫：啊，不用。

佐田：干嘛总是气哼哼的？

政夫觉察到这两个人有些奇怪。

三人动筷。

荣造：政夫，妈妈跟你说了吗？

政夫：没有，什么也没讲。

荣造：喂，来点汤。

佐田：稍等等，刚温乎。

荣造：混蛋！温汤能泡饭吗？

佐田：别骂人呀！

荣造：你就该骂。

佐田：为什么骂我？

荣造：政夫，民子死啦。

政夫：……

佐田：她死了与我有何相干？

荣造：……（扒拉一口饭）

佐田：这和我有什么相干？

荣造：你问问自己的良心。

佐田：什么？

政夫啪地放下饭碗，猛地站起身来，走向自己的房间。

133.政夫的房间

政夫抽抽嗒嗒地哭着拉上格子门，然后坐在桌前伏在桌子上痛哭起来。妈妈拉开格子门。

母：政夫，都是妈妈不好，对阿民说了那些无情的话。我向你和民子赔罪啦。

妈妈捂着脸痛哭。

政夫：阿民，是什么时候死的？

母：四天前。简直是我给害死的哟！

政夫：为什么…为什么死的？

母：阿民出嫁以后，大概整天想你，不愿在那儿呆。已经怀孕五个月的婴儿，流了产。真可怜，叫人家休回家去，一头就病倒喽。

政夫：那么，为什么不让我在她还有一口气的时候，见她一面呢？

134.民子的家，二楼

濒于死亡的民子闭上眼睛。听见有人喊：“民子！”“民子！”她睁开眼睛。

母：是我。千万不能垮下去，无论如何，要有信心治好病啊，阿民。

民子：姑妈，谢谢您对我的关照。

母：说什么呀，孩子。

民子：您总是疼爱我……

母：别说这些啦。

民子：我，已经活不多久啦。

母：净说丧气话，哪有那种事儿。要坚强些。

民子：姑妈，我还是死了好。

母：胡说些什么。阿民，阿民。

135.民子的家（一楼的客厅）

奶奶和民子的爸爸、妈妈和阿富面对着政夫。

奶奶：民子这孩子，你的名字，她一字也不吐，所以，满以为她是死了那条心。没叫你们见面，请你原谅。可是，在她不省人事后，给她整理枕头时，才发现她的左手紧紧攥着一个红绸子布包，放在胸前。不忍心看哪！可不看个究竟，大家又放心不下。经过商量，就打开了。阿政！民子出嫁后觉得没有脸见你，所以她一字不提你的名字。那个小红布包里包着的，原来是你的信和一朵龙胆花。

136.墓地

野菊花环绕着民子的坟墓。

（画外歌声）

秋已深，

荒郊寂沉沉。

孤坟无人问，

惟有秋虫苦呻吟。

（全剧终）

注释：

注1：日本战后按联合国总司令部命令施行土地改革。对参加劳动的地主土地限制数量；对不在本村的地主，收买其土地，卖给农民耕种。

注2：上身扎背带，为了劳动时把袖子掖起来。

注3：《源氏物语》中，女主人公名，伊予介之妻，对源氏表白了爱情，但未能如意，源氏死后她削发为尼。

译自日本映人社出版《木下惠介电影剧本集》

民子像一朵清丽绽放的野菊花，洋溢着撩人心弦的乡村气息，惹人爱怜。 “我”喜欢野菊花，羞赧地说她如野菊花般美丽。 影片中回忆的部分用了椭圆形构图，非常具有诗情画意，吉他拨动着悲戚和忧伤。 民子让我回忆起小的时候看过的满山坡的野菊花。我想也如政夫一样忘不了。 比起野菊之墓，我更喜欢愿君如野菊。

时光解构·野菊之墓·木下惠介1955/2022. 逝者如斯夫，不舍昼夜。 笠只众老人缘河而上，是走进记忆的深处的暗喻。 一幅幅回忆的画面，画面经营是国画中，扇面的构图。远山，水流，树木，人物，都有古意。尤其是那些桥梁，不仅通气，亦有行人。 木下惠介和楠田浩之，对技术勇敢尝试的精神，让人敬佩。可以想象他们内心的自由。 这些让人敬佩。