冤家成双对 第一季

        在中国美剧迷中，迄今为止最有影响的美剧算是《老友记》，它另一个译名《六人行》倒是简单的体现了人物格局，六个人，成两对，剩下两个看起来相对不着调的没有搭配，但是也都获得了自己的幸福。而在英国，同样有部六人格局的好友剧集，那就是《冤家成双对》（Coupling），六位好友同样献上了充满欢笑与友情的电影，只不过，带着英国喜剧荒诞与夸张的基因，话题上大打男女性事，让它形成了自己独特的风格，足以令观者留下深刻的印象。

        我一直认为，对于电视剧，编剧作用极大，而对于喜剧，编剧的重量更是要再添一笔。《冤家成双对》的编剧强悍在于桥段架构上时有闪光点，善于制造巧合、冲突，甚至反转，在其中营造笑料。而在台词上，更是充满了创造力与想象力，特别是比喻和类比非常巧妙和大胆，很多对性事不同元素的比喻让人耳目一新，同时爆笑不已。而一部剧集选择男女的爱与性作为主线还是挺有难度的选择，因为咋一看这束缚了题材，但是转而又想，这又是一个最有发掘潜力的题材。而在展现这个题材时，一个贯穿其中的线就是男女的观念对比，这是这部剧集最有意思的地方，常常，我们可以看到，剧中每集，对于一个话题，一边是三个男人在一起议论，另一边马上是三个女人在酒吧议论，而且导演常常采取并行场面相互切换的手法，制造了巨大的观念差异对比。而当男女间在各自以前面所说的夸张巧妙的台词，表述他们对某一个性爱问题的看法时，制造的对比笑果自然就令人捧腹了。而这部剧集编剧的高超之处就在于，它讲述的是看似带情带色的东西，表达也常常直白露骨，但是却又于其中蕴含令人共鸣的哲理，达到了难得的乐而不淫的境界。

        任何剧集都离不开个性鲜明的角色，而《冤家成双对》的六大角色可谓个性鲜明到极致。Steve Taylor在剧中属于一个典型的成长中，带着孩子气的男人，他相对成熟，在两性关系间常常摸不到门道，结果就是常常做出些弄巧成拙的事情。而他的两个哥们儿却是两个极端，Jeff是剧中我最喜欢的一个角色了，他属于一个典型的色大胆小，同时常常出言不慎的男人，时刻显的处于一种性压抑状态，他也是本剧笑点的关键，他的不着调，不合时宜的语言和行为，常常能激起一阵欢乐的连锁反应。而Patrick Maitland则是一个在男女关系上过分“成熟”的人，而这里的“成熟”指的是他一种极度性功利主义的倾向，他可以娴熟的吸引女人，在完事儿后他又总是娴熟的脱身回家在自己的床上入睡，他常常制造冷幽默的笑点，常常是当Jeff引发一场笑料，Patrick会以一种看似镇定的表情来个冷笑话似的的催化，将笑果推向最佳。与Patrick相对应的女方角色就是Sally Harper了，此人也属于偏冷的一类，内心其实火热中略带自卑的焦灼，但是对外却颇有高傲之风，也不时抛出一两句冷笑话。本质上，Sally渴望着爱情，所以她与看起来挺风流的Patrick间的故事就在反差中带着趣味，挤兑中带着融合，也是本剧后段一条重要的线索。而与Jeff的不着调相对，Jane Christie则是女方阵营一个更加不着调的女人，她的特点就是极端不成熟和孩子气，但是比Jeff好的是，富有一丝魅力，倒是不至于像Jeff那么压抑，但是一样磕磕绊绊，也时常如花痴一般迷上一个男人。Jane的笑料常常来自于她反应上的慢半拍和经常性的一惊一咋，南辕北辙，对牛弹琴一般的对话时常制造令人意想不到的故事。在剧中显得最为成熟的要属Susan Walker，而她与Steve也是片中一条贯穿整部剧集的爱情主线，类似于《老友记》中的Ross和Rachel，两人亲亲爱爱，又分分合合，在他们身上，将恋爱中的种种可能都一一以戏剧化的方式呈现，也同时保持这部剧集恣意汪洋的欢乐中有一条主流价值观的走向。

        于是，今天看来，六个人物似乎对不同的观众都有打击点，Steve与Susan主打恋爱中的男女，Sally主攻剩女，Jane让成长中的少女共鸣，Jeff则让宅男之类两性关系中的悲催男惺惺相惜，Patrick则引发男性风流的幻想。六人各有特点，同时在本剧中又有着很紧密的互补和联系，在《冤家成双对》中，一个笑料往往都是六个人共同完成，很少两三个角色铸就，只是可能两三个人为主，其他角色的催化作用必不可少。这也就造成了，当本剧拍到第四季时，Jeff这个角色没了，尽管编剧在剧情安排上依然出色，但是重新引入的一个角色却始终无法让人感到与其他五人和谐，让整体质量与前三季相比也大打折扣，所以，本剧终于第四季也是令人感到可惜，但是又令人感到明智的抉择。

        好的喜剧常常是在让人狂笑后产生回味、感动的，《冤家成双对》的笑果极佳，属于那种能让人爆笑的“猛剧”。但是，它却不乏温情与余味：当Jeff在爱上一个女主管，一日被主管蒙上双眼走进生日庆祝会上，他不知周围有人，却以为是良辰已到，当他就这样欣喜欢乐的脱个精光时，众人诧异的眼神制造了让人狂笑的效果。而之后，众人离去，女主管却微笑着也开始摇摆着脱衣的一刻，你感到的是一种感动和励志，那个在感情上幼稚胆怯，但是却无比真诚的Jeff终于赢得了爱情。而玩世不恭的Patrick在两位好友活宝似的“蜘蛛侠”主题歌中向Susan的表白，也是让人感动着大笑。如此桥段，在剧中比比皆是，从而造就了这部高水准的英国电视剧，其编剧之强大令人惊异，欢乐后的回味令人愉悦，作为在IMDB高达9.2分的喜剧，《冤家成双对》绝对是探讨男女关系的喜剧精品，值得一看，值得回味。

http://hi.baidu.com/doglovecat/blog/item/96c3b95163c6ca17377abea3.html

英国人总是有办法让尴尬的事情变成令人喷饭的幽默。又是一个关于sex的喜剧，不过，不同于sex and the city的夸张（或者因为看了sex and the city以后更容易接受coupling的略显含蓄的调侃），coupling对sex的调侃让人感觉比较自然。同样是涉及到sex,coupling也比美国派不容易让人感到恶心。说了这么多，就是想赞扬一下BBC的水准，虽然是a naughty new comedy about nothing but sex,但是，男女主人公都很可爱，笨拙但不猥琐，他们碰到的一些在处理男女关系方面的问题许多都是一般人可能会碰到的。刚刚认识的尴尬，打电话问好过以后不知道说什么，等等。。。然而调侃得非常的好。一头卷发的Jeff真是一个活宝，跑题的水平一流，总是在关键时刻冒出一两句不相干的话，罗罗嗦嗦并且有强迫症的Jane，居然强迫一个Gay跟她约会，优柔寡断意志薄弱的Steve，分个手约个会都弄得非常的困难。本片英语很清晰，YDY字幕翻译的也还可以，如果要看外挂的也可以。

Season 1:
外挂中文: http://lib.verycd.com/2005/04/28/0000048534.html
YDY: http://lib.verycd.com/2005/10/28/0000071800.html
Season 2:
YDY http://lib.verycd.com/2005/11/10/0000073944.html
外挂中文：http://lib.verycd.com/2005/07/17/0000057397.html

另外，英国人真是喜欢讲政治，开玩笑也喜欢调侃政治。Sally为了Patrick的保守党身份挣扎了好一阵。I would consider anyone except animal and Torries最正常的就是女主角了，可惜因为这样她也稍显无聊。
片头曲很有意思，正好是Quizas, quizas, quizas的英文版，perhaps, perhaps, perhaps, 不同的是，Nat Cole King的Quizas唱得比较柔情缠绵的爵士，perhaps则唱得欢快一点，调侃意味更多一点，有点mambo味道，让人听了就想笑。
Quizas的歌词是这样的：

Siempre que te pregunto
Que, cuándo, cómo y dónde
Tú siempre me respondes
Quizás, quizás, quizás

Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú c ontestando
Quizás, quizás, quizás

Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que más tú quieras
Hasta cuándo Hasta cuándo

Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú c ontestando
Quizás, quizás, quizás

Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que más tú quieras
Hasta cuándo Hasta cuándo

Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú c ontestando
Quizás, quizás, quizás

我总是一遍又一遍的追问你
何时，何地，又该如何
你却总是回答说
或许，或许，或许

时日就这样飞过
我的绝望与日俱增
而你，你却还是这样回答
或许，或许，或许

你在浪费时间
思考着
思考着什么才是你最需要的
可是，这抉择到底什么时候才是尽头？

时日就这样飞过
我的绝望与日俱增
而你，你却还是这样回答
或许，或许，或许

既然你不肯承认你对我的爱
那么我又如何能够知道你是否爱我？
你只是告诉我
或许，或许，或许

千万次我这样问过你
反复追问
而你却只是回答
或许，或许，或许

如果你无法作出抉择
我们之间将永远无法开始
而我也不愿就这样
以分手和心碎结束

那么如果你真的爱我就肯定的回答我“是”
但是如果你并不爱我，亲爱的
也请你坦诚的回绝
而不要只是告诉我
或许，或许，或许

English translation of original Spanish lyrics:

“PERHAPS, PERHAPS, PERHAPS”

I am always asking you
When, how and where
You always tell me
Perhaps, perhaps, perhaps

The days pass this way
And I am despairing
And you, you always answer
Perhaps, perhaps, perhaps

You are wasting time
Thinking, thinking
That which you want most
Until when? Until when?

The days pass this way
And I am despairing
And you, you always answer
Perhaps, perhaps, perhaps

You are wasting time
Thinking, thinking
That which you want most
Until when? Until when?

The days pass this way
And I am despairing
And you, you always answer
Perhaps, perhaps, perhaps



Coupling里面的英文版的歌词是这样的：

Perhaps, perhaps, perhaps


                     By Cake


You won't admit you love me.
And so how am I ever to know?
You only tell me
perhaps, perhaps, perhaps.


A million times I ask you,
and then I ask you over again,
you only answer
perhaps, perhaps, perhaps.


If you can't make your mind up,
we'll never get started.
And I don't wanna wind up
being parted, broken-hearted.
So if you really love me,
say yes.
But if you don't, dear, confess.
And please don't tell me
perhaps, perhaps, perhaps.

(Solo Section)

If you can't make your mind up,
we'll never get started.
And I don't wanna wind up
being parted, broken-hearted.
So if you really love me,
say yes.
But if you don't, dear, confess.
And please don't tell me
perhaps, perhaps, perhaps,
perhaps, perhaps, perhaps,
perhaps,
perhaps,
per………….haps