明星伙伴

文/Xaviera

【戏里戏外】

就从已播出的两集，其实能看到很多编剧作出的本土化改编，台词和选角里的梗，和布景里的巧思，或许剧情跳得太快很容易没反应过来就过去了，所以在重点说完角色以后下面来说一下这些。
 


[本土化改编]

美版的Vince和小伙伴们是皇后区出身，到了韩版变成了釜山出身，其实韩娱圈里也非常多的艺人是釜山出身的，包括演员李准基、张赫、金泰熙，演员兼歌手任时完、郑容和、郑恩地等。有些是被星探看中，也有像容和是脸赞出身的，还有的就是考到首尔的大学毕业后一步步开始演艺生涯。

美版的Vince开篇对其主演的新电影描写是直接院线上映的，而且完全展现从试映会到等待首周票房的迫切感，包括之后对《水行侠》票房纪录的期待进行了详细的描写。而韩版则是改成了在釜山国际电影节首公映，电影节上的各种派对如CJ 之夜让明星和经纪人们能够和投资方发行方导演编剧沟通见面，也会公开来年的新片计划，也算是本土化改编。不过今年因为受“金英兰法案”（《禁止不正当请托与收受财物法》）的影响，以往由各大发行公司主办的派对活动以及各种仪式活动都基本消失了。




戏中的开幕式红毯片段也是借用去年第20届釜山电影节的片段，只有4人组和李泰林的片段是补拍的。韩影在上映前有着各种的试映，最开始的制作发布会、记者媒体试映会和VIP试映会，在这些试映以后才会正式上映面对大众，而选择在亚洲最受关注的电影节上首公映无疑是对电影本身的最好宣传，口碑好的话还能带动发行。但口碑不好也会影响到后续宣传和发行。




不过戏里比较戏剧化的是荣斌的电影《恶之花》在试映会和专家评分反响都不太好的情况下还能到600万人次票房，完全靠的是荣斌的人气和号召力。但其实这种情况在韩影里不太常出现，就拿今年的《阿修罗》为例，主演阵容强大，但试映会和专家评分都不太好，观众观感也不太好，就算有主演加持，票房也并不理想只有259万人次左右，没过损益。然而也有例外的也是今年的例子，《仁川登陆作战》专家评分只有3.4，但正式上映后观众反应热烈，也能收获700多万人次的票房成绩。



第一集中出现了乌龟看网络新闻看到荣斌恶评的情节，恶评其实在韩娱里非常常见的，而且韩网民对于明星们的批评简直可以说是刻薄的，严重的很多明星们都会因为恶评而受到打击甚至患上抑郁症，例如著名演员崔真实因网络暴力而自杀的事件，就在当时引起了极大的影响，但就算是已经实行了实名制，各种各样的恶评也还是一直存在着，荣斌看到恶评装作毫不在意也表现了演员们的压力。



还是第一集里面，荣斌中的去Dental Clinic（牙医诊所）被搭讪和后来去打保龄球都是艺人们常去的地方，牙医诊所最常去，因为艺人们吸烟喝酒的不少，所以对于牙齿的护理相当重要，很多艺人或是经纪公司都有相熟的诊所，还会有优惠。而保龄球馆也是艺人们闲时常去的场所，有几家还特别出名，最近演员金秀贤和乐队FTIsland的主唱李弘基还参加了专业的选手资格考试，让这项运动更受关注。

第二集的开球，也是韩娱圈的特色之一，棒球赛开球都很喜欢找当红艺人们进行开球。



第一第二集都提到的女团和女演员们，可谓圈内精神支柱，很多男艺人也毫不掩饰自己是女团的粉丝，比如崔岷植就提到过自己是少女时代粉丝还希望能当她们的司机，还有众多男明星把MissA成员国民初恋秀智称为自己的理想型。颁奖礼和活动上很多女团表演，往往会给台下男艺人们镜头，很多都会跟着唱而且看得很开心。剧中提到的比如第一集客串的MAMAMO、乌龟提到的车俊的唠叨就像IU在唱歌、不买车就像拒绝A0A的雪炫或是无视Apink的孙娜恩请你吃拉面一样，这些台词全都是本土化的改编。而棒球开球前棒球员被荣斌吐槽说女演员来的话你就不会这么教也充分展现了这点，听到荣斌跟昭熙很熟就马上转变态度。




第二集里的剧本，将会由李濬益导演的《倭乱终结者》，与此对应美版里的是由詹姆斯·卡梅隆导演的超级英雄电影《水行侠》，票房足以与《蜘蛛侠》对比。而韩版剧本以壬辰倭乱作为背景也是本土化的改编，因为内容是关于韩国人熟悉的李舜臣将军，2014年的票房冠军电影《鸣梁》同样也是关于李舜臣的，剧里的《倭乱终结者》也是奔着千万票房而去，但韩影极少有超级英雄题材，所以影片能否成功也是未知的。




第二集里出现的荣斌和小伙伴们去租房，提到的传贳，也是韩国特有的租房方式。传贳指的是一定期间内向不动产所有者支付一定金额，借来使用不动产的关系，返还不动产的时候返还相同的金额，也可以被认为是“免费租房”。一般是2年一个周期，价格只有房价的60%~70%，不过韩国的投资收益其实蛮低的，所以这种传贳的方式现在已经在减少。而荣斌看中的那间房子，传贳权是18亿韩元，按照60%~70%来算，市价大约为25~30亿元左右，而根据曾经的新闻报道，金秀贤购入的住宅售价大概在40亿元左右，李敏镐、张东健、玄彬等的位于首尔铜雀区黑石洞的住宅售价则是在30亿元左右，全智贤位于江南区的住宅售价也达到29亿，而宋仲基位于瑞草区方背洞的住宅市值也达到25亿（按照现在的价格可能更高），由此可以推出荣斌的地位大概到哪里，而且荣斌还是租房而不是直接买房，所以只能算是新一代刚红起来的大势明星。




第二集中间出现的假装房地产商的粉丝，字幕组翻成了脑残粉，但其实应该是私生饭更为贴切，因为私生饭也是韩国特有的现象，不过近几年这现象也传到了国内。私生饭指的是粉丝中行为极端、作风疯狂的一种，喜欢跟踪、偷窥、偷拍明星的日常以及未公开的行程和工作，严重的甚至会骚扰自己喜欢的明星，影响他们（以及艺人的家人）的私生活。剧中那些直接进家里翻箱倒柜自拍留念的私生饭们并不陌生，因为现实里就有国内的私生饭在明星住完酒店退房后进明星住过的房间里翻垃圾桶还在房里拍照留念的事情发生。




第二集的中间，在家具店出来的4人组，车俊遇到了以前在剧团的同僚，不过他已经当停车小弟了，其实这也是很多韩国剧团演员的现状，毕竟不是人人都能从剧团走出成为宋康昊崔岷植和金允石的。远大理想和实际收入不成正比连生活都成问题，有的会边演边兼职，更多的会在觉得没有机会的时候另谋出路。2011年还曾发生过一位年仅32岁的女剧作家饿死在自己的家中的悲剧，虽然剧团也会有政府补助，但补助通常是给几个特定的知名剧团，不知名的剧团只能申请地方政府的资助，但如果申请的项目与政府的政治倾向相反的话，那资助也就等于没有了。





[角色、台词和布景等背后的意义]




首先是片头，开车场面也是参考了美版，而主演们名字出现的时候，都会配以他们在剧中的标志做成霓虹灯，比如康俊的是星星，光洙的是屁股，正民的是杯面，东辉的是乌龟，赵震雄的是金色字，而剧名Entourage的韩文则是出现在类似于韩国CGV电影院的标志上，直接进行了化用。




选角最让人印象深刻的是李浩镇前女友，饰演李浩镇前女友的演员，在《请回答1988》里面饰演的是和成宝拉男友劈腿的朋友，然而成宝拉的男友正是由朴正民饰演的。




第一集中，荣斌和李泰林的吻戏以后说的那段话，开始拍戏就交往，拍完就结束，毕竟是真的相爱才能演得出来。这种拍摄宣传期假戏真做也是时有存在的，至于哪些真哪些假，当然也就只有演员们自己才知道了。




而车俊对于自己的戏份被剪无能为力，荣斌也质疑《恶之花》的结尾被重新编辑，同时在CJ Night的时候制片也对导演说编辑权已经交给投资公司。当导演能力没被认证或者成片不理想的时候，这种情况经常发生，尤其是好莱坞，有些导演并没有影片的拥有最终剪辑权。剧中导演也抱怨要把影片变成不值钱的东西，却被劝说一旦进入黑名单再获得投资就难了。作为投资方当然不愿意一直做亏本生意，所以导演们为了有戏可拍，屈服在钱之下也是常见的。也只有到影片获得成功才能谈条件，掌握自己影片的决定权。




对于荣斌的恶评，车俊提到了出演《堕入井中的猪》的演员朴光浩也曾有差评，而事实上这部戏应该是洪常秀导演的处女作《猪堕井的那一天》，国民影帝宋康昊也曾在这部电影里作为配角出演。不过剧中提到的朴光浩，并没有这一名字的演员在这部戏中出演过，有出演的是一位名叫朴景浩（音译）的演员。




当金银甲回到公司O&G Entertainment（OK & Gap Ent.）的时候，助理说演员孩子气没有男性美所以没法接到角色，银甲给出的解决方法是找个女人睡了闯一下祸把他弄成发情的小狗一样到处溜达。这里的解决方法就像是给演员定形象，也就是造人设，对于演员来说，出道时可能需要简单的形象设定，但长期固定的形象其实并不是好事，当形成固定形象需要转型的时候是需要很大的力量的，转型失败的话对以后接戏也会有影响。而且很多演员出了丑闻以后和原来的人设相去甚远会造成舆论的反扑，造成的影响反而更大。




而银甲判断荣斌电影《恶之花》失败以后，马上给出的对策是为了维持人气，去接一部能迷倒女性观众的马上洗掉前作不好印象的作品，但荣斌因为不想演深情财阀所以拒绝。这其实也是荣斌对于演员追求的体现，毕竟现在撩妹角色当道，明明演个撩妹角色就能收获人气，但荣斌完全不关心人气只在乎角色和剧本，这样的演员实在可贵的，但事实上是，没有人气的话好的角色和剧本也不会递到演员手中，毕竟戏里也提到，有剧本也先给有人气又有口碑的刘亚仁、金秀贤和宋仲基了，银甲的策略其实是算是明智的。




关于10cm经纪人和10m经纪人，前者是贴身型经纪人，后者是客观型经纪人，两者都是艺人所需要的，然而好的经纪人和较差的经纪人如何区分，第二集就已经给出了最明确的答案了，就是银甲与林室长的对比。真正好的经纪人除了独具慧眼，能把新人捧成明星，还得与电视台导演、电影投资方、演艺部门的记者都有长期联系，同时还懂得分析作品有自己的策略和技术，能给新人提供发展平台，也能让人气下降的艺人重新获得人气，银甲就是这样的经纪人，行内也算是备受认可。而相比之下，林室长就是典型较差的经纪人，只会开趴混日子带艺人上酒局，吹牛乱说话挑拨离间，拿粉丝送的礼物自己用，而且完全没有职业道德地想用女艺人诱惑荣斌签约自己的公司，这样的经纪人长久下去对艺人完全没好处。正在经纪人起步中的浩镇其实也说不上是好的经纪人，毕竟没经验对荣斌也因为是朋友所以没有距离和威严，同时人脉也缺乏，所以要走的路还很长，期待之后这个角色的成长。




然后是银甲说的给荣斌送上的礼物，续约合同。韩娱圈其实有“标准合同”的存在，一般都是3~5年，剧中给荣斌的是到2018年6月30日，其实就是2年不到而已。而合同上写的给予荣斌的收益分配比例为6:4（荣斌6公司4），然而在国家实施“标准合同”之前，很多经纪公司和新人的分配比都是2:8甚至9:1，其实对新人来说最佳比例是7:3，现在普遍变成了6:4。当艺人成长为明星之后，比例甚至会变成经纪公司和艺人是2:8或是1:9。荣斌的合同上还有：合约专属金5亿。这是韩国特有的制度，日本和美国都是没有的。但是新人的合约专属金极少，以至于实际上并不能起到强制签约的作用，所以现在这条款其实渐渐在消失。




荣斌和浩镇还有银甲到制作公司思索的时候提的到思索的代表能和方便米饭和巧克力棒公司叫板，其实说到的方便米饭公司指的是CJ，而巧克力棒公司指的是乐天。实际上韩国现时的大型制作发行公司有四家，CJ E&M、乐天、Showbox和NEW。播出这部剧的电视台tvN也是CJ旗下的，所以大多的描写和提及都会集中在这里，包括浩镇在家里看的剧本，封面上写的也是ntv。





还有些小细节，例如思索代表办公室放着的海报是电影《老手》，而《老手》是CJ发行的电影，第二集荣斌和小伙伴们在家边吃爆米花边喝红酒看的电影是《曾是超人的男子》，这部也是CJ发行的。




而车俊的试镜情节，虽然这场戏的重点都在屁股曲线是否完美这个要求上，实际上试镜更多的是从全身镜头开始的，但车俊一开始就走到导演面前实在是有点急进。基本上的步骤是全身镜头开始，然后到胸以上的镜头，再到特写镜头，很多试镜就让演员表演台词以及看演员在摄影机里的表现就能决定去留，因为台词的传达非常重要，台词不过关基本上就等于被淘汰的了。而剧中导演看的车俊在摄影机里的角度正是45度角侧面像，这也是艺人最为抢眼的角度。但实际上每个导演的要求不同，所以具体也会有不同。




其实从目前播出的两集来看，虽然对韩国演艺圈的现状营造得略为生硬，而且剪辑也有不足，OST也时而没跟上，但还是能感受到剧组想要传达的信息和野心。尤其在原作有八季的基础上改编，其实难度非常的高，毕竟呈现的也只能是娱乐圈的冰山一角。播出前访问编剧也提到韩版将会重点参考第三第四季的剧情，然而要在16集里要塞进那么多的内容，既要用新的风格也要兼顾观众的接受程度，只能舍弃所有的背景描写，直接上来就给主菜，甚至有些太过于写实的部分，还会让对演艺圈抱有幻想的观众破灭。所以在不了解娱乐圈状况的情况下，一次过塞太多的东西，观众根本无所适从。然而这篇里提到的或许也只是对编剧目前给出的线索背景进行简单的梳理和主观的陈述，好让看剧的大家看得更投入，但更多的还得待编剧在后面的剧情里展现，接下来也会带着期待追下去。



------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

本文章为公众号「畫外音」（voice_over_)
个人翻译出品及撰写整理，未经许可请勿随意盗用。
欢迎分享至朋友圈，让更多喜欢 的人一起交流

韩剧《明星伙伴》评分不高，主角车荣斌性格不够鲜明，剧情拖拉，要不是因为金代表的演技好真哒是看不下去。但是，看到后面是越来越觉得好看啊，金代表演技就不必说了，最后才搞懂车荣斌的内心戏，水龟真的是好可爱，傻大个的车俊，聪明善良的浩镇……评分这么低，可惜了，没看过瘾，期待第二季，不知道还有妹有……

四个男人的故事。
四个至亲男人一起同居的故事。
朋友说，凭这句介绍应该是爆款。
毕竟伙伴四人帮的请回答系列在韩国火的一塌糊涂，美国的《老友记》《生活大爆炸》被誉为经典，中国的《爱情公寓》也捧红了若干主演。就连师祖《西游记》也是四个男人的戏啊！
 
这种模式观众基础好，接受度高，又改编自同名系列美剧，未开播时我的期待值是很高的。
可惜第一集虽然祭出了四人集体全裸泡澡的马赛克大招，依旧挽留不住我的心。收视率数据也啪啪打脸，AGB全国开播2.246%，结局0.736%。在TVN高歌猛进的当下，备受关注的此剧只能用收拾惨淡来形容。

马失前蹄的原因或许有很多，只来说说我个人的小看法。
失败的主因是剧本水土不服。看惯了《请回答1988》式的东方友情，朋友之间可以开玩笑、可以互相吐槽，但朋友间极其关怀彼此内心，绝不做任何让朋友感到一丝不适的事情。《明星伙伴》在这一点显得毫无温情可言。
四人中和车荣斌关系最好的是性格温吞的李浩镇，但偏偏李是车的经纪人。车荣斌年纪轻轻实现梦想，成为万人瞩目的大明星，再加上性格里的一些固执和独断专行。曾经共同的朋友也会吐槽，车荣斌身上有演员的那种烦人劲。
 
唯唯诺诺、畏首畏尾的李浩镇在车荣斌面前经常展现出低三下四、没有自我的一面。让看惯了东方式友情的人很难接受他们是铁杆朋友的设定。
车荣斌和李浩镇同时谈起了恋爱。李浩镇为了帮助车荣斌躲避媒体，总是李浩镇开车把车荣斌送到安绍熙家楼下，然后独自一人在停车场等待两位约会结束再把车荣斌接回去。漫长的等待中李浩镇也给正在热恋期的女朋友打电话，女朋友轻微抱怨：
 
刚想和女朋友约个见面时间，车荣斌来了电话，

所以立刻挂了女朋友电话，屁颠屁颠去接好基友车荣斌的电话了。（此处给李浩镇大度的女友点100个赞，女友如此，夫复何求。）
原来车荣斌激情过后突然想起来好朋友在楼下苦等，于是大发慈悲打电话半强迫请好友上爱巢吃饭。于是，我们可怜的李浩镇看到了如下画面：
 



被爆虐了，好吗？！李浩镇xi看着别人的热恋，难道不会悲悯自己的恋情吗。
试问各位看官，你会这样对待自己的至亲好友吗？如此行事，还符合二人情同兄弟的设定吗？这难道不是BOSS欺压小白鼠的做法吗？看似好心请你吃饭，其实给你看一场虐狗大戏，告诉你，虽然我和你都在热恋期，但你就是要抛下女朋友无条件替我做事！
傻傻的浩镇弱弱地想表示自己心很累，真的是为了眼前这对做事不顾后果的明星情侣操碎了心，以求得同情。
 
却得到了“好基友”向女友抱怨：
 
看到这位明星大人委屈的撇嘴，我当时就炸了！如果这样对待朋友是友情的话，我情愿世界上没有友情。请不要以友情为名义，任意压榨身边人为你做事。因为你愧对“友情”二字！
你以为我们的明星大人车荣斌对“好朋友”李浩镇只能做到这里吗？不是的：
金恩甲（另一个可怜人）代表放着自己的老婆孩子不管，带领李浩镇好不容易谈下来的年度大戏《倭乱终结者》，车演员因为和安绍熙分手耍脾气不演了。

临时辞演《倭乱终结者》被投资人视为不可靠合作者，金恩甲代表领着李浩镇放下尊严千辛万苦求来潜力股《林和秀》的面谈机会，因车演员不满意投资者对自己演技的指责，又不演了。
 
这种不尊重周围工作人员辛苦劳动的行为我看到愤怒了！
演员可以表达自己的想法，但无视周围工作人员辛勤劳动，只凭自己的喜好做事，从不对工作人员给予正常的尊重。真的只能“呵呵”之。
终于，我们万年好脾气李浩镇也第一次生气了，辞职了。
 
  

他不当明星背后的经纪人，打算开始自己的梦想，做自己的事业了！
看到这里，欢欣雀跃！暗暗呼唤浩镇千万不能放弃。
……
……
……
可终究敌不过主角效应，完结时车演员不论怎么任性大家都仍围在他身边，包括李浩镇。车演员的电影仍然大卖，仍旧做着他的Top Star。

看这部剧的时候我一直在思考，为什么爆款美剧改编成东亚剧如此水土不服。试图把剧中的东方面孔想象成高鼻子、蓝眼睛，然后发觉对剧中的友情理解了很多。突然想到《绯闻女孩》，Queen B和Queen S 撕得如此猛烈，常常一言不合就放大招，但大家仍觉得她们才诠释了什么是闺蜜。这或许东西方对待友情的不同方式。这部剧如果在本土化友情线时能照顾东方友情的表达方式，或许会成为真的爆款。毕竟，友情+卖肉+揭秘娱乐圈的题材不论怎么看，近几年还是很吸引眼球的。

Ps：剧中还是努力地想表现出车荣斌的义气。比如无业游民，铁四角之一的乌龟用车荣斌的名字去宣传丑到爆的T恤，用车荣斌的名字申请国外名酒的赞助，车总是酷酷地不假思索地同意，但很可惜演员之间的互动看不到默契，感受不到一腔热情帮助朋友的炙热，只能用“冷静地支持”来描述车的表现。

与美版的主线没变带领伙伴闯荡娱乐圈，看尽贵圈的光怪陆离和灰色地带。但韩版男主车荣斌是个不为钱、为了角色和理想而接片的耿直boy，两个童年的小伙伴浩镇和乌龟，外加堂兄车俊都扮演着辅助他的角色，浩镇虽为经纪人对荣斌尽心尽力，车俊哥象妈妈一样照顾着弟弟们，为他们传授各种暗黑江湖经验，金银甲经纪公司代表，为了保护荣斌焦头烂额，虽然时常碰撞矛盾重重，但他们彼此妥协，呈现出兄弟般的情谊。期待周五