作为韩国第一部翻拍于中国内地的商业片,《沉默》根据中国电影《全民目击》改编。原版检察官(郭富城),律师(余男),商人(孙红雷)三个人的气场势均力敌,很有看头。而韩版翻拍的主角则是强加在朴信惠的角色一人之上,削弱了三强鼎立的态势,等于是(原版余男)案件律师一人独挑大梁。而作为韩国四大国宝级演员之一的崔岷植,他所饰演的父亲(原版孙红雷)顶多只能算是个男二号,再国宝级也无力改变全片的颓势。。。不明白导演为什么抛弃原版简练且有逻辑的叙述方式。除了保留了电影的主心骨大剧情框架以外,基本属于大刀阔斧改变了所有细节内容。但改编幅度那么大,亮点却不多,相较于《全民目击》的故事更加繁复、花哨…却并无卵用。电影真正的核心剧情,被婆婆妈妈的韩式叙事结构消磨殆尽。过程实在是拖沓的像裹脚布一样冗长到让人嫌弃。如果不是因为看过原版,知道原本的剧情走向,保留了对韩版更好的理解能力,估计会看不下去这一版翻拍。法庭戏一点紧张感都没有,反转少了,抒情多了;庭审少了,聊天多了。人物有变有加,结果故事却退步到震撼力都少了几分。明明创作环境很宽,莫名的浪费时间在无意义的对话以及废戏上,真的很是失望!
崔珉植的演技不用说,每一个眼神都把握得恰到好处。只是这个题材真的有“感人”吗?与其说是“父爱”,不如说是“护犊子”吧?熊孩子犯了错,为什么要去替她顶罪?真正的犯人不受到惩罚,仅仅因为“她还只是个孩子”?
还有一个让人不太舒服的细节:拍视频里扮演他女儿的那个女孩是从应召小卡片里找来的:中国人,对一堆Dior鞋垂涎三尺…崔珉植扮演的富豪说全送给她,女孩高兴得不得了…我就想问:为什么一定要强调这个女孩的中国人身份?导演用意何在?
除了崔珉植的演绎比孙红雷自然了很多,这部翻拍版并没有比中国版优秀到哪里去。全片给我留下最深印象的是受害者唱的那首歌,也作为片尾曲出现了,挺好听的。
起初对电影有很大的期待,一是个人觉得《全民目击》是韩影擅长题材,翻拍不但不会差甚至可能更好;二是崔岷植的领衔,首映就去了,然而看完之后,一声叹息……
首先不懂导演为什么抛弃原版简练且有逻辑的叙述方式,婆婆妈妈的交代人物背景,然而电影真正的核心——女演员死亡案却马马虎虎一笔带过;其次,朴信惠的角色是原版佟丽娅(女儿老师)和余男(案件律师)两个角色的合体,然而原版里余男和佟丽娅两个角色的个性差异很大,并不太适合揉合成一个角色,加上朴信惠在戏里并不是余男所演的大律师,崔岷植莫名其妙的委派不合逻辑(甚至在故事结尾再次委派她为自己辩护)不合理的角色设置导致朴信惠这个角色显得暧昧不明。
还有就是原版检察官(郭富城),律师(余男),商人(孙红雷)三个人的气场势均力敌,很有看头,韩版崔民植气场太强显得朴信惠和检察官叔叔简直像来客串打酱油的…
也不太懂给李哈尼演的女演员加这么多戏表现两个人情深意重有什么意义…女儿一开始电脑里的杀人游戏很明确就是要杀后妈根本没悬念,导致反转生硬,即使是崔岷植来演,也只是一个急于给孩子擦屁股的老爸而已,只能说人物背景过多着墨少了神秘感反而不如原版孙红雷的深藏不露,也就没了原版三度反转的可看性…
最不能忍的真相大白之后的几段背景音乐,导演就差在屏幕上打上“父爱如山”几个大字了…已经很少有电影这样渲染父权了吧…原版龙背墙的故事倒是挺有味道
比起郭富城和余男,韩版检察官和朴信惠真的智商低到爆炸。
韩版三观不正,熊孩子就这样被爸爸救了,结局也没有要洗冤的意思,父爱如山的渲染也就显得可笑了…大概是父亲的溺爱如山吧…
本来没觉得《全民目击》有这么优秀,果然需要对比…
会长未婚妻被爆和前任的色情视频,刚好被会长女儿看到了,喝醉了约她后妈出来,结果在停车场把她后妈撞死了,现场视频全都坏了,但有一个擅长装监控的男的却有视频。会长千幸万苦找到这个男的。看了视频,发现是他女儿撞死的他未婚妻,很痛苦,却又觉得是自己的错,是因为自己女儿才这么讨厌他未婚妻才会开车撞死她。于是会长求监控男帮帮他,他想帮他女儿顶罪,于是去泰国夜店找了和他女儿,未婚妻很像的女的,找了一个废弃的工厂,把它装修设置的和案发现场一样的样子,自己重新模拟女儿对未婚妻干的事,然后录了监控,就是唯一的证据了。最后拿着证据确凿,法庭说是她爸干的。结果他女儿发现他爸拍的那个视频里的人根本不是自己,千方百计找到了事情真相,但已经没办法了。
孙红雷与郭富城经典对决的电影《全民目击》相信很多人都看过,为了保护孩子,父亲和身边的人几乎是不惜一切代价。
整个剧情设计和节奏把控非常不错,情绪推进的也很到位,特别是在人设方面,立体又丰富。
韩国翻拍版叫沉默,电影时长超过两个小时,可以说做了一个很细致的扩充,但其实效果却没有那么好,因为显得尤为拖沓。
或许是很多中国的元素,比方说龙背墙这种故事,韩国人实在是编不出来吧,所以用了相当时长来讲父亲如何制造假证据,以达到助推情绪的目的。这种过于温柔的表达,欠缺了一些记忆点。
韩版富家女名叫美罗,失手将快要成为后妈的歌手宥娜打死,父亲林泰山开始出来收拾残局。
美罗还曾做了一款杀人游戏,击杀目标就是宥娜,林泰山看完游戏画面说了一句公开发布,这样蹭热点上线人数将增加五倍。这个铺垫很有意思,一个小插曲,丰富了两个人设。
余男的角色叫崔希贞,郭富城的角色叫董星式,三方在法庭开始一较高下。从挖出林泰山的司机有问题,到林泰山自爆式的认罪,顺序几乎差不多。
但无论是林泰山还是董星式,都不及孙红雷和郭富城的气势,那种剑拔弩张的刺激感也没有展现出来。最惨的是检察官董星式,彻底沦为配角,舍弃了正面硬刚的对决,也影响了结尾内容的编排。
新增加的内容是林泰山造假的地方,被放在了泰国一间废弃工厂里,是美罗和崔希贞前去发现的。当意识到林泰山父爱的伟大时,即便没有龙背墙的传说,也足以感人。
另外还详解了一下,林泰山是怎么伪造证据的,不过倒是没有留下什么悬念。因为董星式的水平有限,他不会像郭富城一样发现林泰山的局,从而也发现这间造假工厂,错失了一次升华。
崔岷植演的不错,但还是喜欢看他演变态
改编幅度很大,亮点却不多,相较于《全民目击》的故事更加繁复、花哨。P.S.现在中日韩三国互相翻拍电影、争抢热门IP也太过火了。从《奇怪的她》、《深夜食堂》到东野圭吾的一系列小说,虽不可一概而论,但其中鱼龙混杂,长此以往,观众必然会审美疲劳。到那时,再嫩的鲜肉也拯救不了票房。
7.2/10 质量不差,但考虑翻拍,就真是差了十万八千里。把原版数不清的的法律漏洞给补了回来;很多细节也补得不错。可是...反转少了,抒情多了;法庭少了,聊天多了。人物有变有加,结果故事反而退步到震撼力都少了几分。明明创作环境很宽,结果浪费时间在无意义的对话以及催泪上,真的失望!
竟然翻拍的全民目击。。。。。。大哥绝了,翻拍个剧本有不少瑕疵漏洞的片子。你再怎么蹦哒也依旧规避不了原作的缺陷啊。。。。。。。。。回去看完了,发现两星都给高了,完全是冲着崔珉植
朴信惠演技负分
全靠演技拖到最后
节奏较慢,更多了刻画了情感方面。不分先后的话,韩版的比中国的全民目击要拍的更好。这个故事本身还是不错的。
继承了《全民目击》的缺点,很失望
同样不会改。这一部看点全集中在崔岷植饰演的角色身上,包括他那勉强解释得过去的作为父亲的角色光环和一如既往地作为演员的强大气场盖过了电影中任何一个需要被突出和关注的元素,而这对于一部改编电影来讲是无论如何也算不上成功的。也许本片拍摄完成的最大意义在于内地电影版权终于向外输出了一次。
看不下去啊🌚明明是犯罪片一点都不想知道发生了什么、剪辑也不好、拍得也不好啊~~~~看一半弃
演技比原版好很多,崔岷植演技强大不止一点半点。原版父亲不像父亲,女儿不像女儿,孙*雷全程耍酷的黑帮样,和小姨妈演的女儿一点父女的感觉都没有。但本片的节奏出问题,太慢,节奏这么慢的韩国电影第一次见,紧凑些会好很多,也难怪韩国票房不好。最后崔岷植看着那女人的背影,看哭了,为此加一星
很庆幸没有超越全民目击,没想到韩国电影也会翻车
雖然也不是那麼好,但還是比原版《全民目擊》要好很多。
父爱如山。
跟国产原版不想比较。崔岷植的演技早已登峰造极。片子只是冲着老柳看的,虽然只是演个龌龊小配角但实在是很到位,祝忠武路上越走越远!
看过原版《全民目击》,这版韩国翻拍显然是没有抓住重点,非常平庸拖沓,原版剧本就有很多漏洞,翻拍真的是不带重样儿的全给继承了,而且原版中最重要的罗生门叙事没了,导致故事变成了流水账,崔岷植的表演虽然依旧在状态,但很难说跟以前的表演有太大区别,至于朴信惠,发挥实在有限,hin尴尬
没看过原版,没有比较的情况下觉得还不错啊,反转这么沉重....
翻拍自《全民目击》,这么简单一个故事整整讲了两个多小时,剧情一点也不紧凑,好几个场面都无意义到近乎窒息
崔岷植。还记得第一次看他的电影《生死谍变》。实在是太厉害。几乎没怎么看到他演烂片。演的好就算了,挑片也是厉害。电影翻拍的更像首拍。模特讲中文让人出戏。结尾怪怪的。其实可以更早收尾的吧。那个明星演员一眼看了还以为是陈冲。
结局反转 可还是太一般了 @CGV압구정