羞耻 法国版第三季

终于看完了大名鼎鼎的法版，感想比较多

美丽的法兰西风光

法版的故事框架和叙事节奏跟evak一模一样，所以看起来很省事儿（？），因为不像比版连故事框架和叙事节奏都变了，所以改编的真正奥义在这里而不是细节，当然细节也很重要啦。

这一幕好看

浪漫的简笔画

大概是因为新东西太少了，我对Lucas和Eliott的感情线没有什么特别的感觉，看完一个部分反而会立马想到evak对应的情节然后重看一遍收获尖叫和心动（…），两位演员很出色（不知道为啥觉得Eliott有点儿油腻…），但还是觉得evak的眉眼官司打赢了整个欧洲雄霸地球、无人能敌。

第一次getEliott的颜值（…）

相比较而言更喜欢Lucas的表演，围绕他的一些情节和细节的设计挺让人惊喜的，看校医那里cue到Isak让我忍不住开心起来。

Lucas的美丽瞬间

cue到Isak我可以

法版于我而言惊喜最大的是配角们：Lucas的兄弟团太棒了（除了黑人眉哥我有点儿接受无能）、Arthur和Basile都是小可爱本人，Basile和Daphne的感情线比原版充实很多而且非常讨喜，Mika和Lisa神仙舍友、尤其是Mika有几段非常动人的表演和劝慰，法式美女诚不欺我、Chloe实在是过于美丽了，正是这些充实的细节和配角让我感受到法版的美妙。

可可爱爱兄弟团

美丽法国Girls

Mika这段话简单粗暴

这段对话让我对Mika转粉

这段话还是那么让人获益匪浅

爱你本来的样子 Love Fights Everything

当Lucas得知爸爸无法接受自己是gay的时候妈妈的劝告

我特别喜欢的一个镜头是Lucas和Manon两人在电视的蓝光里互相依靠着流泪，两人虽然什么都没说、但流泪的原因如此昭然若揭。那一瞬间我就觉得：这个年纪正是为了爱情而流泪的年纪啊，在还能感受爱、还能为爱情伤神的年纪尽情去爱、去哭泣吧。（想起了CMBYN）

为爱情流泪是美妙的

连续看了半个多月有点儿审美疲劳了，接下来一个阶段我要缓一缓，意版和德版过后再安排上，另外期待英版！！

半夜睡不着，我突然想到SKAM让人感到情真意切的原因，不仅仅是Elitto和Lucas之间相互试探的暧昧和相互亲吻的浪漫，还有Lucas和Elitto的“挣扎”过程。两人互相一见钟情，一个不愿落入“不正常”，一个害怕伤害和被伤害。Lucas害怕陷入所谓的“不正常”，也害怕朋友知道了会远离他，更害怕父母会反对。Elitto因为躁郁症的原因，害怕自己会伤害到爱人，也更害怕爱人会因此离去。可是，朋友很好，父母理解了，爱人兜兜转转还是回到了身边。

你看，结局这么好，可是过程却很难过。但结局那么好，不是吗？

Eliott:曾经也想独自去往永恒的孤寂，直到撞见一个男孩儿。

那肆意张扬的笑轻轻啃食着心脏。

原来我并不是生来就喜欢黑暗啊，我想。

“你怕黑吗？你怕吗？”我问你，也问我自己。

他们说爱是想触碰却又收回手。原来如此。

唯有看向你，灵魂才仿佛从癫狂中跳脱出来，那种真挚和渴求连自己也吓到。

你是我感知世界的绝对窗口，是我暴躁因子的唯一解药。

多怕被发现啊，怕被厌恶地躲开。

如若这样离开，又实在不甘心。

我已经下定决心走向命中注定。

因为你从来不是我人生的选项，而是唯一解答。

Lucas:如果以动物比喻，原来我是刺猬。

以伪装掩饰孤僻，竖起硬刺自我防御。

我曾发誓要远离精神病患者，那些嘈杂的叫喊让我感觉世界末日真的来临。

躲开就好，我想。

但某天，一个男孩儿教会我接受一切事物本来的样子。

我顾不得朝我极速开来的汽车，顾不得路人奇怪的打量，更顾不得什么躁郁症。

只有狂奔才能把快要跳出的心脏按回胸膛。

找到他，在为时已晚之前找到他。

爱赠予我勇气。

他哭了，眼泪敲在心上。

我已经下定决心拥抱他，因为生活就在眼前。

#法版skam[超话]# 主笔编剧Niels小哥关于第三季第二集第5P:（谈Lucas的性格）

第一天，在编剧们的办公室里我们谈论了整季。我们聊了很多关于Lucas的事情。这时候，Eliott甚至还没有被创造出来。我们知道我们会有一个“法国的Even”，但那时候，他没有模样，没有个性，甚至连名字都没有。除此之外，他还不是这个故事的核心主角，他不是那个英雄。所以我们把重点放在了Lucas身上。

即便我们的第一季第二季跟原版相似，但角色依旧发展出了不同的个性。Lucas不是Isak，他不像Isak那么害羞。他不是Isak那样真诚热忱。当然他也有一些单纯的成分，但他身体里还有其他力量。他经历的和考虑的都比他实际表现出来的要多。他有坚硬的外壳，当然，但这是他清醒理智考虑的选择，而不是害羞所导致的。

我觉得Axel在塑造角色方面帮了我们很大忙。当你看向他，他的身高，他的蓝眼睛，你会把他的一些特质映射到角色上。Axel幽默风趣、狡黠，还很聪明，这也是你能从Lucas身上感受到的。我觉得Isak是处理解决问题的那个人，而Even更像是the one that leads the dance，而Isak顺水推舟顺势而为，这很说得通。但对Lucas来说不是如此，Lucas不得不，也一定要成为“他自己故事”里的英雄。

一旦我们意识到这点，改变就开始了。不论谁要成为我们的Even，Lucas不会像Isak那么做。第二天的时候我们已经讨论到第一集的结束,就是那时候我们决定让Lucas成为那个去主动追寻的人。即便这有些可怕，即便这意味着他必须打破自己修建的围墙，他勇敢而无畏。我们不知道这会在多大程度上影响故事，我们只深知，做“自己”的英雄，那么每一次胜利凯旋都会得到更大的回报。但与此同时，每一次失败，都会将他伤得更深。

系好安全带吧，你会坠入爱河，you’ll gonna fall hard(双关，一方面指坠入爱河很深，一方面指深深坠落）

看过了挪威的原版，对翻拍倒也是真的很感兴趣。提前做了功课，得知各国的翻拍在剧本上第一季和第二季不会有改动，第三季和第四季会有和原版不同的原创小惊喜。 翻拍实在太多了，本来想先看意大利的，但是意大利的因为版权问题都下架了，所以决定先看法国版本的。 法国版的第一季真的没什么特色，整季都像被强制快进了一样，许多原版的小细节也没有拍，所以有些失望。家长老师包括医务教师这些配角也没有原版的出彩（听说荷兰的第一季拍的特别好，所以准备看下荷兰的） 也正是因为第一季的失望，所以我真的对第二季的爱情线特别期待，想着法国拍爱情肯定很在行，看评论大家也都在夸，据说这一对是现实情侣。第二季不赖，但也不是非常好，重点就是女主的气魄、自信、心动、纠结、恐惧这些心理活动的表现力实在没有挪威版的优秀。还有就是这两季的音乐不是特别配剧情。 虽然经历了两季的有点儿失望，但是！！第三季是怎么回事？虽然爆发了是怎么回事，这季简直就像不是一个导演拍的，可能有人不想让我做对比，我是非常喜欢挪威版的，这季让我重点要夸的是Eliott这个角色的塑造，是，颜值是没得说，但这不是重点，从派对上跟女友接吻时看着Lucas时背景音乐的踩点，宠溺的看着Lucas却听到对方说自己的生活中不需要疯子时面部表情的突然变化，到游艇上激情过后配合快剪式镜头的疯言疯语，我当时只想说"靠，这真是个疯子"（导演，后期和演员）。

说实话，我觉得导演偏心。

这季的剧本比起原版的是相当的饱满，原版讲了的故事它也讲了，原版没有讲的故事它也讲了。短短十集不慌不忙，内容摊开了讲，丝毫不隐晦，啧啧，其实我现在正在看第十集，但是已经按捺不住评分的欲望了。还是很期待第456季，不过第三季是真的非常棒了，非常推荐去看个百八十遍。

仅谈个人想法

法版本出来有段时间了 一直没看 实在是挪威版本对我的意义太不一样了 解药 宝藏 愿意无数次重温 回顾 愿意一遍一遍为它掉眼泪并且乐此不疲 这样的存在 一直都没从故事里走出来 以至于固步自封的不愿意接受它的其它衍生形式

本来是不准备看的 禁不住朋友一遍遍安利 再加上法版听说确实是几个版本里最出众的 抱着没有看过比较就没有发言权的心理 看完了全部

不可否认有很多很不错的地方 假如是作为一部新出的 独立剧集 我想我会大加赞赏 但作为一个已有故事的二次创作 和原版对比下难免有些失望

改动过后的版本 给我最大的不适是人物性格的变化 从出场到相处少了很多了原版even对isak的认定感 原版从e神刚一出场看定小天使的眼神 所有观众都能看出小天使对e神的不一样 到后来抱抱社团e神上台阶特意瞥了小天使一眼 从我第一次看就能感觉到那种 “我是为你而来”的气氛

而这些在法版里都削弱了很多很多 法版的社团全程lucas间隙里一直不断看eliott 而eliott全程几乎没有和lulu对视

弹钢琴那段的改动很叫我惊喜 eliott被惊艳到目不转睛盯着lucas是我目前看到的所有他的部分觉得最好的表演 eli对着lulu说“你真是个令人惊喜的人”也都觉得水到渠成

另外一个觉得很不错的部分是eli项目的构想 整个构想很吸引我 害怕黑暗的个体和害怕光的个体在隧道相爱 两极化的爱情本身就透着一种特别的美感

我最想说的其实是下面这个部分 第三集的结尾 法版的这个结尾 太叫我不适了

原版结尾是party的客人转场 小天使在结束和e神的互相试探后一个人留在厨房收拾残局 这时候原本应该和sonja一起打车转场的e神出现在厨房 陪着小天使收拾

两个人有一搭没一搭的说话 e神开了个女朋友的玩笑试探小天使 在两个人你来我往中气氛逐渐升温 e神甚至往前迈了一步来拉进两人之间的距离

嬉闹过后气氛慢慢归于平静 而从头至尾e神一直在 专注地观察小天使的反应 小天使说“但是 她(e神女朋友)很可爱”的时候一直低着头 说完短暂地瞄了e神一眼又低下头去 接着嘟囔了一句“sonja”全程e神一直是微微笑意看着小天使 然后悄悄地又迈进一步 凑近准备吻小天使

这个部分是第三季里 我最喜欢的他们俩的部分 短短几分钟里把两个人之间试探又克制 克制又难耐的情绪表现的 淋漓尽致 无论是场景选择 台词设计 还是演员之间的默契都恰到好处 少一分不够 多一分过火候

反观法版第三季第三集片尾 两个人逃出了学校 eli送lulu回家 路上和lulu互相谈起自己的恋人 lulu试探性的问eli和女朋友的感情 eli说不太顺利 准备发展下一段恋情 甚至说下一个是男是女都不重要

整个过程中eli都表现的像个玩世不恭的花花公子 无所谓同性异性只要开心就好 除去演员和台词本身 两人最后对视的场景选择了家门口 一个完全开放 人来人往的场景下对视甚至预备亲吻 法版的eli像个狩猎者一样 试探 引诱 等待着lulu跳入陷阱 lulu完全是被牵着鼻子走 原版的e神的飘忽不定是由于对于自己性向 生病 加上之前和sana哥哥他们一起玩的遭遇而带来的摇摆 这种摇摆中也含着找寻自我 自我救赎的部分 而法版就我目前看到的eli 真的像只狐狸 完全颠覆了我对e神的最初的印象 不知道后面会不会有改观

(以上都是我刚看完前三集的感受 刚刚把第四集看了)

看到隧道拥吻 反应过来除了人物性格的带给我的不适之余 我无法发自内心的接受人物形象的原因在哪了

eli的形象太适合演吸血鬼了 尤其是配合第四集结尾部分 雨中拥吻 隧道打光 黑暗下给我呈现的视觉感受更像是伪装成高中生的血族 而非高中人类 这样一看 捕猎者的形象就更强了

挺喜欢拥吻的配乐的

第五集看完了

觉得最令我费解的是

1️⃣lulu上课被eli叫出来 对于一个刚和女朋友分手 另一个还有女朋友 两个人都没有公开出柜 在教学楼走廊这种公众场合接吻 是不是太张扬了一些(带给我心理上的不能接受和第三集结尾一样 不过不知道这种张扬和法国的整体氛围是不是有一定关系…持保留意见)

以及 2️⃣在lulu说过自己的生活里不想有疯子以后eli的转变是不是太大了一点 lulu还开开心心地问自己为什么是小刺猬想再亲一下呢 eli就直接一句 你上课要迟到了 揉了一下头发 就这么走了？你刚刚还要跟他出去玩呢？

哪怕是知道eli是躁郁症的人设 lulu这句话对他造成了不小的伤害 我还是觉得eli这个扭头就走这个行为更加显得他在这段感情里不够认真 想来就来 想走的时候敷衍一下就走 留下错愕的对方 更何况 要是不抱着知道躁郁症这个人设来看这段 eli的行为就更加不能理解 就真的显得像个流连花丛无所谓性向的“渣男”了

第六集看下来 真是不免有点心疼lulu 尤其是看完Manon靠在lulu肩膀上 两个受伤的人在沙发上互相依偎取暖(很喜欢这一p) 敏感又受伤的人更知道如何包裹别人的伤痛 lulu的精神动物是刺猬我觉得还是很贴合他整个的人物形象的 伤人又防备 只把柔软肚皮留给信任的人 eli打开了他 又伤害了他 受伤的小刺猬护紧肚皮 又扎伤了真的想关心他的人 校医在第六集的作用也削弱了很多 本来还挺期待这个角色的 原版的校医是整个剧集里的神来一笔 不仅开解了小天使 也借着这个话题把整个剧的高度又抬升了一些 这个版本的校医的作用更偏向于承上启下

第七集看了 第七集原本就是过渡的一集 lulu和室友摊开心扉 和朋友们出柜 和前女友把话说开说清楚 lulu和eli和解和好 宗教无法作为仇恨歧视的理由也通过这集传递出来 中规中矩 最后一p颜料互吻隐喻又色情 (尤其是eli手放在lulu腰下那一幕 我嘤嘤嘤嘤) 除此之外要说的话 越到这几集越觉得 每一集集想要传达的东西太多 几个分p的时常太短 导致总觉得有种被推着向前看的感觉 缺乏行云流水的自然感 道理 过度都是硬塞给观众而不是顺其自然的 而且 两次借由伊斯兰教上升价值的部分都是原台词(挪威版台词)混杂新台词 别扭而生硬

(一个小小的 更新分割线)

全集看完了

在第十集看完之后 我愿意给这部剧 加上一颗星 同时脑海里出现一句话

“存在即合理”

第十集更直接的让我们了解到 燥郁症患者是什么样子 而eli更是完完全全地向lulu交代了自己发病会变成什么样 兴奋 低落 拒绝吃药 小骗子 (原版对躁郁症的具体表现的描述很少 这是我觉得很好且有必要的改动) eli更加的直白 脆弱 敏感 也借由此让我终于真真正正地感受到了他的 举棋不定 摇摆下藏着的 小心翼翼 渴望陪伴 渴望长久被爱的真心

在整部剧的间隙我一直思考eli最初项目“北极星”的设定 一个男孩 和一个无所谓性别 无所谓生物的存在 害怕光无法离开隧道 然后他们遇到了那位怕黑的英雄 他们是矛盾的存在 他们害怕彼此的世界 然而他们在边界相爱了 他们无法相见除非一方克服自己内心的恐惧决定进入对方的世界 多好的隐喻啊 在故事的最后 eli终于打开了真正的自己接纳了lulu 而lulu因为遇见了eli 变成了一个更有勇气 力量 爱与担当的 小男孩

我仍坚持觉得原版是 几乎堪称完美的存在 无论是整部剧的核心 立意 深度 演员之间眼神流转的默契 还是它每一个镜头 细节的拿捏 甚至它的配乐 剪辑 每一个环节都做的很好 以至于这部剧的整体上升到一个 难以企及的高度 在这个基础上去看法版 有些部分会差一些 有些部分差的不止一些 蔓延到整部剧就会显得 有些散 相对的也会有些失望

但我终于感谢它的出现 在整部剧看完之后

感谢它带给我 平行世界的 另外一对 真诚相爱的恋人 和他们的一群伙伴

最后 分享第十集 我最喜欢的部分