量子
缺集或无法播，更换其他线路.非凡
缺集或无法播，更换其他线路.剧照
剧情介绍
三十年后，已经成为一名舞蹈家的杰罗恩，因一张旧照片而回想起幼年时那段难忘的同性爱情。1944年，杰罗恩（马腾·斯密特 Maarten Smit 饰）被母亲从阿姆斯特丹送回乡下小镇生活。翌年战争结束，一队加拿大官兵在这个荷兰小镇驻扎，杰罗恩邂逅了其中一名俊朗潇洒的军官。与其他军官不同，这名军官对杰罗恩特别眷顾。随后他们度过了一段美好的时光，奇妙的爱情在二人之间发生了。然而，当杰罗恩还沉浸在爱情的浪漫与喜悦中时，军队却撤走了，昔日他们朝夕相处的小屋，已经变得空荡荡……三十年后的他，借着曾经的旧照片，寄托了自己对那名军官最深刻的情思…… 本片根据著名舞蹈家鲁迪方丹斯的自传小说改编，获1996年度荷兰影展最佳影片提名。生死时刻您好!母亲大人杀戮房间替嫁医女守望一生鼓笛震军魂凌晨晚餐劍膽记忆2018戒色师不屈的灵魂 第一季塑料大棚51号公式外部空间红河我的双面童年女村医国旗日当爱情遇上科学家金戈梨园黎乡遇见你花木兰传奇龙游石窟之谜戴夫·施佩尔：天旋地转的时代2017御姐在上鹿鼎记韩栋版厨房第一季生死劫无脸的男人1993假孕风波恐怖废墟坏蛋必须死女人心情的调整方式电影版寻味淄博情感冲击线古吴春秋联邦调查局第二季成长的烦恼第五季小飞侠彼得潘航拍埃及太平轮(下)·彼岸时光战纪 第一季倚天屠龙记 上部骨语2
长篇影评
1 ) 这本书我已经翻译了一半了
这是第一章的链接，余下的章节在我的日记里，喜欢的话可以关注我，我会一直更新，直到完结。我自己也是非常喜欢这个故事，所以才来做这个翻译。用文字展现这个故事和影像是不同的，这部小说有相对电影更加独特的魅力。//www.douban.com/doubanapp/dispatch?uri=/note/727344128/&dt_dapp=1
2 ) 全网我看到过的最全最透彻的影评，答疑解惑
本文地址:http://yanyuetian.yculblog.com/post.4076217060.html 评论作者：Barb 原文地址：http://barb.cathayan.org/item/16/catid/4 截图制作：白水 前言后语：白水 前言：
看过有人评论这部电影说“看了图片就觉得犯罪，可是看了电影，我真不觉得这是犯罪……”
如果这不是爱，为什么成年后的杰朗不认为自己１２岁时发生的事是被人侵害！ 如果这不是爱，为什么三十年来杰朗一直铭记着与华特在一起的点点滴滴！ 如果这不是爱，为什么杰朗要为华特成为编舞家！ 如果这不是爱，为什么在三十年后杰朗要为这份情感编写一支舞蹈！ 如果这不是爱……
看《军官与男孩》，久久不愿醒来，像飘荡在他乡的一个温柔梦境，又像随着某首老歌，浮沉于浪尖之上，“……是这般柔情的你，给我一个梦想，徜徉在起伏的波浪中盈盈地荡漾，在你的臂弯；是这般深情的你，摇晃我的梦想，缠绵象海里每一个无名的浪花，在你的身上……”虽然，这嗅得到海洋蓝色的爱情，是回响在两个男孩的身上。
开头是编舞家鲁迪方丹斯在指导一群孩子们跳舞，现实世界如此分明，颜色是我们司空见惯的八十年代——明黄，大红，褪色了似的苹果绿，在孩子们筋疲力尽的动作中，编舞家无论如何不能满意他们跳出来的效果，一切像蒙着一层尘。女舞蹈指导问他，你就不能说清楚点，你到底想要他们做什么？
是，我到底想做什么？
鲁迪方丹斯回到了遥远的一个梦，时光交错，他看到少年时的自己。嘿，他叫住他，你不能就在房子门口小便，男孩漆亮的眼睛看一下他，说：“你自己不就这样。”径自走到房前的大树底下。这是三十年前的他，漂亮，执拗，年轻得像枝头带露的苹果。
一九四四年，战争的阴影染上阿姆斯特丹，年轻的母亲把杰朗送去边远的海边小镇，以避战争的硝烟。远去的大蓬车里，一车的晶亮眼睛，有人哭了，有人恶狠狠地嘲讽，这一车孩子不知道前方的路。海边小镇领养站里，孩子们被一个一个领走，只剩下我们的漂亮男孩杰朗和稍大几岁的，淘气、粗鲁，爱恶作剧的钟。终于钟也被领走，杰朗在空荡荡的屋子里等到了一个成熟、严肃、高大的父亲。
养父家里有五口人，爱嘲弄人的哥哥，温柔的姐姐，慈祥的妈妈，一个可爱的小妹妹。笃信基督的一家人餐餐祷告，生活简单清苦，但不乏温馨。可是杰朗仍然无法习惯，连他们说的话都和自己不同，这海边小镇阴鸷的天，让他觉得苦闷。
很快，镇上一支加拿大友军部队进驻，纳粹旗帜在人们的欢呼声中降下来，那些英挺的士兵住进了原来的德军营地。镇上的人们沸腾了，加拿大人不仅带来胜利的希望，还带了无与伦比的青春与热情，他们甚至男扮女装，给镇上的老百姓演节目，跳着Gene Kelly式的美国舞蹈。
如果你习惯了片头如洗的天空，萋萋芳草，高得过人的芦苇荡那一片深蓝暗绿水蓝草绿灰白的冷色，就会知道士兵们的这场康乐会有多么像个梦，温柔明亮，带着暖意，让你像小镇上的姑娘们一样，心里像是开出了一朵花。
热热闹闹的水兵舞里头，或许他的舞步最动人——那个曾经戴着雷鹏眼镜的，走到杰朗面前，问他要不要吃巧克力的年轻军官。杰朗咕咚咕咚地喝空手里的可乐瓶，隔着人影重重，隔着姑娘小伙子们的青春热情，那是华特的眼睛深深地盯着他。
于是就有了两人在房间中昏黄的灯光下的dance一段军官和他的小王子的舞蹈；华特对杰朗说“don’t be scared, I＇ll be here, I＇ll take care of you”。爱情就这样出现了。他还对他说“I love you , my prince. You are mine.”这份爱驱赶了他的迷惘、不安全感、孤独和fear。
这个小镇上，没有什么比华特更吸引杰朗的了。他英俊，聪明，温柔，愿意在乡间路上教杰朗开车，给他吃巧克力，跟着他去看他心爱的飞机……所有那些哥哥和父亲都看不上的事情。青春勃发的哥哥只对女人感兴趣，又或者是忙着干体力活，给奶牛接生；父亲是打鱼好手，有深沉的父爱，但藏匿得太深，他如此严肃，让他感觉不到热。只有华特，那带笑的脸，跟他讲格列佛的大人国——布罗卜丁奈格，讲对于战争的不情愿，打飞纳粹“不准进入”的牌子，教他装弹药，告诉他，你的这双手可以做艺术家，画画或是雕塑，告诉他……Listen, I’ll take care of you, I’ll be there.
刚开始，他甚至听不懂他的语言，华特也听不懂他，可是没关系，在那样旧画一般的天幕草滩，只要他追逐着他。像那天林荫道上，华特的吉普车跟着他向前，倒退，转身，寸步不离，亦步亦趋。
杰朗等着华特取吉普车车钥匙，等急了，推开营房沉重的大门——那是一个他所不了解的世界，灰暗沉重，有大张的台球案，狭小阴森的过道和无数道门。那些门里面，是士兵们乱七八糟的床铺，充斥着烟雾，和女人肉体，大兵们在此一夕尽欢，可是这些看着令人厌恶。——只除了华特的房间，这是唯一一间整洁干净的军人宿舍，白净的床单，码放整齐的枪。这是杰朗异乡的异乡，最美好的秘密花园。在这里，他和华特交谈，玩耍，做爱……相信我，并不猥琐，杰朗口中死命咬着华特的手指，我想那一瞬轰然落入他记忆，永生不能忘记。
难以想象导演是带着怎样的一种温情来拍摄这部以鲁迪方丹斯的自传小说改编的电影，叙事语言如此流畅，毫不枯燥，真真正正，抵死缠绵。
应该是华特把杰朗造就成艺术家。康乐舞会后的夜里，他第一次教杰朗跳舞，他把这个只到他肩膀的孩子抛起又落下，映照他俩的那道光透着入夜的幽蓝。摄影师的镜头随时随地提醒你，青春原应这样美，爱情原应如此纯净，无关性别。
在草滩上，杰朗第一次跳出自己的舞步，一步、两步、三步，抬脚，一步、两步、三步，抬脚，音乐奏出了孩子心里的调子，华特跟着他，一步、两步、三步……这种亲昵与相知，比亲吻还深。
战争是幕后永垂的阴影，可是在这万里青空之下，碧浪滔天之间，可以有这样真挚的情感，赶去他心中的创伤。在失去他以后的三十年，自始至终抚慰他的心灵。
那次相会之后，杰朗偷偷拿走了华特的旧照片，那个英挺的年轻人瞬间的定格。华特也跑去给杰朗一家人拍照，他叫杰朗笑，可是杰朗皱起了眉头，说：“这里还没有你呢！”华特拉过一个稻草人，说：“这就是我。”把挂着自己身份牌的项链套在稻草人的脖子上，杰朗紧紧搂着稻草人，才终于有一个笑容。
又是夜深回家，华特送杰朗回去，严肃的养父迎出来，带着责任感和对养子的细心洞察，这个虔诚的教徒洞悉这个秘密却不愿开口。他把华特拒之门外，就像当初拒绝这些异乡军人带来的新潮文化，和拒绝那两个男孩子甘之如饴，代表着性之甜美的巧克力糖。他也不愿意替华特转告那句戛然而止的“明天……”
明天是新的一天，可是当杰朗听到和士兵谈恋爱的姐姐说，收到了士兵的告别礼物，他疯了一样地推倒小妹妹，夺去自行车——依旧是那片绿草地，可是帐篷不见了，依旧是那幢营房，可是斯人已去。
那是一个那么不好的天气，阴云密布，杰朗发现装着华伦照片的衬衫也被妈妈洗了，他拼命抢出来的，只是握在手中的一堆碎末，大雨倾盆而至。
夜里，雷鸣电闪，杰朗惊醒，冲到门外去拿稻草人颈上，华特留下的金链。小小的身躯被雷电击倒在地，拿着项链的手心被灼伤，自此留下一生一世的伤疤。
这伤疤是在手心里，还是在心上？
战争胜利了，生母接他回家。电影中无数次出现的大海，第一次带着红色的光。教堂里庄严的声音说：“摩西将他的手指向大海，红海分开让以色列人通过，但当法老的军队追上，红海接合将大军淹没……”那道曾经带给杰朗的光成真了，可是那光自己已经消逝。
神父对他说：“阿姆斯特丹的食物充足，整个荷兰都自由了！这是历史上的一刻，也许是你此生最重要的时刻，千万不要忘记！”
杰朗说：“我永生不忘（Never, Sir.）。”
在华特离去前一晚，华特对他说他有一双美丽的双手，这双手像是一位艺术家的手，就像是华特小时候邻居的手，这位艺术家告诉华特：his hands make what his mind creates.jeroen 就像是这位艺术家，makes him happy.
鲁迪方丹斯在船上与杰朗说再见，回到他的舞者们中间，他不再毫无目的地苛求，只是让他们拿出热情，自由地跳——他自己手中拆开一个信封，看到两张黑白照片，第一张是当年的全家福，第二张，是一面军人身份牌。华特，一九四五。
“睡梦成真，转身浪影汹涌没红尘……是这般奇情的你，粉碎我的梦想，仿佛象水面泡沫的短暂光亮，是我的一生……”
后语： 影片结束时给人的是无限的惆怅与遗憾 细细品味后给人的是无限的悲伤与感动
3 ) 出淤泥而不染的性灵——荷兰电影《军官与男孩》
这部上世纪90年代初出品的电影根据荷兰著名舞蹈男星鲁迪·方丹斯的自传小说改编，通过他缅怀二战时期一段难忘的“忘年之恋”，勾划出人与人之间的感情关系可以是怎样的刻骨铭心，在舞蹈家少年时的小镇上，一支加拿大军队来到他的家乡，其中一位俊朗潇洒的士兵意外地走进了他纯真的心灵，而男孩眉宇间那与生俱来的“灵”的光彩也让士兵也怦然心动。情欲在二人之间唯妙地发生了，一种从未有过的，莫名的激动和兴奋在他幼小的心灵中烙下终生难忘的印记。直到30年后，他仍深深地怀念着令他痴狂的军官。
很多观众无法接受一个成年男子和一个年仅13岁男孩之间的恋情。毋庸讳言，这样的事情如果发生在荷兰之外的其他国家，比如美国，这个军官是免不了要为他的行为付出严酷的代价——不管男孩是否自愿，与未成年人发生性爱是很多国家法律严惩的行为。
一个人能直面黑暗，是因为他内心充溢着阳光。对于这个敏感早慧的男孩来讲，给他带来人生初恋体验的士兵已经成为心中一个神圣的爱的图腾，所以每每他回忆起来，尽管那年的天空常常布满乌云雷雨轰鸣，尽管人们还无法从战争的噩梦中苏醒过来，尽管这是一段被世人所不堪的“罪孽”之恋，但回忆的焦点一旦落在士兵的身上，三十年前的天空，树木，草丛，流水，牛羊，都在他高大英俊的身影下变得生机勃勃，有了他，梦中的光芒永远是那样新鲜明亮，在士兵的怀抱中，他感觉自己如一朵破土而出的新芽，充满了萌动和生长的激情，而士兵嘴角洒脱明朗的微笑带给他稚嫩孤独的心灵以长久的温暖。
据说古希腊时代有这样一个“同性爱教育”的传统，“当一个十五六岁的少年接受完传统的基本教育之后，即被置于一个年长男子的羽翼之下，这成人被称为“爱者（erastes）”；少年被称为被爱者（eromenos，接受爱和保护的“弟弟”）”。这个成年人通常负责少年的道德与心智发展教育，以仁慈、理解、温暖及纯粹的爱对待少年，唯一的目的是为了培养这少年道德上的完美。在战争中，他们并肩作战；如果少年犯错，这成人要替少年受罚。少年长大成人后，或者结婚，或者成为另一个少年的保护人即“爱者”。在古希腊的壁画和彩陶瓶画中对同性恋的描绘也有很多这样的模式：男青年向少年求欢，而后者则总是表现出被动而矜持。意大利南部的贝斯图姆曾是希腊人的殖民地，1968年在这里发现的彩陶瓶画上也多有这样的描绘，最典型的是学者所谓的“上下姿势”（up and down position），成年男子一手抚摩少年的脸颊，一手伸向其身体……”（以上转引自《“天国之爱”在人间的绽放——古希腊的男子同性恋》）
《士兵与男孩》这部以战争为背景的荷兰电影完全将人们从对战争的恐惧转移到人类的感情可能深入到什么样境界的探索之上，并且突破了语言、文化、年龄、国度以及信仰之间的差异——直到男孩长大成人，那个铭刻在他心间的士兵大哥，已经成为了他面对艰难人生时无尽的勇气来源，士兵大哥的温暖让他能在这个 “万物皆在污秽中成长”的世间始终怀抱一份感恩和悲悯的情怀……
影片的最后是在士兵随驻军离去，男孩在暴风骤雨中对爱人的呼唤声中结束。只有一颗纯真无瑕的心灵才能发出这样真切而震撼人心的呼喊，只有一颗没有受到任何世俗熏染的心灵才能从这种“犯罪“中体会到世人无法感受到的深刻的爱。男孩那双纯净的双眸中一点清灵的光让他的美恍若一棵出污泥而不染的青荷，“万物皆在污秽中生长”是这部电影让人记忆深刻的台词，我想，也只有男孩的爱，在这个污浊的世间能保持永久纯净而清洁的芬芳吧。
4 ) 纪念回忆
人们欢快地追着吉普车跑,Jeroen站在车上笑,Walt应该第一眼就注意到了他
谁都不会拒绝爱上这样一个天使
语言不通的两个人说着爱
不能说没有真心的
只是Walt知道总有要走的那天
而在少年简单的心里没有想过要离别吧
所以失落来得那么的强烈
回忆又将这甜蜜和失落延续了几十年
老师让大家写解放对自己意味着什么
Jeroen想着Walt抱着他跳的那次舞,一字没写
对有些人来说,生活,这样,就够了
与过去的自己对话,看到的是曾经单纯的可贵
每个没有被污染的心灵,都是天使
5 ) 再不互相理解，我们就要孤独终老了
这部电影我也不知道看了多少次了...
就像相信爱是作为某种特别而深入内在存在一样，我也相信，对于某些作品，一些人相对于另一些人，总是能轻易地透过表层直达内部，但是却不一定能轻易地说出那种感觉。
也有些作品，你甚至不用看，就能准确地抓住它到底想表达什么，而有些人只能通过一大堆所谓理性的分析和推论，来让自己相信他看到了什么，相信其中有什么意义。
而一部好的作品，就是，它能轻易地抵达越多的内心，能深入地让人理解而又不需要大费周章去证明给别人看----我通过那一条线索得到了什么，用了某种技巧得出了某种结论。
爱为什么存在而经久不衰，就是因为它在人们心中。一旦一部作品成功地表达了某种爱，就算它被淹没在无尽的废墟中，有一天它的光芒也会穿透所有，直达内心。
一开始所举的例子，其中就蕴含了这个道理。当你面对一个“对的”东西的时候，是不用大费周章讲究技巧遵循理论去理解它的，因为规律掌握在手中，已烂熟于心。
随着经验的积累，一个人思考越多，成长越多，结果越多，构筑出来的自我结构也就越复杂越难以完全理解和接受，一部分人就越难理解另一部分人，所谓孤独，在这个意义上，也许可以称之为成长的代价。
相似的人是珍稀的，也许也是最容易相爱的。
我一开始其实对同性恋的成因不感兴趣，不管是先天还是后天，其实都没有太大的所谓。先天的不一定就不能改变，后天的也不一定就需要做出改变。但是还是有某些情绪带动着我去思考。
各种理论都有道理，而我相信的，是我是后天形成的。
也许是某种偶然的不可逆的选择对我产生了影响，并且以这个选择为核心与基础，建构出一套自我的结构。一旦做出选择与形成某种结构，就难以改变了。就像右利手者要转变为左利手者，或者是要求一个思维倾向男性化的人要自发的，持久的，愉快的对穿着女装过日常生活一样困难。
我不知道那个选择是在什么时候。这部电影也没有明确地指出是否存在这样一个选择，以及这个选择是否确实起作用。
但是经历是一样的，或者说经历给人的感觉是一样的。
父亲形象认同的缺失，类似于父亲形象而又不那么正式的轻松愉快的，处于道德伦理模糊地带的同性长辈形象的补充，所带来的是一种心灵相通的，沉浸在幸福，兴奋愉悦的状态中，并且有毫不保留的身体接触....
有这样经历的人，对爱的需求，大都指向了同性，即使在后来的同辈身上并没有能够带来安全，满足，全身心投入的幸福，也还是能够唤醒当初那种纯粹的感觉。
那种纯粹的感觉有一种象征爱的美感，以上，这部电影都呈现了。
而这种呈现的基础，其实是一种无条件的，或者说‘超越’的状态。一个经历着战争的男人与一个小男孩，或者是古希腊所谓的男性长辈与晚辈之间的情感一样，他们之间的交换，是超越了同质的交换的。
男人给的是一种承诺式的，深沉的，高大的爱，而男孩给的是一种类似净化的，纯粹的，未经污染的，回忆式的爱。这两种爱跟成人之间的爱情交换是不一样的，我们付出什么，得到什么无法选择，但是是否接受则可以选择。而他们之间的付出与接受，都正好让对方的心灵富足。
有的时候我会想，世界到底变了多少？从几千年前人们用文字记录到现在，人们的发展到底有着什么不一样的区别？
而从情绪方面来讲，并没有什么不一样的地方。喜怒哀乐惧这些基本的情绪在不同朝代不同时期都有它自己的表现形式，人们面对不同的历史时期不同的世界，社会形势，都不过是那几种情绪的混合。
唯一不一样的地方，那就是，使得我们产生情绪的物质载体有所变化，所谓的科学文学的发展丰富，只是在一个基础上通过不同的形式在建构与表达而已。
而这些越来越丰富与复杂的东西在人类无限可能（假设）的大脑与有限的生命时间里被吸收，势必会造成作为“人“这一整体的结构的多样化，势必会让成熟的个体越发感受到深刻的孤独。
这种孤独的解决方法就是爱。
不管是什么样的爱。只要是爱，就有一个基础，那就是包容与理解。而爱，又是我们所能体验到的，从古至今未曾改变的那些情绪的无限远的最终点。
我们也许会因为所追求的东西有所冲突而无法互相体谅与理解，但是只要停下来看看我们所追求的东西的本质----不论我们追求的是物质，还是精神：荣誉，归属，成就，幸福，快乐，都是一种更高形式的情绪体验。而这种情绪体验，并不是只有通过唯一的一条与对方相冲突的途径才能实现。
我们体验情绪，体验爱的方式是不计其数的。
看本质，爱思考，也许就是因为这个。
而所谓的同性恋，所谓的跨越性别的爱，就算你不能理解，你也一定能够做到，不需要通过消灭他们，伤害他们，拒绝或者压抑他们的需求来让你的爱得以实现。
至少无论发生什么，我都要让自己记得这一点。
影片进行到三十六分钟左右终于出现了内军官..军官很帅,男孩够美.我了个去..但是内个啥,军官和小男孩裸体趴床上,确切的说,军官伏在小男孩身上时脑子里一直盘旋着"你X的下去么你真的X的下去么.."我到底有多受不了恋童这件事...PS.我发现北美一带的士兵很喜欢用糖果勾搭小孩..
荷兰人真是什么都敢拍，还拍的那么好，俩位演员勇气可嘉。同样超越伦理的荷兰电影Trage Liefde也是非常感人。 爱，有时候在道德界限外显得如此矛盾。
军官一直到电影开始后半个多小时才出现，就像一颗火热的流星一样在某天突然袭入到一个12岁男孩波澜不惊的生活里，爱情就像耀目的星光，划过男孩的眼帘，而欣喜如狂的时光是那样短促，缓过神来之时，唯有空对冰冷如水的夜空，把余生沉溺在记忆幻象中的璀璨里，也许他活着只为与他相识 共梦一场不枉此生。
你是我永远的小男孩～
NND他那么小就被**了
藍本很好。沒拍好。
一年了 我终于给这电影给看了 这恋童癖可真是够可怕的…人家孩子只是把你当朋友…七八岁懂什么爱情啊，还想着怎么偷小朋友的橡皮呢
是否心里总住着这么一个人，让你想起时温暖又痛心...
想拍得纯美又没能纯美起来的基片。 @2011-08-02 17:20:22
爱情的魔力真伟大
很好看，但是有个地方不太明白，那军官ms对小男孩没有留恋么。。。。感觉小男孩对他来说只是一段，而他对小男孩来说却是一生。难道这就是为什么很多国家法律承认同性恋合法但是禁止和14岁以下的小孩发生同性性关系。。。影响孩子的一辈子啊
多年以后，恋童癖骄傲节系列活动上，恋童癖艺术史家在追述自己身份认同史的时候，一定逃不了要讲此片。拍得美轮美奂，觉得就让他俩在一起吧，多可怜啊。
影片不断提醒我，爱是两个人的事，与战争、性别及年龄无关，与恋不恋童无关，与同不同志无关，与俺这个俗人能不能理解更无关。
现在我们是否还能找到线索，来怀念那些曾在生命里留下记号的人……
虽然好多人说好看，但我总是看不下去···
我们都知道，小时候的爱是一辈子也忘不掉的，即使老了也会记得那个人。
用爱包装的性侵！This is not "love"!!!!!! This is fucking criminal and disgusting pedophilia
自传小说改编，据说军官是作者钦点的。男孩年龄小的还是膈应，不过如此烫手的题材，导演拿捏得却恰到好处。男孩用最简单的单词说着永恒，却没听懂军官的告别，就连偷偷藏起的照片都毁在了水里，可还是记了他几十年。My little prince, I love you.他对他的一见钟情。
这片子给我一种极其强烈的代入感，前半部分基调轻松安详，与接近结尾那种隐忍而又具侵犯性的失落感形成强烈的感情冲击，倒叙的手法与故事的真实性又无疑增加了一种现实的无助感，但这一切始终在一种追溯、释怀的抚慰氛围下进行着，并且它又更多的展现了养父等其他人物的世界，我想你也能深切体会。
然而爱到燃情时，你终将别离。