天气预报员

like a rock
好歌，好东西
但是我昨天才第一次听
整首歌都是上个世纪80年代的尘土了
我却欣喜的好像参加专辑的全球首发仪式
某些潮流女文艺一定要嘲笑我是外星人了
但，没关系
老东西，好东西，来的正是时候

如果我18岁听这首歌
我一定不会喜欢
浅显直露的歌词，单调的表达，甚至有标语口号歌的嫌疑
一点都不拽
正如我如果18岁看凯奇的《天气预报员》
我一定会早早取出碟片一样

在我大踏步奔向中年时，我才有资格听like a rock
正如凯奇希望在父亲的生前葬礼上以like a rock袒露心声一样
like a rock，必须以一个男人的成长为基调来领悟
鼓励，支撑一个男人上路，勇敢的走完一生，需要这样一首歌
一首父亲给孩子，一首长者给少年的歌
有多少少年明白男人就是一块岩石？
在少年的梦想中，未来无限大，但在中年男人的空间里，未来无限小
你要起飞吗，还是对着太阳怒吼？再或者，仅仅是一块旅途顽石
虽渺小，但无视烈日，狂风，无论朝露，晚霞，始终坚定
可以没有伟大的人生，但要有伟大的品格
这是来自严厉的父亲的教诲
可以输，但是不可以退
这是来自男性内心的倔强呼喊
可以在夜风中冰冷，也可以在正午阳光下滚烫，但是坚挺
这是内心强大者对命运的回应
朴素，不起眼，但是坚定，执着，可依靠
Bob Seager的嗓音就这样沧桑的从18岁唱到老

仍然为了那个场景感怀
凯奇在父亲的生前葬礼上说，每当提到我的父亲，我就想起Bob Seager的like a rock……
而这个时候，突然停电了。。。40分钟后，没有人关心凯奇当时想说什么
因为，和凯奇成功的父亲相比，他只不过是一个遭遇了生活危机的中年男人，一个男人中最不靠谱的天气预报员
但，接下来的一天，在凯奇父亲的车里
父亲平静、安稳的目光注视着凯奇，轻轻的按键，音乐开始流淌
声音嘶哑，但是纯真，旋律执拗，但是乐观，歌词平实，却饱含力量
like a rock就像一个倔强的顽童一样，在落日的公路下向前奔去
那一段刚好是——
I was eighteen
Didn't have a care
Working for peanuts
Not a dime to spare
I was lean and
Solid everywhere
Like a rock
……
看着凯奇充盈感动的灰色眼眸，看着长了淋巴瘤的父亲坚定但有点浮肿的脸
孩子不幸，老婆离自己而去，父亲命在旦夕的中年凯奇
居然释怀，如同射出了长久以来一直被困扰的那只箭
好的一箭，能让你更有信心射出下一箭
平实质朴的真理，一直都在那里，从来没有过片刻的游离
听听射箭的技巧吧
专注度等于准确度，所以你要专注的瞄准，持久的坚定
然后稍微向上，因为有地心引力
接下来是最难的的，最难的是风向，因为风总是乱吹，风从来不被我们所控制
接着，是释放，乐观、自信的向上释放
让这一箭带着你的专注，坚定，摆脱风的纠缠，直奔目标而去……

这一箭是什么？闪电？
可我觉得，这倾注了男人一生梦想的一箭，它到是更像岩石
很多中文翻译，把like a rock翻译为坚如磐石
但我这个连英语四级都不敢考的人却此很有意见
我的翻译是——“像岩石一样”
因为岩石像男人一样，不喜欢别人为它涂脂抹粉
所以——
no matter who you are
like a rock,man

昨夜，一个人很安静地看完了Cage的《Weather Man》。真不错。

全片说的是天气预报员Dave在事业和人生遭遇中年危机以及他心态的变化过程。略显幽默的对白，以一种戏谑和些微调侃的腔调，却是在诉说着中年危机这一颇有些难于精准表达的话题。

不想写影评，毕竟我算不上是搞这个的，也算不上发烧友，只是说说自己有些感触地地方吧。

Dave有一份收入尚可的工作——每天对着假想的卫星图预报天气。可是，天气预报，you know，不可能总是准确，所以总会让一些市民不高兴，so，每当Dave走在大街上时经常会遭到快餐的袭击:"我第一次挨砸．．．是肯尼·罗杰斯店的鸡块．．．那时我正站在垃圾桶边上,我还以为那不是有意的,他们只是想扔垃圾.第二次，正中我的下巴．．．软式塔可饼.然后是汽水,沙拉三明治,麦乐鸡"——为什么砸他，为什么拿这些砸他？They are all fast food！是的，他们都是快餐——味道不错，可以没什么营养，就像他主持的天气预报。想想，其实快餐不就是我们的生活么？吃着快餐食品，穿着快餐衣装，享受着快餐文化，为什么人会在沉醉其中时却唾弃自己的这种生活？有时我想，是的，我不要做fast food，but——要么同流要么get out，很多时候这就是这个世界的游戏规则，shit！

学射箭的12岁女儿并不喜欢射箭而喜欢射杀动物，15岁的吸毒儿子被有猥亵少年癖好的戒毒辅导员因犯，想和前妻修好却发现前妻的新郎不是他，父亲身患绝症不久于人世……这些都没有击垮Dave。他陪女儿买来漂亮的衣服，让女儿充实信心；狠狠揍了猥琐男一顿让儿子走出阴影甚至对他有些崇拜。他一直在坚持，虽然独自一人站在冰天雪地的湖边朝标靶射箭是他唯一的喘息。

Dave始终希望和妻子复合，以至于他真的很难再冷静下来。达夫当着众人的面将拉满弓的箭对准他前
妻的男友，但是他没有放箭，他已经不能像个愣头青那样追逐爱情了，他有事业，有孩子，有父母，要承担太多的东西。尚未步入中年，不过我想，所谓中年危机，其实是一种身负不可放下的重荷时的疲惫吧。尚未步入中年的我们，何尝没有这样的苦楚，这个shit society啊，总有一天会造出幼儿危机的吧。

父亲死前不久和Dave有一次车中长谈。寒暄之后父亲给Dave放了一首歌——Bob Seger的《Like A Rock》（这是个神人，我以为。rock这个词真的很有意思，有摇滚般疯狂的激情，却也能如磐石般坚定不移），谈话中，一直坚持的Dave留下了眼泪。父亲说：This shit lifewe must chuck some things.We must chuck them...in this shit life.There's always looking after.You have time.不久，父亲走了，我想，他走得应该很安详，长谈之后，他知道他的儿子能行，他甚至见证了儿子给自己安排的预演葬礼，让老人见到了很多亲友。

最终，Dave挺过来了，成功的滋味是苦涩的，Dave的表情也是复杂的。他说：我记得，以前我设想过自己的人生会是什么样子，我自己会是什么样子，我想象自己拥有所有这些品质，优良的品质，可以让人出类拔萃的品质，但是随着岁月流逝，这些品质我差不多一个也没得到，而我当初面对的各种可能性和我可能成为的各式人等，也在年复一年地减少，最后终于只剩下一种．那就是现在的我——气象先生。

曾经我们都会设想过自己以后有多么美好的未来，但正如Dave所说，随时光流逝我们会发现，we are just so so，所以我们必须学会放弃一些东西，平静地背负起生活的重担勇气，坚强地微笑面对每一天，每个人。

like a rock，身负重担，却坚定向前

最后，让我们再次欣赏《Like A Rock》吧：

Like a rock

Stood there boldly
自信满满地站在街上
Sweatin' in the sun
不管那灼人的日光
Felt like a million
感觉自己是九天凤凰
Felt like number one
感觉自己是世界最强
The height of summer
那一段时光
I'd never felt that strong
我永世难忘
Like a rock
坚如磐石

I was eighteen
那年我十八
Didn't have a care
生活总是无忧无虑
Working for peanuts
为生活打拼
Not a dime to spare
兜里总是空空如也
I was lean and
瘦小的身材
Solid everywhere
却有着无穷的能量
Like a rock
坚如磐石

My hands were steady
我的双手曾如此坚定
My eyes were clear and bright
我的双眼曾如此清澈
My walk had purpose
我的目标曾如此明确
My steps were quick and light
我的步伐曾如此矫健
And i held firmly
只要认为是对的
To what i felt was right
我就决不会妥协
Like a rock
坚如磐石

Like a rock
坚如磐石
I was strong as i could be
我曾如此坚强
Like a rock
坚如磐石
Nothin' ever got to me
我曾如此倔强
Like a rock
坚如磐石
I was something to see
我曾如此要强
Like a rock
坚如磐石

And i stood arrow straight
我总是挺直了腰杆
Unencumbered by the weight
无论有多重的负担
Of all these hustlers and their schemes
无论有多少的艰险

I stood proud, i stood tall
我骄傲地站着，我笔直地站着
High above it all
感觉世界之巅就是我
I still believed in my dreams
永远坚持自己的梦想

Twenty years now
二十年过去了
Where'd they go?
青春一去不复返
Twenty years
二十年过去了
I don't know
岁月流逝无法挽
I sit and I wonder sometimes
有时我会想
Where they've gone
过去的时光飘向了何方？

And sometimes late at night
在寂静的深夜
When I'm bathed in the firelight
我坐在壁火旁
The moon comes callin' a ghostly white
看月光惨白
And I recall,
我不禁回想
and I recall
我不禁思量

Like a rock
坚如磐石
Standin' arrow straight
笔直的挺立腰杆
Like a rock
坚如磐石
Chargin' from the gate
自信的面对困难
Like a rock
坚如磐石
Carryin' the weight
坚强的扛起负担
Like a rock
坚如磐石

Like a rock
坚如磐石
The sun upon my skin
哪管烈日炎炎
Like a rock
坚如磐石
Hard against the wind
哪管寒风凛凛
Like a rock
坚如磐石
I see myself again
那时的我
Like a rock
坚如磐石

谁也不知道风会把云吹到哪儿去，但我们可以在下雨的时候打一把伞。
 
人们总是朝The weather man的身上扔脏东西，冰激淋、热的苹果派、上校鸡块……一次次打上他笔挺的黑色西服。后来他发现，人们朝他扔的都是食物。又过了一段时间，他总结出这些食物都是快餐。于是他开始思考，人们为什么向我扔快餐？人们宁愿这样丢掉也不吃下去？几乎在思考的一瞬间，他就得到了答案：快餐只能填饱肚子，却不能给人营养，而对于别人来说，他也不过是一份快餐。
 
他是一个气象预报员，却没有气象专业资格证书。他只是将那些台词背下来，然后到摄像机前表演一番。他不会预测何时下雨，因为风总是变来变去，谁知道它会把那些云吹到哪儿去。
 
他是一个父亲，有个12的女儿和一个15岁的儿子。女儿身材很胖，他却让她学习芭蕾；儿子在少管所接受教导，他所做的只是每天接他回家。他不知道女儿因为肥胖被同学嘲笑，儿子也被一个同性恋管教诱惑。
 
他是一个丈夫，却总是听不进妻子说的话。让他买调味料回家，他出去后买回两大包东西，就是没有调味料。
 
他是一个儿子，总是想在28岁就获得国家图书奖的父亲面前，证明自己。结果却只证明自己是个傻瓜。
 
这就是他的快餐生活，他用父亲、丈夫、儿子的名义填满了儿女、妻子和父亲的生活，实际上，却对他们毫无用处，并不能真正帮助他们，和他们共同分享生活。就像他每天结束两个小时的工作后，靠在饮水机旁边望着继续忙碌的同事，他不知道自己该做些什么，因为他的工作已经结束了，剩下的只是茫然。
 
当他意识到快餐生活的空虚后，他开始改变。
 
他为女儿买了合适她穿的衣服，让她能在同学面前漂亮自信。他为儿子打了那个猥亵未遂又诬告儿子的管教，让儿子远离充满谎言的成人世界，回到纯真的少年时代。
 
他得到了“你好，美国”节目中的工作，薪水每年120万美金，超过了他的父亲，父亲终于说：“这是个伟大的成就。”
 
他试图与妻子重新开始，妻子却已经嫁人。
 
这就是生活，我们把它当作快餐，它就会把我们当作快餐。In the shit life，快乐的方法是融入与分享。
 
我爱这部电影，因为它诠释了生活的意义。谁也不知道风会把云吹到哪儿去，但我们可以在下雨的时候打一把伞。

[美国]“观碟不语”之《天气预报员》
赛宁 @ 2006-2-9 21:50:12


凯奇身着笔挺的西装，背着一支硕大的箭弓，箭囊里插着十几枚锋利的羽箭，然后昂然走在纽约街头，再也没人敢朝他扔冰激凌和苹果派了。这个中年男人勇敢地面向他眼前的道路，不管将去向何方，他只会带着凌厉而坚决的姿态，走下去。不过，除此之外，他似乎也再无别的选择。

电影《天气预报员》中，尼古拉斯·凯奇扮演一名叫达夫的中年男人，他是一个天气预报员，在电视上，指着空白的墙壁，煞有介事讲解天气的那一种。达夫生活在芝加哥，那里的冬天看起来十分糟糕，湖面结着冰，天空中下着雪，路面泥泞，车辆堵塞在道路中央。达夫独自居住在一间公寓里，他的妻子与他离了婚，并开始跟另外一个家伙约会，他的女儿患有肥胖症，骗达夫的钱去买香烟，然后坐在寒冷的公园长椅上抽烟。他的儿子正处在戒毒辅导期，与一名戒毒辅导员过从甚密，而那个家伙正好是个性变态。达夫的父亲是个前著名作家，现在却写不出书来了，倒是惹上了癌症，看起来时日无多。唯一让达夫觉得欣慰的恐怕就是他的工作了，另一家全国性的大电视台已经向他发出了邀请，他如果能获得那份工作，不仅年薪会达到一个惊人的高度，更重要的是，达夫也希望借此搬去纽约，并拯救他快要崩溃的生活。

凯奇在《天气预报员》里的表演很容易使人联想到凯文·斯贝西的《美国丽人》，所不同的是，斯贝西买了一辆红色保时捷并以一种摇滚青年的姿态来度过中年危机，而达夫的方法是将羽箭狠狠地射向靶心。为了改善自己与女儿的关系，也为了帮助女儿度过肥胖症所带来的困境，达夫将女儿带去射箭场。而结果却出人意外，女儿并不喜欢射箭，倒是达夫，慢慢地将箭射得离靶心越来越近。

在做一个好父亲方面，达夫已经付出了足够的努力。他带女儿去纽约买了衣服，终于让女儿重拾了信心，而对于那个骚扰了他儿子的家伙，达夫将他痛扁了一顿。关于父亲的疾病，达夫也足够称得上是一个好儿子，他与父亲站在一起，甚至，为父亲安排了一次葬礼彩排，以使父亲能再见一次他的好友和亲戚。唯一令人担心的是达夫与他前妻的关系，问题是，达夫已经太累了，他没有精力再与他的前妻纠缠。或者，从另一方面来看，达夫确实太爱他的前妻，以至于，他真的很难再冷静下来。影片当中有这样一幕，达夫当着众人的面将拉满弓的箭对准了他前妻的男友，但是他没有松手，他已经不能像个愣头青那样追逐爱情了，他有事业，有孩子，很多事情都需要他负担。所以，所谓的中年危机，说到底是一种不堪重负，是重担在肩却又无法放下的疲惫。

如果仔细听的话，这部影片其实在背景里经常有时钟行走的声音，那是一个人到中年有家有业的男人的分身乏术。当达夫独自一人站在冰天雪地的湖边朝一只标靶射箭的时候，那是他唯一的喘息时刻。他需要安慰保护他的孩子，他需要尽力挽救他与前妻的关系，他需要帮助他的父亲度过难关，他需要尽力争取新的工作机会。一个人能有多少气力，更不要说，他还需要对付那些狂热的观众不时向他扔来的杂物，如果能放弃的话，达夫是一定会把所有都放掉的，关键是，他放不掉，他都想拥有着，为自己，为家人，创造一种至少看起来幸福的生活。

说到底，《天气预报员》还算一部比较温和的片子，至少，达夫获得了他的孩子的理解与支持，达夫的父亲安心地走了，达夫也获得了新的工作，事业攀上了高峰。当他在游行的队伍中朝人群挥手的时候，他脸上的表情很复杂，那是一种竭尽全力之后的满足惬意，更是力不从心的无可奈何，毕竟，他没有挽留住他的前妻。但是，无论作为谁，他都必须相信，他永远也不可能强大到能解决一切问题的程度，如果能尽力地获得一些必须得到的东西，就已经算是成功。

在影片的最后，凯奇身背箭弓大步向前，而某一天，我们，也必将像他一样，身负重担，却一往无前，或者，我们已经开始这样做了。这算是人生的痛苦还是甜蜜呢？当然，那完全取决于你是怎么想的。

作者博客：http://spaces.msn.com/zhoudakuan/

宋英杰是中央气象台的预报员，也是中央电视台的气象先生。但是尼古拉斯.凯奇扮演的是气象先生，气象先生可以不懂天气，他只要帅，懂得在绿屏前比划一下就好。所以，把这部电影翻译为《气象预报员》的译法，不是音译，也不是意译，而是霸译---金山词霸译法。

我曾经是天气预报员，这一身份对理解《气象先生》一片完全没有任何帮助。整部影片涉及到天气预报技术的部分不超过15秒，而且是用美国国语，没什么术语。国内对该片赞誉之高，让我觉得中国已经步入了中年社会，而且整个社会的形态结构是标准的橄榄球型---我们拥有强大的中产阶级。

《气象先生》是几年前《美国美人》的回音，又一部讲述美国城市中产阶级中年危机的影片。我今年进入31岁，还没中年，有经济危机没有中年危机。我一不中年，二不中产，三不熟悉美国文化，所以对这部片子的理解非常艰难。一小时三十四分，感觉是有人在和我一直谈如何推杆上果岭，或者是谈论赛马的血统。

我没有影评家的能力，同时跨越文化、种族和社会阶层，还能理解得深入浅出，深得三味。我只能按照一个中国人的理解来看这部片子，并且将这部片子尽量国产化：

李大卫，男，42岁，上海电视台气象先生，有房有车，体健貌端，作风正派。这一年，一个机会摆在了他面前---央视新闻部需要一位新的气象先生，李大卫有很大可能入选。一旦入选，他就可以当着全国人民的面胡说八道而不仅仅局限于上海地区，银行户头上的现金流量也将大幅度上升。但是，李大卫就是高兴不起来，而且一点都不。

为什么李先生不高兴？因为他觉得自己无足轻重，面对生活全然手足无措。他的父亲，李有田先生，中国作协副主席，茅盾文学奖获得者，范长江新闻奖得主。长期以来广受人民群众的尊重与爱戴，并多次受到中央领导的接见，被X老称为“国之熊猫”。最近，有田同志身体不舒服，多次接受检查。在检查过程中，心理上压力很重，甚至完全忽略了自己儿子的存在。

李大卫的婚姻早已破裂，前妻陈红带着两个孩子过活。李先生没有再婚，也没有女朋友，没事喜欢开车在陈红楼下看看灯火和孩子们的身影。儿子李杰伦，眉清目秀，因此遭人引诱，几遭怪叔叔性侵犯。女儿李文，痴肥，遭到同学嘲笑，起外号曰肥鲍---因为肥胖，裤子又紧，因而终日寡欢，想学习射箭而射杀活物。具体是什么活物，电影里没交代。李大卫很想和陈红破镜重圆，但是终不可能。

在日常生活中，由于气象先生的预报不可能百分百准确，所以他屡遭上海群众羞辱。上海群众羞辱的方法很别致，用食品饮料砸他。往往是听到一声：李大卫，小赤佬！然后就有MAC、KFC、三黄鸡、南翔小笼包等等等等东西飞过来。之后，身后传来一阵爽朗的笑声：戆头！死特啦！上海群众就飞快地跑掉了。久而久之，李大为对自己的工作也产生了怀疑，觉得这份工真的相当无聊，垃圾时间里的垃圾节目。

事情在去北京面试的时候全体爆发：正当他在燕莎购物中心劝说女儿换上裙装，以避免被同学嘲笑，并且取得了良好效果的时候，打击接踵而来。首先是儿子被怪叔叔骗上车，在抗暴防身过程中引来了警察，却被怪叔叔反咬一口说是李杰伦试图盗窃他的钱包，进去了。父亲随他去301医院做检查，被确诊为淋巴癌，还有三、四个月好活。

李大为面对着这些事情，几乎就快崔永元了---国外管这个就叫“中年危机”。国内遇见这种问题，要么就在台里忠祥了，要么就出去宾馆金斗了。但是美国文化就是不一样，毕竟是清教徒啊，怎么能那么凯歌呢？所以，他选择了中国古代君子必须学习的“六艺”之一，射！射箭。最后如何，我就不谈了，反正李大卫进了央视，李有田逝世，生活还在继续，不高不低，不好不坏。只是北京城里多了一个随时身背弓箭的男人，坚定地步行在理性的三环上。

我不知道什么是中年危机，也理解不了那种心情。我只知道中年危机的意思就是喝闷酒，更年期的意思就是脾气怪。这里谈谈电影里我能看出来的东西。

从风格上说，该片很冷。非常冷清的感觉，没有什么激烈的剧情。导演似乎在追求一种客观和自然的手法，描写一个中年人的生活和精神状态。尽量不多说话，而是旁观。所以整个片子很平淡，甚至有点散。其中反复出现了两次同一个镜头---无数碎冰的湖面。觉得这和本片的主旨很吻合，冰凉，一切都在破碎之中。颜色的运用上，现实镜头非常冷清，但是偶然的几个回忆镜头却反用了暖色调。导演用这种方法强调危机中主人公的感受。平淡是贯穿全片的统一风格，小小嘲讽，小小悲伤，小小调侃，小小麻烦，但是绝对不波澜起伏。美国方面的影评说，这是部黑色喜剧。

我觉得对于中国观众来说，这是部可以敬而远之的影片。因为电影的观众大部分不是中年人，是中年人也没危机，有危机也不会采取他的办法。一句话，我们活得磁实着呢，就不要替美国中产感悟了。悟不出来的。中国有相同感悟的，又根本不看电影，正在过劳死的路上。喜欢电影艺术的朋友可以看看，不喜欢看也没有什么，那毕竟是人家的事，在那种活法下活出来的郁闷。咱们呢，还是先奔着小康去，矫情不到什么危机。

  看《Weatherman》可以说是挑了个恰当的时机——郁闷的时候看郁闷的片。
  同学说最近好象总是看到Nicolas Cage演一些自述型的片子（《Weatherman、Adaptation、Lord of War》），确实是啊，而且都撞上中年危机。
  我不是专职的weatherman，不过曾一度是寝室里的兼职天气预报员……
  我不喜欢片子里提到什么美国精神什么的，不过我很喜欢看其中讨论人生的瓶颈问题，喜欢那有些嘲讽的口吻，喜欢漂浮着碎冰的海水。故事比较松散，不过一段有些失意而困难的生活可能就是这样。
  既然对天气的准确预报已经不容易，更何况对心情的预报对人生的预报。世事难料，还是尽力而为。
  最难忘父子在车里的对话
  “This shit life... we must chuck some things.
  We must chuck them... in this shit life.
  There's always looking after.You have time. ”
 
没错，This shit life...but we may live it less crappy.