大部分的案件都进行了本土化改编,更加贴合我国的国情。尤其是别墅盗窃案和红衣小女孩案穿成了线,这非常吸引我。要是主线剧情也贴合一点国情就更好了。
我是先看《来电信号》再看《signal》的,看完才恍然大悟,原来,剧中有些小bug是照搬韩版的和本土化改编的部分衔接不自然导致的。有趣的是,这也形成了一种彩蛋,给我增添了不少乐趣。
我对结局有些怨念,是原样翻拍。《signal》的结局我就觉得微妙,像是编剧圆不回来了,给观众画个饼转移注意力。我希望《来电信号》会拍的更好。
最后是彩蛋:
@曹征——有内鬼,终止行动👻👻
首先,这剧是翻牌剧,买了版权的,不是抄袭,点赞。。
做为翻拍剧,剧情服装道具方面肯定是需要本土化的,把本来没有漏洞的案件小改一下你们就开始尬吹了?这真的是个人都能改,真没多高技术含量。。
最近没剧看才翻出来看的,开头第一集就bug,在国内想当警察是要政审的,在严格的的身份,直系亲属有行政拘留案底的都过不了,更别说父亲是杀人犯了,杀人犯的后代能考上警察,流弊流弊,本土化不错。。另外,在18年,女刑警队长和那个姓顾的警察多次单独出警调查询问,请问这是合规的么?以为亮了证件就好使?遇见个稍懂点法的直接给你告到警队去等着接受处分吧,这其实很好解决,给积案小组多写两个跟班就行的,编剧的锅。
暂时只看到第十集,演员的确演的比韩版好,编剧就别尬吹了好吧,中国真没几个好编剧
认真对比了两片前七分钟的每一幕剧情、画面、剪辑、和人物刻画,详细内容请看下方图表:
ps:首先表明我的标准
一部合格格悬疑罪案剧:1.剧情流畅;2.逻辑自洽;3.演技不尴尬,没有硬核bug;4.节奏紧凑,废话少,不拖沓;
一部优秀的悬疑罪案剧:在合格基础上1.剧情出乎意料,带入感强;2.台词精确,自然真实;3.演技精湛;4.具有社会意义5.镜头技术佳6.人物刻画生动
而《时空来电》在我这里的评分为:不合格。
红字是我的感受:
《信号》我看了两遍,《来电》我今天第一次看,本来挺期待国产翻拍,结果看了第一集尴尬的不行,又跳着看了四五集,忍不下去就想写个详细的对比影评,虽然只对比了七分钟剧情,但以小见大,问题已经很鲜明了,也没有再多的必要,而且制作起来比较麻烦。
最后再声明一下:我不是无脑黑,我也希望国产剧能做好,也看过不少国产悬疑,如果大家有任何建议我们都可以交流。
我或许也能一生守着一座山一条河,终生不跨越半步;或许我还能守在一个人身边,一生不说半句谎言。——吴忠全《海风电影院》
以色列历史学家尤瓦尔·赫拉利在他的作品《人类简史:从动物到上帝》这本书中,写过这样一句话:讨论虚构的事物正是智人语言最独特的功能。这句话里面的“虚构事物”,指的就是我们常说的“故事”。
而评价一部电视剧、评价一部文学作品的好坏,很多时候就是要看它的故事感强不强、看它的故事完不完整,足不足矣打动人心。
在上一篇文章里,小编给大家推荐过一部悬疑刑侦剧——《时空来电》。一批小伙伴留言说,这部剧是翻拍的韩剧《信号》。但是,这依然阻挡不了另外一批小伙伴津津有味地追剧。究其原因,可能就是这部剧作的故事感十分地好,足够打动人心。
本篇小编要跟大家讨论的是剧中的一个分线故事——“交换杀妻”的故事。“交换杀妻”这个概念已经出现在影视剧中很多次了,小编记得在很早的一部刑侦电视剧《重案六组》中也有过类似的桥段。但是,这部剧巧妙的地方在于,在案件的基础上延伸了一个凄美的爱情故事,效果还是不错的。
故事发生在2000年的九塘乡。张桂玲被迫嫁给无赖马石头,理由是父母收了马家的彩礼。是母亲觉得,女人就是要嫁人生孩子的,一辈子不就干活养孩子这点事儿吗,嫁谁不是嫁呢?在那个年代,一定有很多这样的事情发生吧。很多女人就这样草草一生,大家已经见怪不怪。
但是,故事中的女主角张桂玲不一样。她再次遇到了曾经的初恋,遇到了此生唯一的知音——于清风。尽管她已嫁做人妇,他已成为人夫,他们心中的爱火还是重燃了。
两个人相识在高中。于清风被同学嘲笑,张桂玲给他送去了温暖。一来二去,他们俩对彼此渐生情愫。那个年代,感情很朴素,两个人用简单的文字和信件传达着彼此的心意,并约定好以后要一起去看世界。
张桂玲给自己起过一个很好听的笔名——夏语冰,出自《庄子·外篇·秋水》中的句子“夏虫不可以语冰”。意思是说,只有灵魂频率相同的人,才会产生情感上的共鸣,才会拥有相同的志趣和爱好。对张桂玲来说,这个相同的人就是——于清风。
重逢以后,张桂玲并没有太多的想法。女人嘛,总是弱势的一方,习惯了逆来顺受,习惯了向男人低头。但是,于清风看不下去了。他不想再眼睁睁地看着张桂玲被马石头家暴,也不想再忍受嗜赌成性、多次出轨的妻子李田芳。
所以,他想到了一个自认为很好的主意——假装讨好马石头,和他“交换杀妻”,再偷偷地把李田芳的尸体伪装成张桂玲。这样,张桂玲解脱了,自己也解脱了。
两个有情人借此机会远走高飞,幸福地生活了十八年。直到2018年,何君率领的“积案小组”重新调查这个案子。
一个才华横溢的女诗人,被无知又封建的父母逼迫着嫁给了大字不识一个,还时常家暴的无赖马石头。这两个人的不相配,是案件发生的根源。从法律层面上来说,于清风的行为是错误的。但是从情理上来说,这对苦命鸳鸯又很值得同情。
对于张桂玲来说,这个男人就像一缕清风,给了她十八年的安稳。对于于清风来说,能和自己心爱的女人厮守十八年,很值得。一个错误的决定,换来十八年的幸福,两个人谁都没有感觉到后悔。
年少相知的感情,是最深入人心的。只可惜,错的时间遇到对的人。这是一个虚构的故事,是一个时代的产物,也是一种近乎绝望的相互取暖、相互慰藉。只是,他们选择了错误的方式。
注:图片来源于网络,文章为作者原创。
最近看了信号又来看看中国版的翻拍,说实话还我有点出乎我意料的好,结合国内的案件做了改动,有几处的处理我觉得比韩国的好,让人觉得百因必有果,报应不爽。比如连环杀人案里的一对父子,前后结果比韩版的更残酷,红衣小女孩案和别墅失窃案的连接真是让人拍手叫好,结合了重庆迷案,蝴蝶效应也在这里体现的很棒,而且前后的死亡人数都一致我觉得就很好,虽然事件改变但因果不变。但是对于人物性格的处理尤其是年轻男主的人物刻画稍微薄弱了点,韩版年轻男主是一个对警队有怀疑不信任警察的心理侧写师这一点刻画的很鲜明,但是中版的感觉男主就是打电话查案的,除了智商高,人物性格我觉得不鲜明,但是曹征的性格相对感觉更鲜明一些能看出来比较有正义感,但是韩版的更让人能明白老警察的性格直接嫉恶如仇这一点。同时我也看了一点日版的,日版原原本本的搬韩版,我看了第一个案子就没再看了,对于中版能结合国内案件改编我还是很欣慰的也能看出创作精神(虽然在翻拍作品里谈创作有点可笑,但是起码知道把第一个案子的红色高跟鞋女罪犯改成大叔,让观众没有审美疲劳,也对接下来的剧情不会了如指掌,我已经很欣慰了,尤其是对比日版以后。)我觉得也是对改编作品的一种尊重,不是完全的照搬,做了适合国情的处理,又结合了国内的案件,总的来说比日版的好比韩版则有长处有短处。也不是说翻拍就不如原版,对于这部剧我反正每周都很期待。
大致浏览了一下所有一星的评论,基本都是一集没看的,甚至有些只看了预告片。就大喊着全部照抄打了一星。
只要看完一个案子的朋友相信至少能给三分。虽然案件一样,但是剧情细节的处理完全不同。对于一部国产侦探片来说,可以说是非常优秀的。
当然对于瑕疵也依然存在。三位主演中,反而觉得王天辰对于角色的刻画更为丰满。李小冉塑造的略显单一,杜淳责是突显了一个莽字。(截止14集)
这种翻拍剧,真的是一言难尽,请影视剧组团队,没有金刚钻,就别去揽瓷器活了,拍出来个什么gp东西,两星都给原剧音乐,气氛烘托全靠它了
就不管是抄袭还是翻拍吧,单从剧本身说,是佳作,就因为这类型的国产剧太烂了!改不改变案子又能怎样呢,多少人是没看过韩国原版的,我反正看着挺好的,而且地点放在重庆,莫名好感(✪▽✪)
在不改变主线的前提下,案件有不少本土化的改编,很赞。目前看到第十集,演技最佳,王紫逸演的连环案凶手。
如果你曾深爱一个人,后来有人模仿他出现,那这个人甚至就连呼吸都是错的。无论是本土化改编,还是照抄逻辑,还是镜头语言,还是汉化后的歌曲,还是男女主的尴尬演技,都显得low爆了。几处杜淳和李小冉的爆发戏,生生给我看笑了,瞧这猝不及防的拙劣。有人说前两案的反派演的好,这一看就是在演,有什么好的。
这个翻拍我觉得不行,首先时空电话联系的线索没有很紧密和必要,像很强行,而且只有男主在查案,其他人连打酱油都不打,真是醉了,男主演技还需要提升,无聊打发时间还可以
没看过韩国原版,撇开翻拍背景这个电视剧也算近年来内地探案类电视机中非常有素质的一部了。很反感就因为翻拍那些上来就打一分的人 你怎么不去给《极限职业》打低分呢?
原版人物风格太鲜明了,翻拍如果不能在人物塑造上多下下功夫恐怕很难让人接受。这一版的人物京腔京味已经让剧感大打折扣,人物在剧情紧张情绪递进时的语速语调都没表现出来,画面调色滤镜也和原版基本一模一样真是没必要,并且亮度更暗看着眼睛非常疲惫。音乐与故事的呈现方式没有完全融合,女主在现在与过去的造型基本照搬原版这个就更没必要了,改编毕竟不是全盘模仿甚至复印,如果能在故事大的框架不改变的前提下塑造出不同的有别于原版的人物和细节剧情,这样才能让观众被吸引带领着来认真进入这部剧的内容,而不是一边看一边想这完全是照搬我还不如去看原版呢。先三星吧,在往后看看,看下有没有能让人觉得还不错甚至是惊喜的地方。
韩国借鉴了香港的创意,大陆翻拍了韩国的内容
抄袭《信号》的!李小冉最近怎么总演警察、检察官一类的角色,杜淳都开始当配角了?名义上的男一号,其实戏份根本不是。
昨晚看了,翻拍的还可以,没有全部照搬,细节改编的还行,李小冉很喜欢,演员演技都还不错。
说是抄袭的全都没长眼睛还眼瞎?别人是买了版权改编翻拍,跟抄袭有个屁的关系?豆瓣用户素质现在真是越来越低,改编虽然不是非常出彩,Bug不少,但至少水准还是有的,打个一星二星得是什么鬼?特么是一堆人刚看了开头就瞎喷抄袭,要么就无脑吹信号显得自己多么有逼格,就这些垃圾观众还是别来秀智商了好吗?
不错,没有完全照搬也能看的下去
这年头 还有不烂尾的剧嘛……
翻拍的是韩剧《信号》,翻拍的非常非常成功!如果没看过韩版的话,那么这部剧比《白夜追凶》要拍的好很多!强推!
翻拍剧中算拍的很好的了
细节不全照搬导致的问题是新剧的逻辑不通。
虽然是翻拍的,但通过跨越二十年的手机通话来破案这种设定其实有很大的发挥空间,如果以两集破一个案子的节奏,以国内未破积案为故事背景,应该可以好看很多。最后几集,分明过去已经改变,但曹征竟然在疗养院住了十五年,甚至时隔多年仍被追杀,感觉很是烂尾。两个男主都不错,杜淳真的有了演技派的样子,李小冉真的是不行,感觉傻白甜一样,在警队只是累赘。。。
从国产剧的角度来看还行,小年轻的演技差点火候,和信号比起来整体的张力和渲染力不够
这部翻拍大热韩剧信号的中国版本,可以说是最接地气以及最走心的配角阵容。每集短短30分钟,节奏快,剪接、台词、服装、道具个个在线,可能把钱省下来制作的原因,只有男女主李小冉跟杜淳是有名的。看到男主追求夜行妹子的时候,剧组不知道葱哪里找的演员演出特别有时代和温柔善良的感觉,配角们都不是熟脸,但演技没有掉过线。
翻拍是他好的点,也是他坏的点