双赢

　“I'm pretty good".(我很好）
　电影的最后麦克站在吧台后面对他的好友说道，然后，我终于笑了。
　影片结束后我就想，如果我是麦克，究竟该作何选择。
　如果我的小律所在风雨中飘摇，随时有倒闭的危险；如果连找人把威胁房子的树砍掉的要求我都满足不了；如果锅炉有爆炸的隐患，却没有钱找人维修；又如果全家的医保已经无力交清款项，那么我会怎么样？也许会崩溃。
　而此时，诱惑来临。只需要取得里奥的监护权,再把他送他养老院，偶尔探视几回，便能每个月得到1500美元，我会怎么做？犹豫一会，对自己说，绝不为五斗米折腰。我还是个学生，不知道社会人的艰辛,站着说话哪会腰疼?
　不难了解，当麦克骗得监护权时我生气了，觉得做人不能这样，毕竟堂堂正正才是真。而那时的我忽略了一些东西，麦克并非一开始就打起了里奥的主意;我忽略了他曾经在深夜时打电话给同是律师的伙伴寻求帮助，却无果;我忽略了他也曾拿着里奥的卷宗深思良久;我也忽略了他是在公共监护办公室的人要把文件那给法官签时才站起来骗走了里奥的监护权.当时的我,太过义愤填膺,忘记了这一切.
　可,当麦克第一次从养老院出来后,当他靠在银灰色的墙上沉默的吸着烟不发一言时,我心疼了,为这个人到中年的小律师,为这个被生活所迫的业余摔跤教练心疼.原来他心里也是不好受,原来他只是一个普通人,原来是我希冀太多.他有家庭要支撑,他有律所要经营,他有摔跤队要训练,而他却没有钱.
　压力来袭,他只能妥协.这并不是一部英雄主义电影,这只是平凡人的平凡生活,我开始释然.在他独自一人抽烟时,我原谅了他,却谈不上喜欢.
　麦克是有点自私的,最开始他想要把无家可归的凯尔送走,他也是因为私心才把凯尔送进高中招进摔跤队.看着他一步步这么做,我差点怀疑自己在看一部讲述生活如何把小人物一步步逼入堕落的电影.于是,我等着看他还能怎么堕落.
　我错了.
　随着他和凯尔的相处,他发现了男孩的沉着善良,他发现了凯尔的孝顺.他们一起赢了一次又一次比赛;他们一起推到了没钱砍掉的树.他们的感情越来越好,麦克越来越欣赏凯尔,因为欣赏,因为喜欢,所以他愧疚,在凯尔问他关于让里奥回家住时,他只能吞吞吐吐.再一次有一次的压力中，他只能重复否认靠在银灰色的墙上独自抽烟。
　就这样,我渐渐的看到了麦克的无奈心酸与善良.
　一场比赛过后他问赢了比赛的凯尔,"向你一样出色会是什么感觉?"
　听到凯尔说就像一切都在掌握之中时,他只说了一句"那真好".语气里多多少少有一点羡慕.
　一切都在掌握之中,那真好.
　就在那一刻,彻彻底底原谅了他,不管怎么样，他只是个人,普通人.他也希望当个正直的律师,他也希望好好照顾里奥,他也希望在凯尔无助时伸出一把手,他真得想做一个彻彻底底的好人.可是,理想太丰满,现实蛮骨干.所以,他觉得一切在掌握之中很好.
　所以他很无奈.
　凯尔见到他妈妈之后，一切失常,他翻窗逃走,情绪波动,输掉了对麦克对凯尔都很重要的比赛.休息室里,凯尔坦诚,哭泣,他不想离开.我想,那一刻的麦克已经不再是做过错事的麦克,他已经愿意为凯尔付出一切.
　所以，当凯尔的妈妈还没向众人揭穿麦克曾经的骗局时,他已经愿以抛弃每月的1500美元,并且免费抚养凯尔.
　那一刻的麦克成了我心中的偶像,我喜欢上了他.
　他确实不完美,他欺骗过,他自私过,但他本质善良,这才是真正的人啊.他没有凯尔那么完美,凯尔有天分,孝顺里奥,对人有礼貌,和队友关系良好,可是麦克胜在真实.
　从他身上我们似乎看到了很多在社会人的影子,很多为生活所迫人的影子。他们只不过是小人物,也许曾经为了生活做过一些不光彩的事情,然而关键时刻还是能焕发出人性的光彩.
　我终于明白,我成不了凯尔,我没有他的天分,我却可能会是麦克,做错过,终究知错能改.
　平凡的美,便是真正的人性美.
　影片开头,麦克曾经调侃过自己难道去酒吧当酒保,语气里不无苦涩;影片最后他真成了一个业余酒保,一人兼三职,他却能够笑着说
　"I'm pretty good".(我很好）。
　那时的他真得很好，心里畅快，家庭美满，生活突然就想开了花儿一样。
　麦克，回头便是繁花似锦！
　这就是普通人的生活。
　

翻译：王苹 / 校对：小双 （cinephilia翻译小组）

文章鏈接：http://cinephilia.net/archives/4681

我慢慢发觉《双赢》（Win Win）是一部有深度的情景喜剧，这并不矛盾，情景喜剧就一定很庸俗吗？发生在特定情景下的搞笑片，就是情景喜剧，搞笑的情景下也可以带出有深度的东西。人物角色的设置有些意外，但演员都发挥得不错，这样的电影也许算不上很棒，却能让人身心愉悦。

《双赢》的男主角由保罗•吉亚玛提（Paul Giamatti）饰演，他心里的潜台词似乎总是：“这角色真烦，我不想演了。”他当然能演好，但他演起来总是随心所欲。他在戏里叫Mike Flaherty，是新泽西小镇上的一位普通律师，经常入不敷出。他爱孩子和妻子（艾米•瑞恩Amy Ryan饰），但就是不喜欢自己的工作。他没钱修办公室地下室的锅炉，对屋前草坪上的枯树无动于衷，宁愿等它倒下来砸在房子上再说。

Mike在当地的一个高中摔跤队当志愿教练，不能称之为热情，只能算他硬给自己设的一项任务，也许他前世就是摔跤手。他跟一位名叫Stephen（杰弗里•塔伯Jeffrey Tambor饰）的会计共用一个办公室，Stephen后来也成为了摔跤队的助理教练。或许摔跤队常输是件好事，因为实在想象不出塔伯笑起来会是什么样子，他表达高兴的方式最多也就是露出欣慰满意的表情。Mike最好的朋友Terry（鲍比•坎纳瓦Bobby Cannavale饰）加入摔跤队之后，他们组成了无敌教练三人组。

Mike有位客户名叫Leo Poplar（波特•杨Burt Young饰，曾在《洛奇》中饰演拳王女友的哥哥），他患上了老年痴呆症，不愿离开生活多年的屋子。麦克有次在法庭上发现成为Leo的法定监护人每月就可以拿到1500美元，于是他亲自接下这单活，并立刻将Leo骗进了养老院。这种欺骗行为虽然不道德，但Leo的确能在养老院得到更好的照料，而Mike也确实需要那笔钱。

这些场景让我想起了导演麦卡锡（Thomas McCarthy）的前两部涉及人性细节的电影，都呈现出原本清晰的性格遭遇陌生人介入时会有怎样的变化。《心灵驿站》（The Station Agent, 2003）是部好电影，我很乐意马上放下手中的事重看一遍。彼特•丁拉基（Peter Dinklage）在其中饰演一个喜欢研究火车的矮个子，但后来，一个孤独的女人（帕瑞卡•克莱森Patricia Clarkson饰）和一个卖热狗的奇怪男孩（鲍比•坎纳维Bobby Cannavale饰）闯入了他平静的生活。《人生访客》（The Visitor , 2007）中，理查•詹金斯（Richard Jenkins）扮演了一个孤僻的丧偶老头，赫然发现家里住着一家从非洲来的移民。

不错，严格来说这些都是情景喜剧的场景，但比喜剧更饱满有深度，比喜剧更深的那个层面也就是人物复杂性格的发挥空间。导演第三部作品《双赢》的情况与上述影片类似，但重点不再是机遇，而是回到了以比赛定成败的老一套模式。

片中有个角色设置不错，那就是Leo的孙子Kyle（Alex Shaffer饰），他离家出走想和爷爷住一起，但最后却和Mike和Jackie住到了一起。Mike发现Kyle的母亲正在戒毒，除此之外他没有任何亲戚。谁也想不到这个孩子会成为摔跤冠军，这里也体现出情景喜剧的元素。《双赢》集合了所有元素（非法信托机构、危险的锅炉、摔跤队、戒毒的母亲、Jackie发现丈夫秘密），这些元素最终都发挥了作用。

不过，最后结局有点太完美了，每件事都各归其位，但现实生活往往比电影复杂得多。不过老实说这部片子还是有看点的，比如之所以选择演员Alex Shaffer，更多关注的是其摔跤能力而不是表演能力，事实证明他摔跤也确实很不错；比如吉亚马提和塔伯互相板着脸的样子非常搞笑；比如艾米•瑞恩也倾尽所能演好了这个贤妻良母的角色；再比如结局虽然不象电影开头或导演以前的电影那样予人以希望，但也皆大欢喜，无可厚非。还是非常高兴看了这部带给我不少快乐的电影。

王苹:
小双：http://www.douban.com/people/wxs723/

经营着一家生意惨淡的律师事务所的同时，还兼任着高中的摔跤教练，这样的家庭经济状况还是入不敷出。不舍得找人修马桶和锯断枯死的院中树，也不舍得维修办公室每日轰鸣的供暖设备，不仅受到老婆的唠叨，还要忍受助手和客户的白眼。寻求新的收入来源就成为了时刻思索的最大问题，当他听说成为一位老人的监护人每月可以领取薪金时，希望之光又照进了他弱小的心灵深处。而他自以为是的小计谋终有一天被识破时，又不得不逼迫他使尽浑身解数找到完美方案。

自从上次看过男主人公保罗·吉亚玛提《巴尼的人生》后，对此人留下深刻印象。外表其貌不扬加上不温不火的内敛性格，再有一点睿智的小聪明，产生亲近感的同时还能让人眼前一亮，给人一种小人物具有极大爆发力之感，此片更是一如既往的把吉亚玛提这样的脾性表现的淋漓尽致。而影片借助这样的柔性，很好的表达出社会中小人物们的责任与妥协的道德底线。妻子的一句话留下了愤怒的青年人，无良母亲的妥协换来两全其美的结局。

片中无时无刻不在散发着责任之感，对家人朋友和社会，尽管不是那么尽善尽美，为了一点蝇头小利耍尽小伎俩，但无可厚非的是不得不承认他是在做正确的事。除此之外，另一看点要属那位颇具个性的摔跤小高手，不仅时髦洋气还在内心蕴含着极大的进取心。这也是此片要宣扬的另一主题，树立时髦青年新形象。无论在何种生活环境和心理障碍，就算有一个无良的母亲，被学校不留情面的开除，都始终抱有一颗善良和求取上进的心。尽管自己饱含种种遭遇，但还是乐于以阳光的一面示人和乐于助人。用我们国人的口号来讲，就是要有“不屈不挠乐观向上”的精神。

其实我们也非常需要这样的校园励志故事精英青年来调节一下沉闷的校园生活，还是引用一句之前影评中的老话：“现实中有没有不重要，重要的在于我们追求和向往的是什么。”只要有光明的指引，大家才会齐头并进勇往向前，如果每日只是深陷在生活的阴暗面中而不能自拔，那就失去了被阳光普照的机会，早晚会被困在一隅默默枯死而无人问津。只是这样的光明形象别找吊儿郎当代笔那样的冒充水货，不仅大煞风景，还会误人子弟有害身心健康。

教练问kyle，what's it like to be as good as you are, kyle说就像所有事都在我的掌控中，其实这个回答不重要，因为大多数的人都是问问题的人，还没有赢，可蠢蠢欲动了。

kyle就像一道光投入了这群重心都在失败和维持的人们当中，他的光彩。。好像让这些人也重拾锐气，不是凑合过，而要争取要赢，因为赢是可能的！这样的真实感诱惑和安抚着他们，从心改变，好像有力量了，感觉准备好了，就像那个119磅级别的队友好朋友一样，试一试吧，

这片太好了，因为没有出现意想之中的不自量力的失败和破灭，是的只要试一试，谁说失败者就注定是失败呢，人都是一样的，只要试一试真的都会赢一点的。

真是太励志了。

片中的kyle timmons太帅!!真想不到是个真的摔跤少年不是演员，非常适合这个角色

结尾又很真实，没有俗套的向leo道歉，法庭坦白，而是归于妥协和含蓄的平复了，谁说说谎了就一定要承认道歉，像这样没被拆穿就不说了，再偷偷改过来不是很好，也很人性。。