沙丘2

大家好，我是甜茶，

之前经历了美军入侵（拉灯二代反攻美帝国本土的故事上），我们少数民族蛰伏了很长时间，终于等到了美帝大统领视察伊拉克……

经过我们少数民族老一辈的生活经验，还有我们科学的测算，最终在美帝联合军队到达的时候，

就是我们的超级沙尘暴气象武器出场的时候，

好了，可以上核弹了，什么，没有nuclear weapon？？？

快去联系我老家那边，打这份电报（纸老虎！纸老虎！纸老虎！），放心，那边的人绝对懂我们的意思……

几封DF快递收货，打完收工……

既然美帝大统领落到我的手里面了，

美帝皇位归我了，

大统领你闺女也归我了，

从此就是我们伊拉克反攻美国，把绿旗插遍整个美帝本土的故事了……

毕生的梦想

这部电影的诞生有一些偶然性。

这一切始于2016年9月的威尼斯电影节。在为新电影《降临》接受媒体采访时，丹尼斯告诉记者，他毕生的梦想就是改编弗兰克·赫伯特的《沙丘》。这句话并没有被忽视，很快就被一些新闻媒体报道了。这个新闻故事突然激发出来的兴趣让我们开始讨论这本小说。他当时是这么告诉我的。

《沙丘》是一部了不起的小说，一本伟大的书。它是一个非常难改编的故事，因为它是一部史诗般的太空歌剧，充满了复杂的主题。在我还是个十几岁的少年时，我就对它十分着迷。我把所有相关的书都读了个遍。我家里就有《沙丘百科全书》。我的毕业戒指内侧刻着“穆阿迪布”这个词，我的毕业年鉴里甚至有《沙丘》的摘抄。我很喜欢它。

小说的中心主题由宗教和政治交织而成。这本书对流行文化产生了巨大的影响，对我这个电影导演来说也是如此。

你可以在《银翼杀手2049》中看到来自《沙丘》的灵感。更具体地说，是在尼安德·华莱士的办公室里。这种灵感体现在它的规模、风格和色彩上。我很想在沙漠中拍摄《沙丘》。沙漠恰好是全世界我最喜欢的地方。

两年半后，丹尼斯毕生的梦想将成为现实。

CHAPTER 6

How do we approach the study of Muad‘Dib’s father? A man of surpassing warmth and surprising coldness was the Duke Leto Atreides. Yet, many facts open the way to this Duke: his abiding love for his Bene Gesserit lady; the dreams he held for his son; the devotion with which men served him. You see him there—aman snared by Destiny, a lonely figure with his light dimmed behind the glory of his son. Still, one must ask: What is the son but an extension of the father?

—from“Muad’Dib, Family Commentaries”by the Princess Irulan

PAUL WATCHED his father enter the training room, saw the guards take up stations outside. One of them closed the door. As always, Paul experienced a sense of presence in his father, someone totally here.

The Duke was tall, olive-skinned. His thin face held harsh angles warmed only by deep gray eyes. He wore a black working uniform with red armorial hawk crest at the breast. A silvered shield belt with the patina of much use girded his narrow waist.

The Duke said: “Hard at work, Son?” He crossed to the ell table, glanced at the papers on it, swept his gaze around the room and back to Paul. He felt tired, filled with the ache of not showing his fatigue. I must use every opportunity to rest during the crossing to Arrakis, he thought. There’ll be no rest on Arrakis.

“Not very hard,”Paul said. “Everything’s so….”He shrugged.

“Yes. Well, tomorrow we leave. It’ll be good to get settled in our new home, put all this upset behind.” Paul nodded, suddenly overcome by memory of the Reverend Mother’s words: “…for the father, nothing.”

“Father,”Paul said, “will Arrakis be as dangerous as everyone says?” The Duke forced himself to the casual gesture, sat down on a corner of the table, smiled. A whole pattern of conversation welled up in his mind—the kind of thing he might use to dispel the vapors in his men before a battle. The pattern froze before it could be vocalized, confronted by the single thought: This is my son.

“It’ll be dangerous,”he admitted.

“Hawat tells me we have a plan for the Fremen,”Paul said. And he wondered: Why don’t I tell him what that old woman said? How did she seal my tongue? The Duke noted his son’s distress, said: “As always, Hawat sees the main chance. But there’s much more. I see also the Combine Honnete Ober Advancer Mercantiles—the CHOAM Company. By giving me Arrakis, His Majesty is forced to give us a CHOAM directorship … a subtle gain.”

“CHOAM controls the spice,”Paul said.

“And Arrakis with its spice is our avenue into CHOAM,”the Duke said.

“There’s more to CHOAM than melange.”

“Did the Reverend Mother warn you?”Paul blurted. He clenched his fists, feeling his palms slippery with perspiration. The effort it had taken to ask that question.

“Hawat tells me she frightened you with warnings about Arrakis,”the Duke said. “Don’t let a woman’s fears cloud your mind. No woman wants her loved ones endangered. The hand behind those warnings was your mother’s. Take this as a sign of her love for us.”

“Does she know about the Fremen?”

“Yes, and about much more.”

“What?” And the Duke thought: The truth could be worse than he imagines, but even dangerous facts arevaluable if you’ve been trained to deal with them. And there’s one place where nothing has been spared for my son—dealingwith dangerous facts. This must be leavened, though; he is young.

“Few products escape the CHOAM touch,”the Duke said. “Logs, donkeys, horses, cows, lumber, dung, sharks, whale fur—the most prosaic and the most exotic … even our poor pundi rice from Caladan. Anything the Guild will transport, the art forms of Ecaz, the machines of Richesse and Ix. But all fades before melange. A handful of spice will buy a home on Tupile. It cannot be manufactured, it must be mined on Arrakis. It is unique and it has true geriatric properties.”

“And now we control it?”

“To a certain degree. But the important thing is to consider all the Houses that depend on CHOAM profits. And think of the enormous proportion of those profits dependent upon a single product—the spice. Imagine what would happen if something should reduce spice production.”

“Whoever had stockpiled melange could make a killing,”Paul said. “Others would be out in the cold.” The Duke permitted himself a moment of grim satisfaction, looking at his son and thinking how penetrating, how truly educated that observation had been.

He nodded. “The Harkonnens have been stockpiling for more than twenty years.”

“They mean spice production to fail and you to be blamed.”

“They wish the Atreides name to become unpopular,”the Duke said. “Think of the Landsraad Houses that look to me for a certain amount of leadership— their unofficial spokesman. Think how they’d react if I were responsible for a serious reduction in their income. After all, one’s own profits come first. The Great Convention be damned! You can’t let someone pauperize you!”A harsh smile twisted the Duke’s mouth. “They’d look the other way no matter what was done to me.”

“Even if we were attacked with atomics?”

“Nothing that flagrant. No open defiance of the Convention. But almost anything else short of that … perhaps even dusting and a bit of soil poisoning.”

“Then why are we walking into this?”

“Paul!”The Duke frowned at his son. “Knowing where the trap is—that’s the first step in evading it. This is like single combat, Son, only on a larger scale —a feint within a feint within a feint … seemingly without end. The task is to unravel it. Knowing that the Harkonnens stockpile melange, we ask another question: Who else is stockpiling? That’s the list of our enemies.”

“Who?”

“Certain Houses we knew were unfriendly and some we’d thought friendly.

We need not consider them for the moment because there is one other much more important: our beloved Padishah Emperor.” Paul tried to swallow in a throat suddenly dry. “Couldn’t you convene the Landsraad, expose—”

“Make our enemy aware we know which hand holds the knife? Ah, now, Paul—we see the knife, now. Who knows where it might be shifted next? If we put this before the Landsraad it’d only create a great cloud of confusion. The Emperor would deny it. Who could gainsay him? All we’d gain is a little time while risking chaos. And where would the next attack come from?”

“All the Houses might start stockpiling spice.”

“Our enemies have a head start—too much of a lead to overcome.”

“The Emperor,”Paul said. “That means the Sardaukar.”

“Disguised in Harkonnen livery, no doubt,”the Duke said. “But the soldier fanatics nonetheless.”

“How can Fremen help us against Sardaukar?”

“Did Hawat talk to you about Salusa Secundus?”

“The Emperor’s prison planet? No.”

“What if it were more than a prison planet, Paul? There’s a question you never hear asked about the Imperial Corps of Sardaukar: Where do they come from?”

“From the prison planet?”

“They come from somewhere.”

“But the supporting levies the Emperor demands from—”

“That’s what we’re led to believe: they’re just the Emperor’s levies trained young and superbly. You hear an occasional muttering about the Emperor’s training cadres, but the balance of our civilization remains the same: the military forces of the Landsraad Great Houses on one side, the Sardaukar and their supporting levies on the other. And their supporting levies, Paul. The Sardaukar remain the Sardaukar.”

“But every report on Salusa Secundus says S.S. is a hell world!”

“Undoubtedly. But if you were going to raise tough, strong, ferocious men, what environmental conditions would you impose on them?”

“How could you win the loyalty of such men?”

“There are proven ways: play on the certain knowledge of their superiority, the mystique of secret covenant, the esprit of shared suffering. It can be done. It has been done on many worlds in many times.” Paul nodded, holding his attention on his father’s face. He felt some revelation impending.

“Consider Arrakis,”the Duke said. “When you get outside the towns and garrison villages, it’s every bit as terrible a place as Salusa Secundus.” Paul’s eyes went wide. “The Fremen!”

“We have there the potential of a corps as strong and deadly as the Sardaukar. It’ll require patience to exploit them secretly and wealth to equip them properly. But the Fremen are there … and the spice wealth is there. You see now why we walk into Arrakis, knowing the trap is there.”

“Don’t the Harkonnens know about the Fremen?”

“The Harkonnens sneered at the Fremen, hunted them for sport, never even bothered trying to count them. We know the Harkonnen policy with planetary populations—spend as little as possible to maintain them.” The metallic threads in the hawk symbol above his father’s breast glistened as the Duke shifted his position. “You see?”

“We’re negotiating with the Fremen right now,”Paul said.

“I sent a mission headed by Duncan Idaho,”the Duke said. “A proud and ruthless man, Duncan, but fond of the truth. I think the Fremen will admire him.

If we’re lucky, they may judge us by him: Duncan, the moral.”

“Duncan, the moral,”Paul said, “and Gurney the valorous.”

“You name them well,”the Duke said.

And Paul thought: Gurney’s one of those the Reverend Mother meant, a supporter of worlds—“… the valor of the brave. ”

“Gurney tells me you did well in weapons today,”the Duke said.

“That isn’t what he told me.” The Duke laughed aloud. “I figured Gurney to be sparse with his praise. He says you have a nicety of awareness—in his own words—of the difference between a blade’s edge and its tip.”

“Gurney says there’s no artistry in killing with the tip, that it should be done with the edge.”

“Gurney’s a romantic,”the Duke growled. This talk of killing suddenly disturbed him, coming from his son. “I’d sooner you never had to kill … but if the need arises, you do it however you can—tip or edge.”He looked up at the skylight, on which the rain was drumming.

Seeing the direction of his father’s stare, Paul thought of the wet skies out there—a thing never to be seen on Arrakis from all accounts—and this thought of skies put him in mind of the space beyond. “Are the Guild ships really big?” he asked.

The Duke looked at him. “This will be your first time off planet,”he said.

“Yes, they’re big. We’ll be riding a Heighliner because it’s a long trip. A Heighliner is truly big. Its hold will tuck all our frigates and transports into a little corner—we’ll be just a small part of the ship’s manifest.”

“And we won’t be able to leave our frigates?”

“That’s part of the price you pay for Guild Security. There could be Harkonnen ships right alongside us and we’d have nothing to fear from them.

The Harkonnens know better than to endanger their shipping privileges.”

“I’m going to watch our screens and try to see a Guildsman.”

“You won’t. Not even their agents ever see a Guildsman. The Guild’s as jealous of its privacy as it is of its monopoly. Don’t do anything to endanger our shipping privileges, Paul.”

“Do you think they hide because they’ve mutated and don’t look … human anymore?”

“Who knows?”The Duke shrugged. “It’s a mystery we’re not likely to solve.

We’ve more immediate problems—among them: you.”

“Me?”

“Your mother wanted me to be the one to tell you, Son. You see, you may have Mentat capabilities.” Paul stared at his father, unable to speak for a moment, then: “A Mentat? Me? But I….”

“Hawat agrees, Son. It’s true.”

“But I thought Mentat training had to start during infancy and the subject couldn’t be told because it might inhibit the early….”He broke off, all his past circumstances coming to focus in one flashing computation. “I see,”he said.

“A day comes,”the Duke said, “when the potential Mentat must learn what’s being done. It may no longer be done to him. The Mentat has to share in the choice of whether to continue or abandon the training. Some can continue; some are incapable of it. Only the potential Mentat can tell this for sure about himself.” Paul rubbed his chin. All the special training from Hawat and his mother— the mnemonics, the focusing of awareness, the muscle control and sharpening of sensitivities, the study of languages and nuances of voices—all of it clicked into a new kind of understanding in his mind.

“You’ll be the Duke someday, Son,”his father said. “A Mentat Duke would be formidable indeed. Can you decide now … or do you need more time?” There was no hesitation in his answer. “I’ll go on with the training.”

“Formidable indeed,”the Duke murmured, and Paul saw the proud smile on his father’s face. The smile shocked Paul: it had a skull look on the Duke’s narrow features. Paul closed his eyes, feeling the terrible purpose reawaken within him. Perhaps being a Mentat is terrible purpose, he thought.

But even as he focused on this thought, his new awareness denied it.

文/丹尼斯·维伦纽瓦

沙漠能在人心中激发出一种深沉的孤独感。它能唤起吴可儿逃避的自省。像显微镜一样，沙漠能放大我们的生存恐惧。我们从一切社会结构中剥离出来，被赤裸裸地扔在那里，迎头撞上无限的空间和时间所带来的眩晕。沙漠如同催眠一般，将我们带回人类资深存在的先决条件。它引发出快乐、谦逊、由于，有时甚至是一种荒凉的恐怖。正是这种与世隔绝的感觉点燃了《沙丘》制作设计灵感。

我立即想到，艺术指导帕特里斯·弗米特将是执行这项任务的完美人选。他对探索新的创造性领域的巨大热情，使他成为理所当然的选择。我需要他狂野的想象力和狂热的激情，但也需要他绝佳的感知力。我相信，帕特里斯会理解我的目标是什么。我还知道，他在艺术上足够疯狂，他能找到一种方法，触碰到这场海市蜃楼的边缘。

1965年创作《沙丘》时，弗拉克·赫伯特正在遥远未来的未知风暴中。几十年后，帕特里斯不得不重走此路，从而用视觉形象呈现出作者在小说中想象出的一切。我知道帕特里斯将帮助我创造我们从未见过的世界，并将我们在阅读这部著作时脑海中所呈现出的画面带到大银幕上。

对我来说，重要的是沙丘迷们认可这是弗兰克·赫伯特对这个宇宙的描绘，或者至少，让他们感受到电影与这本书的精神有着深刻联系。我们试图尽可能地忠实于它，但有时候，由于对原著纯粹的热爱，我们也可能逸出小说的边界。将一个故事搬上大银幕需要改变其形态。这是一种必要之举。为了忠实地改编他人作品的诗意和精髓，你有时需要在某些方面背离它，然后，心平气和地接受了这一决定，从而创造性地走出困境。一旦开始穿越沙漠，你就不能停下。你必须向前走。

设计和拍摄这部电影过程中，我一直津贴弗兰克·赫伯特的文字。如果没有他的文字，我将永远无法找到自己的路，去穿越这些焦灼的幻象。

请欣赏帕特里斯和所有与我们合作的艺术家的作品。

CHAPTER 8

“Yueh! Yueh! Yueh!”goes the refrain. “A million deaths were not enough for Yueh!” —from“A Child’s History of Muad’Dib”by the Princess Irulan

THE DOOR stood ajar, and Jessica stepped through it into a room with yellow walls. To her left stretched a low settee of black hide and two empty bookcases, a hanging waterflask with dust on its bulging sides. To her right, bracketing another door, stood more empty bookcases, a desk from Caladan and three chairs. At the windows directly ahead of her stood Dr. Yueh, his back to her, his attention fixed upon the outside world.

Jessica took another silent step into the room.

She saw that Yueh’s coat was wrinkled, a white smudge near the left elbow as though he had leaned against chalk. He looked, from behind, like a fleshless stick figure in overlarge black clothing, a caricature poised for stringy movement at the direction of a puppet master. Only the squarish block of head with long ebony hair caught in its silver Suk School ring at the shoulder seemed alive— turning slightly to follow some movement outside.

Again, she glanced around the room, seeing no sign of her son, but the closed door on her right, she knew, let into a small bedroom for which Paul had expressed a liking.

“Good afternoon, Dr. Yueh,”she said. “Where’s Paul?” He nodded as though to something out the window, spoke in an absent manner without turning: “Your son grew tired, Jessica. I sent him into the next room to rest.” Abruptly, he stiffened, whirled with mustache flopping over his purpled lips.

“Forgive me, my Lady! My thoughts were far away … I … did not mean to be familiar.” She smiled, held out her right hand. For a moment, she was afraid he might kneel. “Wellington, please.”

“To use your name like that … I….”

“We’ve known each other six years,”she said. “It’s long past time formalities should’ve been dropped between us—in private.” Yueh ventured a thin smile, thinking: I believe it has worked. Now, she’ll think anything unusual in my manner is due to embarrassment. She’ll not look for deeper reasons when she believes she already knows the answer.

“I’m afraid I was woolgathering,”he said. “Whenever I … feel especially sorry for you, I’m afraid I think of you as … well, Jessica.”

“Sorry for me? Whatever for?” Yueh shrugged. Long ago, he had realized Jessica was not gifted with the full Truthsay as his Wanna had been. Still, he always used the truth with Jessica whenever possible. It was safest.

“You’ve seen this place, my … Jessica.”He stumbled over the name, plunged ahead: “So barren after Caladan. And the people! Those townswomen we passed on the way here wailing beneath their veils. The way they looked at us.” She folded her arms across her breast, hugging herself, feeling the crysknife there, a blade ground from a sandworm’s tooth, if the reports were right. “It’s just that we’re strange to them—different people, different customs. They’ve known only the Harkonnens.”She looked past him out the windows. “What were you staring at out there?” He turned back to the window. “The people.” Jessica crossed to his side, looked to the left toward the front of the house where Yueh’s attention was focused. A line of twenty palm trees grew there, the ground beneath them swept clean, barren. A screen fence separated them from the road upon which robed people were passing. Jessica detected a faint shimmering in the air between her and the people—a house shield—and went on to study the passing throng, wondering why Yueh found them so absorbing.

The pattern emerged and she put a hand to her cheek. The way the passing people looked at the palm trees! She saw envy, some hate … even a sense of hope. Each person raked those trees with a fixity of expression.

“Do you know what they’re thinking?”Yueh asked.

“You profess to read minds?”she asked.

“Those minds,”he said. “They look at those trees and they think: ‘There are one hundred of us.’ That’s what they think.” She turned a puzzled frown on him. “Why?”

“Those are date palms,”he said. “One date palm requires forty liters of water a day. A man requires but eight liters. A palm, then, equals five men. There are twenty palms out there—one hundred men.”

“But some of those people look at the trees hopefully.”

“They but hope some dates will fall, except it’s the wrong season.”

“We look at this place with too critical an eye,”she said. “There’s hope as well as danger here. The spice could make us rich. With a fat treasury, we can make this world into whatever we wish.” And she laughed silently at herself: Who am I trying to convince? The laugh broke through her restraints, emerging brittle, without humor. “But you can’t buy security,”she said.

Yueh turned away to hide his face from her. If only it were possible to hate these people instead of love them! In her manner, in many ways, Jessica was like his Wanna. Yet that thought carried its own rigors, hardening him to his purpose.

The ways of the Harkonnen cruelty were devious. Wanna might not be dead. He had to be certain.

“Do not worry for us, Wellington,”Jessica said. “The problem’s ours, not yours.” She thinks I worry for her! He blinked back tears. And I do, of course. But I must stand before that black Baron with his deed accomplished, and take my one chance to strike him where he is weakest—in his gloating moment! He sighed.

“Would it disturb Paul if I looked in on him?”she asked.

“Not at all. I gave him a sedative.”

“He’s taking the change well?”she asked.

“Except for getting a bit overtired. He’s excited, but what fifteen-year-old wouldn’t be under these circumstances?”He crossed to the door, opened it.

“He’s in here.” Jessica followed, peered into a shadowy room.

Paul lay on a narrow cot, one arm beneath a light cover, the other thrown back over his head. Slatted blinds at a window beside the bed wove a loom of shadows across face and blanket.

Jessica stared at her son, seeing the oval shape of face so like her own. But the hair was the Duke’s—coal-colored and tousled. Long lashes concealed the lime-toned eyes. Jessica smiled, feeling her fears retreat. She was suddenly caught by the idea of genetic traces in her son’s features—her lines in eyes and facial outline, but sharp touches of the father peering through that outline like maturity emerging from childhood.

She thought of the boy’s features as an exquisite distillation out of random patterns—endless queues of happenstance meeting at this nexus. The thought made her want to kneel beside the bed and take her son in her arms, but she was inhibited by Yueh’s presence. She stepped back, closed the door softly.

Yueh had returned to the window, unable to bear watching the way Jessica stared at her son. Why did Wanna never give me children? he asked himself. I know as a doctor there was no physical reason against it. Was there some Bene Gesserit reason? Was she, perhaps, instructed to serve a different purpose?

What could it have been? She loved me, certainly.

For the first time, he was caught up in the thought that he might be part of a pattern more involuted and complicated than his mind could grasp.

Jessica stopped beside him, said: “What delicious abandon in the sleep of a child.” He spoke mechanically: “If only adults could relax like that.”

“Yes.”

“Where do we lose it?”he murmured.

She glanced at him, catching the odd tone, but her mind was still on Paul, thinking of the new rigors in his training here, thinking of the differences in his life now—so very different from the life they once had planned for him.

“We do, indeed, lose something,”she said.

She glanced out to the right at a slope humped with a wind-troubled graygreen of bushes—dusty leaves and dry claw branches. The too-dark sky hung over the slope like a blot, and the milky light of the Arrakeen sun gave the scene a silver cast—light like the crysknife concealed in her bodice.

“The sky’s so dark,”she said.

“That’s partly the lack of moisture,”he said.

“Water!”she snapped. “Everywhere you turn here, you’re involved with the lack of water!”

“It’s the precious mystery of Arrakis,”he said.

“Why is there so little of it? There’s volcanic rock here. There’re a dozen power sources I could name. There’s polar ice. They say you can’t drill in the desert—storms and sandtides destroy equipment faster than it can be installed, if the worms don’t get you first. They’ve never found water traces there, anyway.

But the mystery, Wellington, the real mystery is the wells that’ve been drilled up here in the sinks and basins. Have you read about those?”

“First a trickle, then nothing,”he said.

“But, Wellington, that’s the mystery. The water was there. It dries up. And never again is there water. Yet another hole nearby produces the same result: a trickle that stops. Has no one ever been curious about this?”

“It is curious,”he said. “You suspect some living agency? Wouldn’t that have shown in core samples?”

“What would have shown? Alien plant matter … or animal? Who could recognize it?”She turned back to the slope. “The water is stopped. Something plugs it. That’s my suspicion.”

“Perhaps the reason’s known,”he said. “The Harkonnens sealed off many sources of information about Arrakis. Perhaps there was reason to suppress this.”

“What reason?”she asked. “And then there’s the atmospheric moisture.

Little enough of it, certainly, but there’s some. It’s the major source of water here, caught in windtraps and precipitators. Where does that come from?”

“The polar caps?”

“Cold air takes up little moisture, Wellington. There are things here behind the Harkonnen veil that bear close investigation, and not all of those things are directly involved with the spice.”

“We are indeed behind the Harkonnen veil,”he said. “Perhaps we’ll….”He broke off, noting the sudden intense way she was looking at him. “Is something wrong?”

“The way you say ‘Harkonnen,’ ”she said. “Even my Duke’s voice doesn’t carry that weight of venom when he uses the hated name. I didn’t know you had personal reasons to hate them, Wellington.” Great Mother! he thought. I’ve aroused her suspicions! Now I must use every trick my Wanna taught me. There’s only one solution: tell the truth as far as I can.

He said: “You didn’t know that my wife, my Wanna….”He shrugged, unable to speak past a sudden constriction in his throat. Then: “They….”The words would not come out. He felt panic, closed his eyes tightly, experiencing the agony in his chest and little else until a hand touched his arm gently.

“Forgive me,”Jessica said. “I did not mean to open an old wound.”And she thought: Those animals! His wife was Bene Gesserit —the signs are all over him. And it’s obvious the Harkonnens killed her. Here’s another poor victim bound to the Atreides by a cherem of hate.

“I am sorry,”he said. “I’m unable to talk about it.”He opened his eyes, giving himself up to the internal awareness of grief. That, at least, was truth.

Jessica studied him, seeing the up-angled cheeks, the dark sequins of almond eyes, the butter complexion, and stringy mustache hanging like a curved frame around purpled lips and narrow chin. The creases of his cheeks and forehead, she saw, were as much lines of sorrow as of age. A deep affection for him came over her.

“Wellington, I’m sorry we brought you into this dangerous place,”she said.

“I came willingly,”he said. And that, too, was true.

“But this whole planet’s a Harkonnen trap. You must know that.”

“It will take more than a trap to catch the Duke Leto,”he said. And that, too, was true.

“Perhaps I should be more confident of him,”she said. “He is a brilliant tactician.”

“We’ve been uprooted,”he said. “That’s why we’re uneasy.”

“And how easy it is to kill the uprooted plant,”she said. “Especially when you put it down in hostile soil.”

“Are we certain the soil’s hostile?”

“There were water riots when it was learned how many people the Duke was adding to the population,”she said. “They stopped only when the people learned we were installing new windtraps and condensers to take care of the load.”

“There is only so much water to support human life here,”he said. “The people know if more come to drink a limited amount of water, the price goes up and the very poor die. But the Duke has solved this. It doesn’t follow that the riots mean permanent hostility toward him.”

“And guards,”she said. “Guards everywhere. And shields. You see the blurring of them everywhere you look. We did not live this way on Caladan.”

“Give this planet a chance,”he said.

But Jessica continued to stare hard-eyed out the window. “I can smell death in this place,”she said. “Hawat sent advance agents in here by the battalion.

Those guards outside are his men. The cargo handlers are his men. There’ve been unexplained withdrawals of large sums from the treasury. The amounts mean only one thing: bribes in high places.”She shook her head. “Where Thufir Hawat goes, death and deceit follow.”

“You malign him.”

“Malign? I praise him. Death and deceit are our only hopes now. I just do not fool myself about Thufir’s methods.”

“You should … keep busy,”he said. “Give yourself no time for such morbid —”

“Busy! What is it that takes most of my time, Wellington? I am the Duke’s secretary—so busy that each day I learn new things to fear … things even he doesn’t suspect I know.”She compressed her lips, spoke thinly: “Sometimes I wonder how much my Bene Gesserit business training figured in his choice of me.”

“What do you mean?”He found himself caught by the cynical tone, the bitterness that he had never seen her expose.

“Don’t you think, Wellington,”she asked, “that a secretary bound to one by love is so much safer?”

“That is not a worthy thought, Jessica.” The rebuke came naturally to his lips. There was no doubt how the Duke felt about his concubine. One had only to watch him as he followed her with his eyes.

She sighed. “You’re right. It’s not worthy.” Again, she hugged herself, pressing the sheathed crysknife against her flesh and thinking of the unfinished business it represented.

“There’ll be much bloodshed soon,”she said. “The Harkonnens won’t rest until they’re dead or my Duke destroyed. The Baron cannot forget that Leto is a cousin of the royal blood—no matter what the distance—while the Harkonnen titles came out of the CHOAM pocketbook. But the poison in him, deep in his mind, is the knowledge that an Atreides had a Harkonnen banished for cowardice after the Battle of Corrin.”

“The old feud,”Yueh muttered. And for a moment he felt an acid touch of hate. The old feud had trapped him in its web, killed his Wanna or—worse—left her for Harkonnen tortures until her husband did their bidding. The old feud had trapped him and these people were part of that poisonous thing. The irony was that such deadliness should come to flower here on Arrakis, the one source in the universe of melange, the prolonger of life, the giver of health.

“What are you thinking?”she asked.

“I am thinking that the spice brings six hundred and twenty thousand solaris the decagram on the open market right now. That is wealth to buy many things.”

“Does greed touch even you, Wellington?”

“Not greed.”

“What then?” He shrugged. “Futility.”He glanced at her. “Can you remember your first taste of spice?”

“It tasted like cinnamon.”

“But never twice the same,”he said. “It’s like life—it presents a different face each time you take it. Some hold that the spice produces a learned-flavor reaction. The body, learning a thing is good for it, interprets the flavor as pleasurable—slightly euphoric. And, like life, never to be truly synthesized.”

“I think it would’ve been wiser for us to go renegade, to take ourselves beyond the Imperial reach,”she said.

He saw that she hadn’t been listening to him, focused on her words, wondering: Yes—why didn’t she make him do this? She could make him do virtually anything.

He spoke quickly because here was truth and a change of subject: “Would you think it bold of me … Jessica, if I asked a personal question?” She pressed against the window ledge in an unexplainable pang of disquiet.

“Of course not. You’re … my friend.”

“Why haven’t you made the Duke marry you?” She whirled, head up, glaring. “Made him marry me? But—”

“I should not have asked,”he said.

“No.”She shrugged. “There’s good political reason—as long as my Duke remains unmarried some of the Great Houses can still hope for alliance. And….” She sighed. “… motivating people, forcing them to your will, gives you a cynical attitude toward humanity. It degrades everything it touches. If I made him do … this, then it would not be his doing.”

“It’s a thing my Wanna might have said,”he murmured. And this, too, was truth. He put a hand to his mouth, swallowing convulsively. He had never been closer to speaking out, confessing his secret role.

Jessica spoke, shattering the moment. “Besides, Wellington, the Duke is really two men. One of them I love very much. He’s charming, witty, considerate … tender—everything a woman could desire. But the other man is … cold, callous, demanding, selfish—as harsh and cruel as a winter wind. That’s the man shaped by the father.”Her face contorted. “If only that old man had died when my Duke was born!” In the silence that came between them, a breeze from a ventilator could be heard fingering the blinds.

Presently, she took a deep breath, said, “Leto’s right—these rooms are nicer than the ones in the other sections of the house.”She turned, sweeping the room with her gaze. “If you’ll excuse me, Wellington, I want another look through this wing before I assign quarters.” He nodded. “Of course.”And he thought: If only there were some way not to do this thing that I must do.

Jessica dropped her arms, crossed to the hall door and stood there a moment, hesitating, then let herself out. All the time we talked he was hiding something, holding something back, she thought. To save my feelings, no doubt. He’s a good man. Again, she hesitated, almost turned back to confront Yueh and drag the hidden thing from him. But that would only shame him, frighten him to learn he’s so easily read. I should place more trust in my friends.

我们很快就听说，丹尼斯对《沙丘》的热情已经引起了努力争取该书版权的人的注意。

制片人玛丽·帕伦特和凯尔·博伊特都是弗兰克·赫伯特原著小说的粉丝，在他们加入传奇娱乐公司，分别担任全球制作副主席和创意事务执行副总裁之前，就已经开始求购这本书的电影版权了。

尽管这个故事是在20世纪60年代写就的，但它仍然有着极强的现实意义。”玛丽说，“从主题上讲，它描绘了全人类目前面临的挑战，例如生态崩溃的世界、腐败和不断移位的政治流沙。这些主题的中心，是一个年轻人努力驾驭我们的新世界的成长故事。”与赫伯特遗产管理会的沟通始于2012年。“我们开始了洽谈购买电影版权的征途，”凯尔回忆道，“我们在2016年加入了传奇公司，这让我们能够站在第一线，把制作这部电影列为当务之急。”几年来，各大电影公司一直在找弗兰克·赫伯特遗产管理会——由弗兰克·赫伯特的长子布莱恩·赫伯特、外孙拜伦·梅里特和孙女金·赫伯特管理——商谈购买《沙丘》的电影版权。

2015年2月，布莱恩和他的妻子扬前往洛杉矶，与传奇影业会面。“会议进行得非常顺利，”布莱恩回忆道，“但其他电影公司也有兴趣，遗产管理会要做出一项重要决定，这个决定将对’沙丘系列电影的未来产生至关重要的影响。”次年9月，当丹尼斯表达了他毕生的愿望——执导一部改编自《沙丘》小说的电影时，赫伯特遗产管理会心动了。“我们决定不和他直接联系，因为当时我们的工作室还没有建好。”布莱恩解释道。

CHAPTER 3

Thus spoke St. Alia-of-the-Knife: “The Reverend Mother must combine the seductive wiles of acourtesan with the untouchable majesty of a virgin goddess, holding these attributes in tension so long as the powers of her youth endure. For when youth and beauty have gone, she will find that the placebetween, once occupied by tension, has become a well-spring of cunning and resourcefulness.” —from“Muad’Dib, Family Commentaries” by the Princess Irulan

“WELL, JESSICA, what have you to say for yourself?” asked the Reverend Mother.

It was near sunset at Castle Caladan on the day of Paul’s ordeal. The two women were alone in Jessica’s morning room while Paul waited in the adjoining soundproofed Meditation Chamber.

Jessica stood facing the south windows. She saw and yet did not see the evening’s banked colors across meadow and river. She heard and yet did not hear the Reverend Mother’s question.

There had been another ordeal once—so many years ago. A skinny girl with hair the color of bronze, her body tortured by the winds of puberty, had entered the study of the Reverend Mother Gaius Helen Mohiam, Proctor Superior of the Bene Gesserit school on Wallach IX. Jessica looked down at her right hand, flexed the fingers, remembering the pain, the terror, the anger.

“Poor Paul,” she whispered.

“I asked you a question, Jessica!” The old woman’s voice was snappish, demanding.

“What? Oh….” Jessica tore her attention away from the past, faced the Reverend Mother, who sat with back to the stone wall between the two west windows. “What do you want me to say?”

“What do I want you to say? What do I want you to say?” The old voice carried a tone of cruel mimicry.

“So I had a son!” Jessica flared. And she knew she was being goaded into this anger deliberately.

“You were told to bear only daughters to the Atreides.”

“It meant so much to him,” Jessica pleaded.

“And you in your pride thought you could produce the Kwisatz Haderach!” Jessica lifted her chin. “I sensed the possibility.”

“You thought only of your Duke’s desire for a son,” the old woman snapped.

“And his desires don’t figure in this. An Atreides daughter could’ve been wed to a Harkonnen heir and sealed the breach. You’ve hopelessly complicated matters.

We may lose both bloodlines now.”

“You’re not infallible,” Jessica said. She braved the steady stare from the old eyes.

Presently, the old woman muttered: “What’s done is done.”

“I vowed never to regret my decision,” Jessica said.

“How noble,” the Reverend Mother sneered. “No regrets. We shall see when you’re a fugitive with a price on your head and every man’s hand turned against you to seek your life and the life of your son.” Jessica paled. “Is there no alternative?”

“Alternative? A Bene Gesserit should ask that?”

“I ask only what you see in the future with your superior abilities.”

“I see in the future what I’ve seen in the past. You well know the pattern of our affairs, Jessica. The race knows its own mortality and fears stagnation of its heredity. It’s in the bloodstream—the urge to mingle genetic strains without plan. The Imperium, the CHOAM Company, all the Great Houses, they are but bits of flotsam in the path of the flood.”

“CHOAM,” Jessica muttered. “I suppose it’s already decided how they’ll redivide the spoils of Arrakis.”

“What is CHOAM but the weather vane of our times,” the old woman said.

“The Emperor and his friends now command fifty-nine point six-five per cent of the CHOAM directorship’s votes. Certainly they smell profits, and likely as others smell those same profits his voting strength will increase. This is the pattern of history, girl.”

“That’s certainly what I need right now,” Jessica said. “A review of history.”

“Don’t be facetious, girl! You know as well as I do what forces surround us.

We’ve a three-point civilization: the Imperial Household balanced against the Federated Great Houses of the Landsraad, and between them, the Guild with its damnable monopoly on interstellar transport. In politics, the tripod is the most unstable of all structures. It’d be bad enough without the complication of a feudal trade culture which turns its back on most science.” Jessica spoke bitterly: “Chips in the path of the flood—and this chip here, this is the Duke Leto, and this one’s his son, and this one’s—”

“Oh, shut up, girl. You entered this with full knowledge of the delicate edge you walked.”

“ ‘I am Bene Gesserit: I exist only to serve,’ ” Jessica quoted.

“Truth,” the old woman said. “And all we can hope for now is to prevent this from erupting into general conflagration, to salvage what we can of the key bloodlines.” Jessica closed her eyes, feeling tears press out beneath the lids. She fought down the inner trembling, the outer trembling, the uneven breathing, the ragged pulse, the sweating of the palms. Presently, she said, “I’ll pay for my own mistake.”

“And your son will pay with you.”

“I’ll shield him as well as I’m able.”

“Shield!” the old woman snapped. “You well know the weakness there! Shield your son too much, Jessica, and he’ll not grow strong enough to fulfill any destiny.” Jessica turned away, looked out the window at the gathering darkness. “Is it really that terrible, this planet of Arrakis?”

“Bad enough, but not all bad. The Missionaria Protectiva has been in there and softened it up somewhat.” The Reverend Mother heaved herself to her feet, straightened a fold in her gown. “Call the boy in here. I must be leaving soon.”

“Must you?” The old woman’s voice softened. “Jessica, girl, I wish I could stand in your place and take your sufferings. But each of us must make her own path.”

“I know.”

“You’re as dear to me as any of my own daughters, but I cannot let that interfere with duty.”

“I understand … the necessity.”

“What you did, Jessica, and why you did it—we both know. But kindness forces me to tell you there’s little chance your lad will be the Bene Gesserit Totality. You mustn’t let yourself hope too much.” Jessica shook tears from the corners of her eyes. It was an angry gesture.

“You make me feel like a little girl again—reciting my first lesson.” She forced the words out: “ ‘Humans must never submit to animals.’ ” A dry sob shook her.

In a low voice, she said: “I’ve been so lonely.”

“It should be one of the tests,” the old woman said. “Humans are almost always lonely. Now summon the boy. He’s had a long, frightening day. But he’s had time to think and remember, and I must ask the other questions about these dreams of his.” Jessica nodded, went to the door of the Meditation Chamber, opened it.

“Paul, come in now, please.” Paul emerged with a stubborn slowness. He stared at his mother as though she were a stranger. Wariness veiled his eyes when he glanced at the Reverend Mother, but this time he nodded to her, the nod one gives an equal. He heard his mother close the door behind him.

“Young man,” the old woman said, “let’s return to this dream business.”

“What do you want?”

“Do you dream every night?”

“Not dreams worth remembering. I can remember every dream, but some are worth remembering and some aren’t.”

“How do you know the difference?”

“I just know it.” The old woman glanced at Jessica, back to Paul. “What did you dream last night? Was it worth remembering?”

“Yes.” Paul closed his eyes. “I dreamed a cavern … and water … and a girl there—very skinny with big eyes. Her eyes are all blue, no whites in them. I talk to her and tell her about you, about seeing the Reverend Mother on Caladan.” Paul opened his eyes.

“And the thing you tell this strange girl about seeing me, did it happen today?” Paul thought about this, then: “Yes. I tell the girl you came and put a stamp of strangeness on me.”

“Stamp of strangeness,” the old woman breathed, and again she shot a glance at Jessica, returned her attention to Paul. “Tell me truly now, Paul, do you often have dreams of things that happen afterward exactly as you dreamed them?”

“Yes. And I’ve dreamed about that girl before.”

“Oh? You know her?”

“I will know her.”

“Tell me about her.” Again, Paul closed his eyes. “We’re in a little place in some rocks where it’s sheltered. It’s almost night, but it’s hot and I can see patches of sand out of an opening in the rocks. We’re… waiting for something … for me to go meet some people. And she’s frightened but trying to hide it from me, and I’m excited. And she says: ‘Tell me about the waters of your homeworld, Usul.’ ” Paul opened his eyes. “Isn’t that strange? My homeworld’s Caladan. I’ve never even heard of a planet called Usul.”

“Is there more to this dream?” Jessica prompted.

“Yes. But maybe she was calling me Usul,” Paul said. “I just thought of that.” Again, he closed his eyes. “She asks me to tell her about the waters. And I take her hand. And I say I’ll tell her a poem. And I tell her the poem, but I have to explain some of the words—like beach and surf and seaweed and seagulls.”

“What poem?” the Reverend Mother asked.

Paul opened his eyes. “It’s just one of Gurney Halleck’s tone poems for sad times.” Behind Paul, Jessica began to recite: “I remember salt smoke from a beach fire And shadows under the pines— Solid, clean … fixed— Seagulls perched at the tip of land, White upon green … And a wind comes through the pines To sway the shadows; The seagulls spread their wings, Lift And fill the sky with screeches.

And I hear the wind Blowing across our beach, And the surf, And I see that our fire Has scorched the seaweed.”

“That’s the one,” Paul said.

The old woman stared at Paul, then: “Young man, as a Proctor of the Bene Gesserit, I seek the Kwisatz Haderach, the male who truly can become one of us.

Your mother sees this possibility in you, but she sees with the eyes of a mother.

Possibility I see, too, but no more.” She fell silent and Paul saw that she wanted him to speak. He waited her out.

Presently, she said: “As you will, then. You’ve depths in you; that I’ll grant.”

“May I go now?” he asked.

“Don’t you want to hear what the Reverend Mother can tell you about the Kwisatz Haderach?” Jessica asked.

“She said those who tried for it died.”

“But I can help you with a few hints at why they failed,” the Reverend Mother said.

She talks of hints, Paul thought. She doesn’t really know anything. And he said: “Hint then.”

“And be damned to me?” She smiled wryly, a crisscross of wrinkles in the old face. “Very well: ‘That which submits rules.’ ” He felt astonishment: she was talking about such elementary things as tension within meaning. Did she think his mother had taught him nothing at all? “That’s a hint?” he asked.

“We’re not here to bandy words or quibble over their meaning,” the old woman said. “The willow submits to the wind and prospers until one day it is many willows—a wall against the wind. This is the willow’s purpose.” Paul stared at her. She said purpose and he felt the word buffet him, reinfecting him with terrible purpose. He experienced a sudden anger at her: fatuous old witch with her mouth full of platitudes.

“You think I could be this Kwisatz Haderach,” he said. “You talk about me, but you haven’t said one thing about what we can do to help my father. I’ve heard you talking to my mother. You talk as though my father were dead. Well, he isn’t!”

“If there were a thing to be done for him, we’d have done it,” the old woman growled. “We may be able to salvage you. Doubtful, but possible. But for your father, nothing. When you’ve learned to accept that as a fact, you’ve learned a real Bene Gesserit lesson.” Paul saw how the words shook his mother. He glared at the old woman. How could she say such a thing about his father? What made her so sure? His mind seethed with resentment.

The Reverend Mother looked at Jessica. “You’ve been training him in the Way—I’ve seen the signs of it. I’d have done the same in your shoes and devil take the Rules.” Jessica nodded.

“Now, I caution you,” said the old woman, “to ignore the regular order of training. His own safety requires the Voice. He already has a good start in it, but we both know how much more he needs … and that desperately.” She stepped close to Paul, stared down at him. “Goodbye, young human. I hope you make it.

But if you don’t—well, we shall yet succeed.” Once more she looked at Jessica. A flicker sign of understanding passed between them. Then the old woman swept from the room, her robes hissing, with not another backward glance. The room and its occupants already were shut from her thoughts.

But Jessica had caught one glimpse of the Reverend Mother’s face as she turned away. There had been tears on the seamed cheeks. The tears were more unnerving than any other word or sign that had passed between them this day.

You have read that Muad‘Dib had no playmates his own age on Caladan. The dangers were too great.

But Muad’Dib did have wonderful companionteachers. There was Gurney Halleck, the troubadour-warrior. You will sing some of Gurney’s songs as you read along in this book. There was Thufir Hawat, the old Mentat Master of Assassins, who struck fear even into the heart of the Padishah Emperor. There were Duncan Idaho, the Swordmaster of the Ginaz;

“《沙丘》的故事情节就跟制作电影的过程一样精细而复杂。”

——执行制片人监作者坦尼亚·拉朋特

在弗兰克·赫伯特的《沙丘》中，我最喜欢的一句话是“计中计”。它不仅概括了小说故事情节的复杂性和信息密度，而且准确地描述了电影制作过程。就像俄罗斯套娃一样，电影的制作过程中也有很多看不见的部分。你永远不知道有多少层嵌套，直到你着手把它们拆解开来。

作为《沙丘》的执行制片人，我参与了所有的制作会议和艺术决策。我的首要任务是将导演丹尼斯·维伦纽瓦的想象变为现实。在过去的五年里，这位法裔加拿大电影人一直都在和我一起工作生病时也不例外，先是《降临》，然后是《银翼杀手2049》，现在是《沙丘》。我近距离地目睹了他的创作过程，并一次又一次地见证了他制作独具一格、充满智慧又感人至深的科幻电影的决心。

改编弗兰克·赫伯特的小说一向是庞大艰巨的任务。如果你读过这部1965年出版的杰作，你一定对此了然于胸。《沙丘》讲述了保罗·厄崔迪的故事，他在郁郁葱葱的卡拉丹星球出生并长大，父亲是雷托·厄崔迪公爵，母亲杰西卡夫人是掌控着血统传承的贝尼·杰瑟里特姐妹会的成员。当皇帝——帝国的统治者——命令厄崔迪家族迁往一颗名为“厄拉科斯”，又被称作沙丘”的沙漠星球时，这位年轻继承人的平静生活结束了。这颗星球是已知宇宙中唯一可以找到并收集香料的地方。香料是一种精神药物，可以提供太空旅行所需的预见能力。帝国的香料贸易堪比真实世界的石油工业。

在过去的八十年里，厄拉科斯一直由冷酷无情的哈克南家族控，这一地位使得该家族非常富有。弗拉基米尔·哈克南男爵，一个肥胖而又残忍的人，不愿看到这颗星球落入他的死敌厄崔迪家之手，于是着手酝酿复仇计划。同时，当地凶猛的沙漠战士群“弗雷曼人”称保罗为“李桑·阿尔－盖布”，意思是“天外之音”，指的是贝尼·杰瑟里特在很久以前就种下的传说和迷信。

据这些信仰，年轻的保罗是一位救世主，将带领弗雷曼人获得救。这个男孩经历了他的第一次香料幻觉后，开始认为这个预言可是真的。雷托公爵试图与弗雷曼人结成联盟，但为时已晚：哈克男家族大举进攻，在皇帝的帮助下消灭了厄崔迪家族，而皇帝从一开始就参与了这个计划。巴罗和杰西卡摆脱了敌人，逃到沙漠深处，并在那里与弗雷曼人开始了新的旅程。

这的确是“计中计”。《沙丘》的故事情节就跟制作电影的过程一样精细而复杂。