完美的他人

先看的国产版，闹剧，不提也罢。

再看的韩版，2小时多，但是效果很足，不拖沓。很多笑点，也很有爆发力。观影体验很好。

最后才看了意大利原版，看完意大利原版，才发现韩版比我原本认为的还要好。①韩版更注意细节，比如，韩版三个孩子他妈看上去给人的感觉就是很久很久没有啪啪啪了，一脸苦瓜相，面容憔悴，暗淡，忧伤，意版两个孩子他妈跟正常人没有任何区别②韩版情绪更饱满，意版太平淡。

在观看韩版《完美的他人》之前，我在电影院就观看过原版（意大利版）《完美陌生人》和中国版的《来电狂想》，整体而言感觉《完美的他人》比中国版《来电狂想》翻拍要成功，但是也存在着一些问题。（仅代表我个人观点）影片的整体选材从现代人们都离不开的工具——手机开始切入，最终揭示人性。整部影片的主场景就是其中一位男主人的家，是一个相对密闭的空间，整个故事大部分以台词叙述为主，各个矛盾通过一句句台词在狭小的空间中激烈碰撞，跌宕起伏，产生了一个又一个的矛盾冲突。影片的镜头运用是很耐人寻味的，从最开始第一个家庭的女主提议要玩“手机游戏”的时候，镜头从另一个家庭的男主（后来揭示了是第一个家庭女主出轨的对象）侧脸带到女生脸上，先虚后实，加上女主的一个眼神，很好的交代了两人关系的非比寻常，也为后面“出轨”的剧情做了铺垫。镜头也多次拍摄到了天空中的月亮，从月亮开始又以月亮作为结尾，月亮是一个象征、是一种隐喻，“月蚀”在整个影片中起到了不可忽视的作用：完美的圆月就像表面的人们，纯洁无邪，但当月蚀开始后，人们的秘密开始暴露出来，仿佛内心的“阴暗面”在一点点的显露，最后月蚀结束，一切仿佛都没有发生。

不同于意大利版的《完美陌生人》，韩国版影片最开始从几个男生伙伴的儿时开始切入，讲述了他们儿时观看月蚀的情景，不仅为几个人亲密的关系做了铺垫，更与后面的四人长大后带着各自妻子来聚餐重看月蚀相呼应。而且不同于原版，韩版在最后的转折地方处理的更加好一点：离开房子前精巧的设置了女生生气的扔掉戒指，戒指的转动一直都没有停止，仿佛是一个幻境（就像盗梦空间一样，永不停息的戒指就是一样象征，象征着这并非现实中发生过的事情）。人们走出家门，月蚀结束，通过转动的戒指做了一个空间转换的媒介，一切仿佛从没发生过，所有的秘密都留在了那个房子里，他们没有争吵，他们还是有着各自秘密的人。从这里才发现其实一切都只是一个假设。“转动的戒指”元素的加入使整个影片在最后有了一个小反转，使整个电影的“幻局”让观众更好理解了。但是韩国版整体与意大利版过于相似，人物职业设定、性格呈现，甚至台词设定和剧情走向都与原版的如出一辙，有点缺乏改变和新意。

整体而言韩国的翻拍算是成功的，但影片这个影片最成功的还是其剧本的构思和设定。最后，用影片里的话来结尾：“每个人都有三个人生，公开的一个，私下的一个，还有秘密的一个。”别去考验人性，人性经不起考验。

文章首发于公众号：储星罐

这个年代，谁没个手机？指尖划开这个黑盒子，里面是平行于现实世界的另一个虚拟空间，里面大大小小的工具应用可以解决我们大部分的需求，也把我们生存过的痕迹留在里面。

传播学理论家麦克卢汉提出过一个有名的概念：媒介即人的延伸。媒介可以是万物，也可以指工具。如果将媒介指代手机，真的太合适不过。你不觉得，你的手机像足了另外一个你，仿佛就是你的第二个灵魂。

2016年，意大利爆款电影《完美陌生人》，以低成本制作，过硬的剧本，以及强烈的戏剧冲突，在全球收获无数好评。过去快3年，豆瓣评分上依然能保持着8.5分的稳定水平。

完美陌生人 (2016)

8.5

2016 / 意大利 / 剧情 喜剧 / 保罗·杰诺维塞 / 马可·贾利尼 卡夏·斯穆特尼亚克

电影的故事情节很简单（剧透点预警）。几个从小一起长大的中年男人，带着爱人参加其中一个伙伴的聚会，当晚一个游戏提议：此时此刻，所有收到的电话、短信、邮件以及社交massage，毫无保留统统公开。故事结局是，这场游戏成功毁掉这场晚宴，也毁掉了彼此之间的信任。

这部电影后来被西班牙、法国、韩国、墨西哥，甚至中国等国翻拍改编。我没闲到每一个版本都看一遍，目前除了意大利原版，我看了韩国版、法国版和中国版，各自的豆瓣评分如下图。

完美的他人 (2018)

7.4

2018 / 韩国 / 剧情 喜剧 / 李宰圭 / 柳海真 赵震雄

无可隐藏 (2018)

6.7

2018 / 法国 比利时 / 喜剧 / 弗雷德·卡瓦耶 / 贝热尼丝·贝乔 苏珊娜·克莱蒙

来电狂响 (2018)

5.7

2018 / 中国大陆 / 剧情 喜剧 / 于淼 / 佟大为 马丽

原版故事除了强大的戏剧性以外，还有很多关于普世人性的探索。有了这样一个成功的母本做铺垫，电影怎么拍也不至于变成烂片。韩、法两个版本，除了在细节上进行本土化改编以外，故事基本结构并没有太大的改动。

故事改动最大的是中国版《来电狂响》。剧情中有争议性的人设和情节被大刀阔斧修改的原因大家都懂，但非要画蛇添足逻辑自圆其说的情节点就让人搞不明白了。在有安全牌可打的情况下，才华有限的编剧非要作死大改就怪不得评分最低。

原版同志角色改成了由马丽饰演的女强人

当然，这篇文章不是讨论中国版改编得有多差，而是评分更高的韩国版——《完美的他人》。

韩国版的名字不要太韩国，不清楚的还以为是新出的韩综。其实在我看来，原版故事虽发生在意大利，但这样一个穿梭复杂人物关系大聚会的故事背景，放在东亚讲求集体主义的社会里，简直不要太合适。

首先，请允许我花一定篇幅跟大家理清一下这个故事的人物关系。

家庭A，男主人锡浩是一名整形医生（跟韩国特产完美匹配），女主人艺珍，是一名精神治疗师。彼此早早成家，独女成年。

家庭B，男主人泰修是一名律师。女主人秀贤是一名家庭主妇。养育了3个小孩，家中还有一个男主人的妈。男的成功孝顺，女的贤惠顺从，儿孙三代同堂，儒家传统文化下理想的家庭形态。

家庭C，男主人俊模，一个做任何生意都失败的loser，靠富二代女友扶持经营起一家餐厅。女主人素英比男主人年纪小很多，是名兽医。新婚不久，未育。男主人的标签特点是：帅气、精力充沛，多情而放浪。

家庭D，其实只有一个人，身材肥胖的体育老师英裴，离婚、失业。新结交了谁也没见过的年轻女友。电影在开端对前三个家庭情况进行了充分的铺垫，唯独没有铺垫英裴。作为晚宴前最后登场的角色，低调神秘，存在感低。

其实还有第5个家庭，由于该男主人爆出婚外出轨21岁练习生的丑闻，导致家庭彻底分崩离析。没来参加聚会（其实被有意排斥），相互谈及仿佛是不吉利的事情避之不及。

5个家庭的男主人从小一起长大，彼此虽会争吵，但关系也简单纯粹。电影就从一个有月蚀的夜晚，小伙伴们的湖边烧烤开始。随着日月星辰的变化，5个小孩已变成中年大叔。原本普通的湖边，无数高楼平地而起，城市灯光代替夜空星光。

34年后，家庭A的新居乔迁邀请，刚好又是一次关于月蚀的聚会。

34年可以发生很多，虽然人到中年各有事业家庭，但彼此命运却不尽相同。其中暗涌着多条错综复杂的鄙视链，表面多年老友和和气气，但内里彼此间谁都有膈应。从进门开始，品味的鄙视，学历的鄙视，社会地位及阶层的鄙视，以及性观念上的鄙视，彼此带着面具不明说，内心却不这么想。

从提议今晚所有手机信息都公开的游戏开始，屋外的月蚀就像一个道具，串联起整条故事线，月蚀阴暗面象征人背后不肯公开的隐私和秘密，以及背后赤裸裸的尴尬与羞耻。另外一层含义也暗示面具背后的偏见，暂时遮蔽但很快会露出来。

大家以为结交40年的老友，共枕多年的亲密妻子，不存在什么秘密。但决定要玩这场游戏，就像打开了一个潘多拉盒子，所有关于成年人的丑陋、背叛、尴尬、不堪和无奈，通通浮出水面。环环相爆。

拥有市中心豪华顶层套房的锡浩，瞒着妻子将豪宅及自己的整形医院抵扣在一场不靠谱的投资上，为此可能倾家荡产的他独自承担煎熬，偷偷接受精神治疗也不愿告诉精神治疗师的妻子。而知识女性艺珍一向对女性整容嗤之以鼻，自己却偷偷预约了隆胸手术，医生也不是整形医生的丈夫。

泰修，典型的别人家的儿子。极度嫌弃家中黄脸婆，为了能在无聊、乏味，一眼能看到头的普通生活中来点刺激，每晚与57岁的老妇人大玩暧昧。甚至自作聪明与英裴互换手机，戏剧性扭转被大家以外他是gay才对妻子冷漠。

俊模，人到中年依然浪荡不羁。生意没做成，倒是风流爱玩的天性没输过。除了成功娶了一个比自己年轻许多的白富美，还搞大了自己餐厅经理的肚子，甚至同时和好哥们的妻子有一腿。

而最没有存在感的英裴，背后却隐藏最大的秘密。是在大家口中年轻漂亮的女友，其实是一名男生。

韩国版在改编上可以说完全将东亚社会中的人际纽带、家庭关系、社会意识形态以及价值观念完美地加工匹配。如果这样一个黑盒子，像投影仪一样投射公开那些藏在面具后，被社会、文化、教育压抑下形成的秘密，才知道所谓完美的他人，不过是Intimate Strangers（最熟悉的陌生人）。

最后，剧中唯一一个没有任何秘密可公开的素英，在三观尽毁的失望下拔下了新婚戒指，在餐桌转动起来。不断转动的戒指仿佛一个无限循环的乌比斯环，将原本残破不堪的结局，带回到另一个平行世界——假如当晚，大家拒绝玩这场游戏，结局会怎么样？

这个结局沿用了原版套路，如果大家没玩这场游戏，会在月蚀复圆后离开，所有一切以常规轨道运作，面对彼此，依然是最光鲜亮丽的一面。看不到他人不愿公开的秘密，黑盒子依然藏着另一个秘密人生。原版故事里面，家庭A的女主人问起丈夫，为什么不愿意玩这个游戏，他的回答很简单：因为我们所有人都是脆弱的。

每个脆弱的人，背后都藏着你最不愿让人看到的另一面，你的手机太像你自己，仿佛就是世界上你的第二个灵魂，不需要摊开在台面上分享，一个只有你自己才了解的灵魂。有些不愿意公开的人生，就不要公开。他人的秘密，拆穿，不说穿。

电影最终的结尾出现一行字：每个人都有三个人生，公开的一个，私下的一个，还有秘密的一个。

文章首发于公众号：储星罐，欢迎关注！

　原版珠玉在前，韩版的人与人之间的关系更加紧张，没有一丝丝防备，但这也冲淡了期待，有种反正哪都是雷，破罐子破摔的感觉，然后韩版男主老爹没有意版老爹那么有感染力，意版老爹真的睿智，包容，有耐心，评价A++，韩版的感觉到剧情显得略微着急，而且矛盾太过集中，让人疲劳，可能我是看完原版就直接看的韩版，总觉得还是原版的节奏更舒服，前后呼应的更融洽

前几天看完了韩国翻拍的意大利版《完美陌生人》，原著的框架结构并没有多大改变，可能是考虑到东亚国家深受儒家传统文化的影响，对于人物细节的描述更加丰满，结局比意大利版带给人更多的希望，影片描述了一群相识多年的好友参加一场聚会然后玩了一个“真实与心跳”的游戏，通过手机揭开了每个人背后的秘密。

想起16年第一次观影的时候完全是当作他人的故事来看的，对于在座每个人的心理和行为背后的意义都不是特别清晰，不过是一场成年人“虚伪”的社交而已。现在回头再看真的是神作[強]

与其说手机代表了一个人的人生真相，不如说秘密背后隐藏着一个人最真实的人生态度。

影片中最欣赏的要数男主人，宠物医生和最后来的同性恋者，他们三人的相似之处在于勇敢的面对了自己的内心，其他人还在看似美好的梦中祈求一丝虚假的安慰。

韩版和意大利版的不同之处在于男主人和律师的人物设定，我会更喜欢意大利版一点，因为真实，更贴近生活的真相。因为现实生活中，一个人并不是被发现了秘密就会马上回头的，也不一定能感受到自己正在做的事是对的？还是错误的？韩版则传递了一种正能量吧，特别是律师和妻子在回家的路上，他开始反思，并且看到了自己和妻子的关系，决定做点什么，试图修复与妻子的关系。

韩版给了人更多的思考，或许人与人之间的隔阂很难消除，真相也许是残酷的，但不是不可以修复的，坦诚相待，就是希望！

伴侣之间的秘密大部分是与第三者的暧昧。倘若不被发现，他们依旧可以一面家庭，一面偷情。这样的秘密总有被戳破的一天，这样偷偷摸摸的日子有快感吗？又可以享受家庭的天伦之乐又可以享受偷情的愉悦。这让我想起了渡边淳一的《情人》，与夫人没有感情，回家只不过是换洗衣服，可是到了生病的时候，能在他身边伺候的只能是妻子孩子，情人去看一眼都要假装成同事，假如只是当炮友也是无关紧要的，倘若动了情，想要得不到的不仅仅是肉体，还有灵魂以及他全部的时间，倘若这样，你会不会成为第二次原配。结婚以后遇到了更爱得人，要不要离婚？想吃鱼又想吃熊掌，于是，开始有了伴侣不知道的秘密。