“遭遇”这个语词来自巴宇特《迷失上海》的后记,“编辑给我这个集子起了一个英文题目‘Lost in Translation’,是在套用美国电影《迷失东京》。……如果说科波拉的电影和这个集子里的文章有什么暗合之处的话,那么可以说我们关心的是一个共同的主题,那就是文化遭遇。”
《另一个天堂》“遭遇”《面子》,刚好是近期看的两个LES片子,呵呵。
《另一个天堂》
前2周,在碟架上随便拿了张放了不知道n久买了更不知道n久的碟出来看,竟然是一个匈牙利的女同志电影《另一个天堂》(英文名字是ANOTHER WAY)——很抱歉要做这样的类型划分,如果按照碟片封面的文字来讲,这应该说是一个涉及性别与政治的题材。故事发生在1958年, 1956年的纳吉事件之后,涉及了卡达尔的“自由合作化”进程。影片拍摄于1982年,纳吉事件尚未平反,卡达尔虽然仍在执政,但反对的声音已经层出不穷。可以说是一部用“女同性恋”来表现政治的电影。在那样的威权和压抑的环境下,一个刚出狱的T伊娃(又涉及概念划分了,真是烦)寻觅到一个记者工作,遭遇自己的女同事丽维亚,丽维亚当然是有丈夫的,而且还是个军嫂。故事的结局是丽维亚被丈夫打伤,伊娃试图穿越边界逃离匈牙利,在铁丝网前被击毙——这也是电影的开始,伊娃的尸体陈列在边界河边,一只猫头鹰在缓慢的镜头推进中向边界的另一边,一下一下地振翅飞去——开头和结尾呼应着,相当地夺目。
“卡罗利·马克(Károly Makk)是老一辈的电影人,与扬索是同时代的,生于1925年,如今已经有八十高龄了。1954年首次执导长片,上世纪七十年代以前,他的作品在匈牙利获得广泛好评,但直到1971年他的作品《爱》(Szerelem,1971)在戛纳电影节获评委会大奖,他才获得世界的关注,1982年的《另一个天堂》(Egymásra nézve, 1982)是东欧国家第一部反映女同性恋的电影。”碟片中还有一段导演的访谈,导演自己并不是同志,当时流亡在法国的他拿到剧本后,觉得很好,但是他不知道应该女同志到底是咋回事情,他就找了个女同志来问,得到的回答就是,“FUCK YOU!用手指”——后来他把这句话用到了电影当中,当警察询问伊娃和丽维亚的关系的时候,伊娃她就是这样回答的。不过,两个女演员却都不是匈牙利人,而是波兰人,这个就不知道咋回事情了,可能因为电影拍摄时候受到的时代和地点的限制吧。
电影的色调很灰暗,但是涉及两个女主角的时候,给的光都很温柔。想象不出那么一个老头居然可以有这么柔软的触角——我常想,其实不能因为讲女性主义就遮蔽了自己的眼界,以致对男性的看法产生傲慢的偏见。
《面子》
《面子》这个电影,讲述美国华裔的“文化遭遇”(活学活用巴宇特),48岁的母亲无婚怀孕,男友是个小弟弟;女儿是个前途无量的医生,却是个同志,非常小品文的。《面子》今年年初在圣丹斯电影节上成为最受欢迎的影片,该片于5月27日在美国上映,刚开始听说据说票房还凑合,我后来查了下有123万美元左右,好像不够回本呢,但是IMDB给了7.7的分数,算是很有面子咯。年初时候对这个电影的关注点集中在陈冲身上,后来金马奖入围名单出来后,女主演杨雅慧(Michelle Krusiec)作为影后候选人自然更受瞩目,而且她还是从台湾移民美国的。虽然在影后争夺中以一票之差输给舒淇,但是获得了观众票选最佳影片奖。金马颁奖礼开始没多久,她和黄耀明一起颁发音乐奖项。杨雅慧当时一袭粉色长裙,非常模特的样子,而她在电影中却是一身中性打扮。看了碟片中带的电影制作特辑可以发现,杨雅慧在影片中的的派头和导演伍思薇的调调如出一辙,如微佝着点背等,而访谈中杨雅慧也承认了这一点。杨雅慧是移民美国后被收养的,所以有一个看不出来处的英文名字Michelle Krusiec,而她也在台湾媒体面前希望叫她的英文名字,混美国不是那么容易啊。
这部电影被认为是导演伍思薇的自述电影,她说是“A love letter to my mother”,因为她本人也是个同志,后来争取到母亲的认同。威尔·史密斯是该片制作人之一,威尔·史密斯在给自己的影片《全民情人》取外景的时候,也捎带着帮伍思薇取了《面子》一片的外景。电影只花了27天拍摄,其多快好省在观看时可以轻易发觉,例如服装,但是并没有影响到电影的基本质素,依然是本好片子。
演员里面陈冲扮演的母亲应该说到位了,杨雅慧扮演的医生Wil,比较木一点,也算是中规中矩,最抢眼的当然是Vivian的扮演者Lynn Chen,她的中文名字是陈凌,身材很好,角色是个舞者嘛,而且很高,其实杨雅慧不算矮了,似乎还做过模特,而Lynn Chen比杨雅慧还高半头。后来我查了一哈,Lynn Chen毕业于Wesleyan University,得到音乐和妇女研究的学位,现在有个乐队YPOK2,丈夫Abe Forman-Greenwald是个演员,乐队也有份,与她毕业于同一所大学,估计就是这时候好上的,呵呵。两个女孩子的眼神互动是比较动人的,有很多小动作和小细节,可以看出导演的用心和演员的实践能力。
有个台词问题我特别想多说一哈,就是里面的上海话,别的不说了,在陈冲演的妈妈的婚礼上,女儿搅了局,下面乱成一团,有一对中年上海人夫妻各吼了一句“我爱侬”——好些年前我曾经和上海同学聊到上海话怎么表达“我爱你”,上海同学说,上海话讲“爱”字是很奇怪的,年轻人要不就用英语或者普通话,上海话一般只会讲“我老欢喜侬咯”。导演伍思薇估计台湾出去的,不大清楚这个细微表达,或者可能真的语言在移民后发生变异。同时,影片在刻画上一代和再上一代人的时候,不免有些脸谱化,小字辈就驾轻就熟了。
悲情和轻情
“轻情”是我乱讲的一个词语,因为有同事问我,《面子》比《蝴蝶》如何,我说轻松好玩,《蝴蝶》讲政治讲过了有点。再相比前面所谈的之下,《另一个天堂》无疑更为沉重,比《蝴蝶》重多了,那种在镇压事件后,于BIG BROTHER注视下的禁锢自由和卑微感情,还有血与死的结局,其脆弱悲情的程度——《蝴蝶》 那点离岸观火的压力几乎不能一较,其格局真是太小了。我这个“轻”不是“生命中不能承受之轻”,而是卡尔维诺说的“轻盈”。有时候填塞太多的说道,而自己的能力又不足以承载,力有不逮就是这个意思,有时候还会矫枉过正。《另一个天堂》的导演功力火候在那里,就能一个简单的故事折射出大局势。
看电影的时候,我常觉得加法好做,减法比较难,因为搞艺术的没有不自恋的,PARTERNER是人家的好,作品是自己的好,删减是个往自己身上割肉的活。《面子》和《蝴蝶》比,在这一点上做的就比较好,《蝴蝶》是拿着陈雪的小说添加了很多料,而《面子》的剧本是导演自己写的,删起来更显力气。我看《面子》碟里带的删减的段落,单看的确挺有趣,下刀子剪的时候估计导演心也得发个狠。
陈冲真是媚,饰演的48岁未婚先孕的女人,没有丝毫老气只有成熟的诱惑和丝丝憨的无知感,所以能够吸引那么年轻的男孩,天生就是需要保护的。而同性恋女儿的扮演者直爽利落,爱的对象性感,三人女人是不可多得的到位。结尾很理想,妈妈和年轻丈夫迎接即将出生的孩子,女儿和爱人也不在意圈子内的眼光而公开在一起。尤其老套的祖父,居然看着女儿和外孙女的“异类”,声明:孩子出生我要时刻监督,和你们俩在一起孙子得长成什么!但是其也默许了这一切。
描写关于居美华人及后代生活、情感状况的轻喜剧佳作。影片的许多段落有《喜宴》、《饮食男妇》、《喜福会》等同类题材作品的即视感,同性恋、忘年恋、家长制、中国大妈等元素搭配得巧妙又生动,几位主要演员的表现相得益彰,台词洗练直白又不乏幽默,故事走向完美展现了中华民族的羞耻观在新的环境下的尴尬、离解与转化。
《面子》是我最最最最最最喜欢的同志电影。我每隔一段时间就要看一遍的电影,时间间隔大概是我再一次对爱情失去希望的时候。🌈
每次看完电影,入睡前我都希望梦到变成小v钻进薇薇安热火的被窝。🙈
我喜欢小v也喜欢薇薇安,小v又聪明又萌怂(下方会贴出萌怂的证据)。薇薇安热情似火又美丽撩人。
伍导对小v的刻画是理想中的我,一张干净的面皮,一份很有前途很有存在感的职业-自信,向家人出柜并最终获得支持-坦然,虽然不善言辞却又可爱至极-萌怂,关键是能吸引薇薇安这样有魅力的女孩儿-人生之光。
小v的萌怂证据链。
薇薇安家的假摔教学是电影里我最喜欢的片段,也是最巧妙的的环节。薇薇安真的太会撩了,小v的表现我不知道该说你太机智还是大怂包。真的可爱至极。我想这会是两人相恋片段中最美好的回忆。
birthday kiss,这么简单的要求你都满足不了,滚开换我来。🤪
害怕见女友朋友的你,看到别人送的🌸的你。有些委屈又有些挫败。
妈妈欺负你女朋友了,你就光知道扒饭啊,眼睛瞪那么大有什么用,可爱☺。
关键时刻又怂了,你都赶到了你到底怕什么啊。换我来+2
好不容易鼓起的勇气再次遭到打击的你。😁
小v虽然怂,但是因为她好看啊,所以是萌怂。
魅惑的薇薇安。
很喜欢这种幽默的小情景
以及蹩脚的中文台词
吃点好的,人生观都能改变
少吃点包心菜,吃一肚子气净放屁
以及这种走心的艰难的对话
v:妈,我爱你,我也是……gay
妈:你怎么可以一下子说这两件事,一面说你爱我一面又这样伤我的心。
happy ending
吾日三省吾身:矫什么情,作什么死,装什么逼。这个电影恰到好处地说明:真爱,不管别人怎么看,死磕到底还是会遇见幸福。这碗鸡汤我干了。
敢不敢当着所有人的面…
可以给六星吗
像极了白先勇or王蕙玲 唐人街 冬日 爵士乐 重于泰山又轻如鸿毛的面子 不断响起的土耳其进行曲打断每一个似幻似真的好梦 基因问题 冥冥之中 苦乐哀愁天生自带戏谑的笑点温柔一点是随他们去 嬉皮一点是去他妈的 成者为王 败者贼 是做自己和幸福感的附加条件。你想怎么过你自己的生活。
Vivian的笑超美超溫柔。
女儿:妈,我爱你,我也是,Gay。母亲:怎么可以一口气说着两件事,一面说你爱我,一面这么伤我的心?(三星半)
跟导演片完聊天后才知道她在拍这个片子之前原来是微软女码工,斯坦福BS MS都是计算机的。在00泡沫前离职花了5年才把这个片子拍出来,也真算是勇敢又艰辛的旅程。而且女主本来是要找萧芳芳演了,陈冲实在太漂亮了,不过陈冲当年非常积极最后还是拿到了角色。
就看你什麽時候給我添個外孫了...=_='
vivian在机场让wil亲她那里 急得我锤烂了显示屏 KISS HER!!!KISS HER!!!!!!!!!!!!!!
可能因为片子本身从西方价值观出发,中西文化冲突方面就做的不够深入,有些句子蛮尬的,不像原生能写出来的。但这个文本处理得最聪明的地方就是它有一个喜剧的汤底,整体显得轻盈灵巧,连悲伤都像一层薄雾。而且母亲这个角色写得太好了吧!只有中国的特定文化背景下,一个已经48岁的中年女性,在怀孕了之后还会被父亲骂哭并赶出家门。于是在这样的情况下,母亲与同性恋的女儿处在同样的被父权束缚的情境中,母女也因此建立了一种更强烈的纽带。母亲无法靠自己的力量拒绝被安排的婚姻,于是女儿将母亲从婚礼上带走;女儿无法当着所有人的面亲吻爱人,母亲便偷偷为女儿牵线搭桥。多么柔软的女性关系啊!再加一星给陈冲,她身上自有一股娇气,美得要死,小男生会迷恋她完全不奇怪好吧!!她跟vivian我都很吃……
笑喷,我真的很想知道伍导的感情史,怎么这么浓的执念,艺术女孩主动表白品学兼优的驼背马尾格子衫女孩是真实存在的吗?
“妈,我爱你。还有……我也是gay.”
结尾很光明,光明得有点不真实。
6/10。特意强调了中药的意象,老余为小薇母亲配中药补身,可小余偷放进里面的情书才能治好母亲心病,外公打太极占据黑人球场、母亲嘲讽黑人吃酱油吃黑的,表现了老一代的文化封闭性;租借供白种人消费、黄种女人演的A片消遣欲望,相亲舞会成为同性恋幽会,象征扮演被动角色的华裔女性在性上掌控自我。
最喜欢Vivian,她好美,活得坦坦荡荡,希望大家都看开点,人生苦短,自己怎样,不过是别人茶余饭后的谈资,他们是不会真正关心的,大胆去做想做的事情,没啥丢脸不丢脸的
史上最佳les片
咋突然上榜,ntxl要崛起了吗
算是华裔同志电影史上很重要的一部影片了吧 2004年能拍成这样 真的是很厉害!机场送别那段让我特别有感触 我和前任在一起我也还是不喜欢在公共场合做任何PDA的事…我在这方面有点像will 而且也因为这样 我在现实生活中也不会去撩人…所以 前景堪忧啊……哎
其實,只要自己願意,無論在人生的什麼階段都可以獲得重新開始的機會。
女儿:妈,我爱你,我也是,Gay。母亲:怎么可以一口气说着两件事,一面说你爱我,一面这么伤我的心?★★★★