爱你的时间

    自从《秘密花园》之后，一直都没有挑到想看的韩剧，谁知道，竟然是《我可能不会爱你》的韩国版，女主竟然是秘密花园的河智苑。点浏览这个是因为介绍大龄未嫁，细心看是因为一个组长的角色，想学习，看完第一集想看完全部，是因为我也想对未来的那个他说，我从来没有想过爱上你，却嫁给你了。
    这样的同学太熟而不好一起的人应该不少了，现代社会，而他们，却因为这个知道对方好与坏，就不好意思一起，硬要去人海茫茫中找一个自己不认识的，从头相处，直到发现自己可能难以包容的缺点，然后就吵架，然后就......可能就没有然后了。人，或许就喜欢折腾；人，自以为有思维就任性地去好奇去冒险；人，自以为是的身边的不是幸福。
    不过，这部戏的男二号我也挺欣赏，男二号一心为女二号，但不善于交流，总是被说为所欲为，想怎样就怎样，觉得难过，他只是觉得自己安排好一切，只是觉得自己应该理所当然这样做，这样笑，这样说而已，也没有坏心眼，特别到了13集，女主说吵架转身那瞬间没有了悸动，虽然这是早已经埋伏的剧情，但是，男二号那边却越发自己爱女主，而放弃名誉地位，拒绝去澳洲。如此情况下，女主却是对他什么感觉都没有了，这样的伤如何承受，他没有错，错就错在只是以自己的思维模式做为他人好的事。
    好可怜的男二号，“本来一天通十几个电话的，变成电话都不接的关系”我该怎么办，特别是对于他这种孤独，只依赖信任一个人的人，当那个唯一的依赖不见了，孤独无助感是多么的强烈，这个世界就只剩下他一个了。

说实话，无论有人再吐槽这部剧，至少从最后两集，我感觉我是发自内心的喜欢它。整部剧没有一个传统意义上的“坏人”，每个人的内心都是美好的。到最后大家都找到了各自的幸福，虽然老套但是，我真的很喜欢。相比那些揭露人性阴暗面或者是黑暗的影视作品，我更加更加喜欢这样美好的大团圆。也许有人会说我太肤浅不深刻，但相比那些恶，我更愿意看到向善的那一面。有人在长久的等待中最终明白了自己的真心；有人将曾经美好的记忆放在了心底最终选择祝福；有人不后悔曾经喜欢上一个不喜欢自己的人，最终也在朝自己的幸福有去；有人逐渐脱掉自己所固定的原则外壳，选择更加幸福的生活；有人在平淡中珍惜着相爱的点点滴滴；有人为了能养活自己心爱的人而改头换面……因为心中有爱，才会如此幸福。我很俗套，就喜欢happy ending，而且是那种每个人都幸福的happy ending。很幸运，爱你的时间实现了我的梦想，让我在观剧的时候总是忍不住嘴角上扬。感谢参与这部电视剧的每一个人，无论是演员还是工作人员还是编剧或是导演，对我来说这是一个幸福的回忆。那么，亲爱的河智苑，我们下次再见❤

从《爱你的时间》开播到现在仅仅不到一周的时间，每天都有铺天盖地的原著粉或者秒变的原著粉喊着“为什么要改？为什么要这么改？”

在不能忍受这种聒噪的氛围之后，那么我们开门见山，先说说为什么要改。

首先让看过台版韩国观众来告诉你答案，以下文字直接摘选自韩网新闻内容：“……台湾电视剧有着中国特有的情绪，因此对我们而言会有点别扭。且漫画化的表达和稍微荒唐的构成也居多，与国内情绪有点不符，会形成距离感……” 简单讲，就是因为两国文化和面对爱情or友情态度上以及表达上的差异造成台版作品中的表达方式内容是韩国观众无法理解和接受的，所以要进行符合韩国观众情绪的本土化改编。

其次，买了版权的翻拍主要针对的目标群众不再是中华圈的各位真剧粉or伪剧粉剧粉，而是韩国本土电视观众以及重点包括韩国20-40代女性观众。既然是正轨的版权翻拍，在原著的情节内容和表达不适合翻拍目标人群的情况下为何不能改？翻拍不是照本重拍，而是在原作的基础上根据实际情况进行修改的二次创作，二次创作基于原作但是也有属于自己的独特风格和灵魂，如果的简单的复制粘贴那为何制作单位不选择直接播放韩语配音版台剧，岂不是省时又省力？

因此，一味的要求翻拍作品与原作保持高度一致是盲目的。




接下来我们说说，到底怎么改的以及为什么要这么改。

从剧情风格定位上看，原作是文艺风格偶像剧，然而韩版的定位是浪漫喜剧。从剧情风格上两者已经有本质上的差别，由剧情风格导致的表演风格上的差别则是必然结果，和为什么要改的原因一样，对于韩国观众来讲带不来高收视，韩国观众对清新明快的浪漫喜剧接受度要远远高出沉闷的文艺风，从目前播毕两集之后的韩国媒体观众的各方好评看，有关剧情风格的修改是正确的选择。

从角色定位上看，韩版的人设更是早已经与原作有所大不同，人设上定位为34岁的30代中段年龄，人物性格的定位为了迎合剧本整体的浪漫喜剧风格也进行了不小的变动，人物性格也更具有韩剧特点以及符合韩国观众的审美，具有韩国人本身特有或者偏爱的性格特征。

因此，在剧本风格和人设已经更改的情况下，用所谓原作或者你眼中的经典去要求为了迎合韩国观众口味而进行的改编作品是偏执的。






陈述完上述为什么要改，怎么改以及为什么要这么改的原因观点过后，进入正题我们来抽丝剥茧的看看韩版的二次创作的细节。

因为目前只出了两集，所以就着重说说这两集的各种细节和特点。
从整体宏观的角度看，《爱你的时间》整体风格与其开播前所定位的浪漫喜剧风格完全一致，在表现吴荷娜和崔元之间的17年打打闹闹过来的友谊，以及吴荷娜和年下小鲜肉之间暧昧的情愫时，特别是在第二集，在多处都体现出了韩剧特有的细节至上以及强大的暧昧浪漫氛围塑造能力，而在喜剧部分通过演员的表演风格，适当出现的各种背景音乐和音效（如跳马时的音效和出镜率较高的枪声音效）都很好的烘托了喜剧氛围，浪漫轻快的纯音乐ost和整体明亮不苦闷不压抑的剧情风格相得益彰，像一杯热情奔放的龙舌兰，让人跟随着明快的剧情基调饶有兴致的看下去、看进去。这一点与略显沉闷的原作相比，是更适应大众的本土化改编，作为电视剧的趣味性在于放松身心，当浪漫与戏剧相结合，是一番享受。

从细节角度看，《爱你的时间》在细节的处理进行了大量的工作，举例子如第二集最末是韩剧最常见的回忆杀，仅仅几十秒的三个细节回忆就迅速抓住了观众的眼球并且让观众心动，这些细节上的强调和某种程度上的升华都是韩版所特有所独有的亮点，爱情剧能够做到让人心动，那便是成功的。而吴荷娜和崔元的日常相处模式也更像一对认识十几年的朋友，在家里吃吃拌饭，屋顶吃吃辣鸡爪喝喝啤酒，互相小打小闹，如朋友一般的通话，以及时不时会爆发一点点的醋意都会让人觉得亲切又可爱。
而对于吴荷娜和年下小鲜肉之间的情感处理，更是完全结合了韩剧中对待罗曼蒂克部分处理特有的细腻。演员的表演以及演员之间的火花不会让人看得尴尬，而是让人放下演员的现实身份跟随他们走进剧中一同体验心跳的感觉。

细节处理的另一个亮点则是吴荷娜和崔元大学时间的联谊桥段，这是一段韩式风味特浓的改编，该桥段不仅是怀旧复古梗的运用让观众仿佛时光倒流回到从前，更是因为镜头运用，背景音乐运用和演员表演成为了颇具幽默感的桥段，也同时为第二集最后的回忆杀埋下伏笔，一举三得，妙哉妙哉。

而在其他方面，画面和背景音乐都是亮点。具有赵秀沅导演个人风格的韩式镜头运用让每一个画面看起来都十分精美，对于观众而言不仅可以在明快的剧情中有所感受，更是可以通过直观的画面得到美的享受；在配乐方面也是如此，和明快剧情相匹配的轻快音乐，亦或是和隐藏的深情因素相配合的抒情ost，还有各种配合喜剧效果出现的声音特效，都出现的考究而且恰到好处，为剧情增色。

诚然，正如月有阴晴圆缺，任何事物都不可能完美，在第一集中我们看到了足够的剧情上的铺垫还有表达，但是我们也看到了剪辑上的跳跃性有些影响观感；而至于被吐槽的男女主高中造型，这个也是要出于一部分商业角度和收视率角度出发，童演很少能带来较为可观的收视率因此在收视率争夺战的关键时期，对于一部只有16集的迷你剧而言是可以理解的，而且不用童演的话其实带入性会更强，试想如果高中大学部分由童演来，那么第二集末的回忆杀桥段的代入感和杀伤力可能会大打折扣，因此这部分无论从收视率角度还是剧情带入感的角度来讲都是成人演员亲自上更有必要。




无论从明快的剧情风格角度，还是从演员的角度看，《爱你的时间》都是一次韩剧翻拍进行本土化改编的一次有代表性的尝试。作为一个二次创作的作品，不一味的照搬原作而是结合针对目标受众人群的口味，进行的一次有灵魂和有特色的全新改编。

　　我没看过台版的作品，按我的感觉似乎没那么难看，为什么打分这么低，也许是看过台版的人拉低了评价吧。
　　这只是一个爱情作品，虽然从现实来看，吴荷娜崔元这场长达十七年的爱情不太可能发生。但从艺术角度也并不是这么离谱，权当成是青梅竹马，只是当代结婚都晚而已。
　　实际上两人的感觉就似“梦里寻她千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。”两人在中学时是同学是邻居，到了三十四岁依旧是邻居是朋友，两人经历了少年青年正步入中年，不仅有着工作生活的种种境遇，还有着各自的情感。但在经历过这么多后，终于觉得还是最初的那个人适合自己。就是一个这样浅浅的故事，当然做为韩剧的强项，画面情感处理都非常温馨美轮美奂。不过我个人觉得河智苑出演感觉不太对，毕竟她过于强势了（以前作品的印象），要演一个算是小女人的角色还是有些别扭。其实还不错。

      看了一集，我知道这部戏仿偏了，也许会有人说才出一集，现在下结论为时过早，但作为一部翻拍剧，这个本子毁了当年风靡我大中华的“我可能不会爱你”。也许是棒子国在拍摄“韩剧”能力上的过度自信，以为一味加强戏剧冲突，人设性格就能拍的青出于蓝而胜于蓝，结果是忽略了原版剧的本质和精髓，完全没能体现原版贯穿始终的主题“陪伴是最长情的告白”。
      对于我可能不会爱你实在无需我再过多评价，豆瓣上无数好帖子加持着，但我想说在数年被弯弯的“傻白甜”们霸占的偶像剧能另辟蹊径，杀出一片天，“我可能”靠的绝不是传统的景美、脸赞以及买买买，男女主设定平凡而生动，日常对话平实却有趣，我们随着剧情深深浅浅的出入这个大城市中的小故事。画风突变了，韩版“李大仁”在剧中的各种表现却丝毫看不出他对“又青”的情深，这点上我怪罪编剧用无逻辑的剧情发展和干巴巴丝毫没有说服力的青梅竹马毁了我最爱的李阵郁（他有多棒自行补一下九回）。可是让一个以扮演沧桑铁汉闻明，保养又不十分得当的阿胶西扮演高中生正的好吗？阵郁欧巴那忧郁深邃的小眼神（觉得神似梁朝伟周渝民）非要走嘴贱王小贱路线合适吗？说好的韩版李大仁呢？当年陈柏霖用他略显窝囊的深情温暖了千万少女阿姨，那治愈的笑容，随和的性格，中庸的处世不属于以往任何一种霸道总裁，但当片尾哪一首音准欠佳的“我想我可能不会爱你”响起时，哪位姑娘敢说自己没被震撼，反正我这个万年冷淡精当年可是哭的一把鼻涕一把泪的呢！可这个“大仁”就会莫名其妙的吐槽，作死，发神经，一言一行丝毫不成熟不说，还没了那最经典的那一丝“窝囊”的深情，分分钟想快进。
      但这部戏最大最大的槽我要献给高丽国国宝，我们的英气美人河智苑小姐，记得韩国有一句话是“只要是河智苑演的贫穷女有打戏票房就会好”，而看了这部爱你的时间后我也是终于明白了这句话的深层含义——傻白甜，我们的河小姐饰演不来的。不靠打戏和一些剑走偏的人设（偏帅气或腹黑），她的演技甚至比不过一群韩国非一线的电视咖，听见你声音的李宝英，杀我治我的黄静茵，任何剧中的孔孝真等等，她撒起娇我真的是想哭啊，模式化的表演，同一个角度的娇羞式翻白眼都让我分分钟出戏（河粉表打我，我爱她的茶母爱到死啊），此处我想声明的是我绝不是因为河姑娘78生人，装嫩违和（觉得她保养的很好啦），就像我丝毫不觉得花少中的许晴小公举做作一样，我只是单纯的觉得她这“娇”撒的不好，撒的不真实，不可爱，一点都不“程又青”。对比之下，对原版的林依晨小姐不得不肃然起敬，林小姐美貌确实是不及河小姐的，但她以及陈柏霖在我可能中也真的是开启了偶像剧史上的“不疯魔不成活”。侧脸美？不care. 哭戏美？没卵用。咱们啥都不看就拼演技，详情请参照第4集程又青被gay骗后哭成狗，在床上和李大仁那场哭戏，我从来一个韩国女演员或者说大部分的大陆小花儿们敢这么哭（好想截图）。一个女演员谁不懂自己哪个角度的镜头好看，谁没有个含着泪一滴滴的掉又不哭花眼线的本事，可是只有林依晨在偶像剧（此处特别强调，没跟电影咖们比）中做到了，当然，我们的大仁也做到，我之前赞美过陈柏霖太多次，这里就带过喽~~~~
       说到这肯定很多看官吐槽我思维混乱得哪儿说哪儿，人家明天还要期末考，抽空写也不容易（哭），所以请轻喷，我就是想告诉棒子，翻拍经典可以啊，花样男子也各版有各版的井踩啊，但作为一部没用小说改编横空出世的神剧，“我可能“绝对是有自己哪一位药引子的，不是你找了名角儿，名编就行了的。
       最后，我想说，这剧特么不是该tvn翻拍吗？1994、1997的班子请出来，我们谈谈好吗？