美丽心灵

To Nantas: now I understand "stop existing and start living"

忘了以前是谁曾经和我讨论过“A Beautiful Mind”的翻译问题，当时好像大家都不明白这部电影为什么会翻译成“美丽心灵”。

之所以市面上会有两种不同的翻译我想完全是cultral gap造成的。Mind这个词本来既有头脑的意思，又有心灵的意思，而巧妙的是这部影片本身也讲述了头脑和心灵两方面的事情，也许也是冲着这个词我才会再看完雷普利，莫扎特，撒德之后翻出了这部电影。再而三的重新如痴如醉之后，心里只剩下这一句话：“去他妈的完美大脑。”

仿佛从古到今就是有那么一种聪明绝顶的家伙，他们的特点就是不会生活。他们有的人只会煮手表，有的人放荡酒嗣终死于江心，有的人生活过于不检点导致英年早逝，有的人喜欢把好好的美女虐待的生不若死。。。另一方面这个社会对待这种天才的态度也是各种各样。我们看到最多的往往是那些主要表达对其才智的仰慕之情，比如“阿玛迪斯”中对莫扎特的盛赞以及“鹅毛笔”中对撒德伯爵的标榜。但“美丽心灵”并不是这样一部电影，它甚至可以看成导演对那些只有“大脑”没有“心灵”的天才的摒弃。

不妨对比一下John Nash的曾经和后来。曾经的Nash争强好胜，性格内向却总是有强烈的表现欲，在学术上他总以为自己是天才，甚至要求老板请爱因斯坦来倾听自己的学术观点，对大部分人瞧不起，讲课潦草，为了显示自己多牛还把教科书扔到了垃圾筒里。。。后来的Nash勤勤恳恳踏踏实实，不再胡思乱想，乖乖的在图书馆看书，老老实实的为同学们讲课。。。这个说明了什么？说明了只有勤奋塌实的人才能有所成就吗？差远了，这个不是孔子讲的故事，恰恰相反，其实John Nash的学术颠峰正是他一生中最最轻狂的时候——让他拿到诺贝尔奖的不是其后来踏踏实实的工作，而是他20岁左右处于极端自负的时候在博弈论上的成果。因此，最后Nash获得学术各界认可的那一段非常值得我们思索。从电影的表现手法来看，导演也巧妙的借用大众对Nash头脑的肯定来肯定Nash的心灵，来赞美他学会了生活。

因此“美丽心灵”不是“阿玛迪斯”那样充斥着对天才称颂的赞歌，仅仅是讲述一个和有关生活的故事——一个真正的天才在他天分没有涉及到的领域缓慢的成长。

也许大部分人非常同情Nash夫人，说她可怜，说她为Nash付出了太多，从而认为“美丽心灵”这四个字其实说得是Nash夫人，这个虽然说不上是一派胡言，但却也是对此电影一知半解之下得到的较为浅层次的结论。大多数人没有看出来John Nash自己付出了的最宝贵的东西是什么：他拒绝承认曾经最最亲密的朋友，他放弃了自己的狂傲，他放弃了自己某些生理功能。。。但这些都不是对他来说最宝贵的东西，其实作为一个科学家，Nash放弃的东西当中最最宝贵的是自己的研究兴趣：细心的人们都注意到了Princeton玻璃上原本一个个白色的几何图案已经变成了一个个代数方程。。。那到底Nash后来在Princeton的图书馆中做什么呢？就我个人理解，他是用一些垃圾塞满自己贪婪的大脑，从而让那些幻觉无隙可乘。(这一点从那个叫Toby的学生最最起初的口吻当中可以看出来)。

也许当Nash第一次在大厅里看到那位桌子上放满水笔的科学家的时候他已经知道自己达到了他的水平，不过虽然Nash的头脑达到了，他的心灵却不值得受到如此的赞誉。因此虽然很难讲John如果不改变自己的生活作风他会取得更高的学术成就（因为已经发疯了），但是我相信导演也非常承认用完美的大脑换取一种健康的生活方式是非常值得的。从这一点上来说，“美丽心灵”和“心灵捕手”倒有几分相似，只不过后者中的Damon放弃了虚荣去寻找自己的最爱而前者放弃了自己的最爱开始了平凡的生活。

“先做人，后做学术。”这句话说的很好，但是总有人曲解它的意思，例如“品行不端就做不好学术”等等，这种解释岂不是完全否定了马奎斯撒德和莫扎特在他们各自领域中取得的成就吗？因此它不是对孔子学说中迂腐部分的继承就是对天才的妒忌。正确的解释应该是这样的：你首先是一个人，其次才是一个天才，所以不要让你的艺术和哲学遮掩住你的人性。

因此，如果你也是个天才，你也在20岁的时候惊喜的发现自己已经登上了科学的颠峰，但是没有人去欣赏你的理论反而都认为你在发疯，那么你应该怎么办呢？去倒杯热茶，写篇影评，浇浇花，灌灌水，然后一边继续从事研究一边默默得等待几十年后你的天分得到学术界得认可。

这就是生活。。。

阳光终于在最明媚的时刻照进西边的窗，拂过花朵怒放的黑白照，落在柔和的黄色羊绒被上，就在我身后，那么随意得舒展，用一些美好的字眼跟想法轻轻松松俘虏了我，比如光明，比如希望，比如午后小憩，比如靠着厚厚软软的垫子读一本书。眼角的泪痕还未干透，我还沉浸在Josh Nash的孤独世界里，这午后的温暖光芒，让人晕眩地如此及时。
 
        《A Beautiful Mind 》在最近又跑进我的视线，是因为bbs上一篇评论，是因为这句话“You are the reason I am.”对有的人来说，生命需要活出自我，需要明白自己内心的真实需求；而对有的人来说，永远大写的"I", 却仿佛在嘲笑那永远的孤独。老天是公平的，它让你想到去追问更多的“为什么”，让你有能力去不断得到答案又寻找问题，让你在那条路上不断追寻，就也让你有可能lost in darkness, 因为未知的光芒太耀眼，会让人盲目，让人看不清楚身在何处，让人忘记了God must be a painter, 不然怎么会让这世界有那么多颜色？
 
“I'm always believe in numbers, in the equations and logics that lead to reason. But after a lifetime of such pursuits, I ask, what truly is logic? Who decides reason? My quest has taken me through the physical, the metaphysical, the delusional, and back, and I have made the most important discovery in my career, the most important discovery in my life: it's only in the mysterious equations of love, that any logical reasons can be found. I'm only here tonight because of you. You are the reason I am. You are all my reasons.”
 
          Everything changes, Time Changes, Love changes. 当有一天，跟你一起傻乎乎看星星的人开始对着空气自言自语，当有一天他说，你离开这里吧，我的确精神有问题，不能保证不会伤害到你，当他完全沉浸在自己的世界里顽固得把你排除在外，你知道他爱你或者他曾经爱过你，但他还是无法走出他的孤独世界，你会留下来么？你爱的人已经不是the man you married, 你也不是a little girl, 你看着他哭泣，你守候，你无助，你承担，你生气，你发光发热，却好像永远做不了他的太阳，你看不到希望，到底是什么，可以让她留下来，告诉他，你和我才是真实的，我们的心才是真实存在的，有的问题，永远没办法用脑子去解决，只能用我们的心去看清一切。
 
           太聪明的人，太习惯依赖自己的头脑，却往往忘记了自己的心在那里跳动。我想Nash一直爱着他的妻子，在内心深处，只是他 把自己的头脑跟心灵分离开来，让他的爱和他的真理各自运转， 在执著寻找reason的过程中，他总以为自己是孤独的，虽然事实上并非如此，因为人的思想和感情从来不能完全被分割。只是他因某些光芒而盲目， 像顽皮的孩子，只看着那高飞的风筝，却不知已离家越来越远。
 
           Alicia一定是他的天使，虽然她并不懂那些复杂的数字和逻辑。但我一直都相信，这世界上所有的美在本质上都是相通的。 烛光下有着那么多美丽颜色的玻璃球，让人觉得他的心，虽然如孩子般稚嫩顽皮，却又那么真诚和明了，I don't know, I just believe. 我是个很迟钝的小孩，像男主角一样，喜欢反复求证感情是否存在，我们是否还相爱， 直到某天看到有人写，“感情是最奇妙的东西，你相信，它就存在，你不信，它就消逝。”从那之后，这句话时不时跑出来，在脑海里散散步又转回去， 我并没有全懂，只是像小孩子刚学会说话，时不时念叨两句，没有很当回事，只觉得好像和自己有些关系。就当爱是那天时地利的迷信，也因为“原来你也在这里”， 我们唯一可以确定的事情，是无法确定感情是否会变，两个人是否会永远。数学家没办法用逻辑解决永远，好在画家用感觉和直觉铺好了求婚的门槛，并且用她如海水一般澎湃不息的爱支撑了下去。
 
         在很多人看来，他们的恋爱和婚姻，都有些奇怪吧。他很怪异，偏偏她可以接受他所有的怪异，因为她就是那样的人吧，I don't know, I just believe. 她可以感受到他的内心，可以感受到他心里的美好，她看不见他眼里的世界，但她坚信感觉和感情，坚信爱是真实存在的，彼此是真实存在的，所以，他一定可以重返现实。Let's try it tomorrow. 每一个明天都值得期待， 因为放不下心底的柔软，放不下那个人，放不下那个脆弱、孤独却又美好的孩子。其实，他们是在并肩作战，爱给了他力量和勇气，去面对自己的另一个世界，去面对人性中的黑暗和孤独，去面对已经成瘾的毒药，去面对想象中那个可以满足自己内心需要的世界，而他作战的行为，又给了Alicia坚持的动力， 这世上没有“永动机”， 却可以有爱的循环，延绵不绝。
         People changes, Love changes. However, it doesn't matter, because "You are the reason I am." 过去，现在，将来，一切的改变都与你密不可分。
         爱让人冲动，让人不安，让人兴奋，让人天翻地覆，让人疲惫不堪。
         爱也可以让人安静， 让人思考，让人心安，让人有力量在黑暗里平静入睡，让人跨越人性的卑微和虚荣，有勇气面对平淡，面对真实，捍卫幸福。
         爱和感觉，找不到logical reason。
         但没有爱和感觉的人，才真正无法体味生命的意义，也无法找寻到所谓的真理——如果这世间存在的话。

如果不是为了周三的博雅课考试，我想我不会关注这样一部电影：美丽心灵。虽然早就听说这是一部怎样怎样被荣誉光圈环绕的片子：8项奥斯卡提名，夺得第74届奥斯卡最佳影片、最佳导演、最佳改编剧本和最佳女配角4项大奖。不过单单是它的中文名字就让我失去了兴趣，我以为这会是一部平淡无奇单纯讲述人类善良博爱的电影。我不得不为自己的自以为是道歉。
 
A Beautiful Mind，在看完电影之后我思考着是否能够换一种理解。因为曾经听到有人说所谓的“美丽心灵”旨在赞扬Alicia是多么坚强刚毅，对自己换精神分裂症的丈夫不离不弃，扶持依偎，帮助丈夫战胜病魔，重回正常的生活轨道。或许，我以为，这是肤浅与牵强的。想想看“mind”可解释为“心灵”，亦可理解为“头脑”，如果用来形容John Nash的超出常人的天分，是不是更为贴切？
 
故事的开始仍是语调平淡的叙述：Princeton，智商超群的大学生们。我们的主人公，John Nash，和所有初入大学的学子一样，相信自己的天分。他确实有这样的资格，因为，他真的是一个不折不扣的天才，他有符合天才的所有放浪与随性。他恃才傲物，不去上课，专注于自己的研究，在窗户的玻璃上涂写繁复的公式，在校园里旁若无人地观察鸽子的争食，画下谁也不明白的图案……然而不幸的是，他也有天才所有的弱点：敏感、脆弱、神经质。他渴望成功，渴望被认可，渴望证明自己，渴望出人头地。然而和所有富有戏剧性的情节一样，他只是个惧怕失败的内心虚弱的人。这么多的渴望其实是一个源头，他内心最深处的欲望的源头，这种欲望如此强烈，如罂粟，让人上瘾，醉生梦死却欲罢不能。
 
John Nash希望自己是一个英雄，用自己深爱的数字和逻辑拯救世人。Narcissus，爱上的是自己的倒影，而我们的Nash，爱上的是自己的天分。然而当这种爱被冠以救赎世人的野心的时候，就显出了太多的自私与伟大。巧妙的是正如他的“博弈论”，同样是研究在个人利益达到最大时，给予团体最大的利益。
 
荒谬的是，这些所有能够证明自己价值的，或是“最高机密”，或是植入小臂的电子密码器，或是总戴一顶圆帽的Big Brother，他们没有消失过，没有退色过，没有远离过，他们只是，真真切切地，从来就没有存在过——他们根本不存在。电影中有一段是Nash将手臂划破浑身是血地倚坐墙壁，Rosen医生问他在做什么，我以为他试图自杀，然而他只是说，不见了。他以为曾经植入体内的高科技电子密码器，它不见了。Nash的眼神单纯无辜得像个孩子，那时候，我的心就狠狠地疼了。这就是精神分裂症患者最大的痛苦——所有的一切，美好荣耀紧张怀念，他们全都是不存在的。于是我只能看到Nash被注射胰岛素，在病床上像羊癫疯一样抽搐，接受治疗。不忍看下去的又岂止有他的妻子Alicia……
 
之所以有幻觉，之所以精神分裂，在我看来，是一种欲望的束缚。Nash知道自己的才能，但却被自己的欲望困扰着，一直一直。所以他没有办法，在真实世界无法获得的东西，他只能在自己的幻想世界里一一寻回。我们只能感叹：一个不折不扣的天才，一个不折不扣的疯子。
 
天才和疯子只有一线之隔，伟大的疯子是能够意识到自己的疯狂的。正如Nash，在他几欲在幻象的控制下杀死自己的妻子的时候，他意识到，幻觉中的小女孩几年来从未长大，命悬一线，松一口气。
 
电影从这里开始进入转折。如果说之前还有观众还会为究竟是真实还是假象而迷惑不清，会为是否是当今商业大片中惯用的间谍伎俩而摇摆不定，那么，从这里开始，我们就可以安安静静地看Nash如何继续他的生活了，我们的精神分裂也到此结束了。
人与欲望的战争从来都是没有硝烟，亦没有终止的，所以Nash没有办法战胜幻想，这个要求对于一个严重的精神分裂症患者也太过苛刻了，但是，他学会了忽略。幻想中的小女孩是Nash的虚拟世界中最后的温存，与她拥抱告别带有一丝无奈与不舍，但是从此以后，他就真正地学会了控制自己的欲望。Charles，小女孩，Big Brother，他们只是一旁冷冷地看着Nash，纠缠，却再未得到他的注视与只言片语。“我已经抛弃了他们，他们或许也正想抛弃我。”这是一场一个人的战争，Nash必须背负整个世界的嘲笑。他扛下了一切，孤独，无奈，慌乱，然后坚定执着地走下去。
 
值得一提的是影片中的几段感情，Jennifer Connelly扮演的Acilia就不用说了，高贵精致聪颖，细节刻画丝丝入扣，上扬的眉角，凝神的注视，有她的场景就是一副绝美的画面，每一幅都惊心动魄，更不用说这是一位怎样伟大的女子，与自己的“精神病”丈夫相伴终生，不离不弃。在影片的最后，白发苍苍步履蹒跚的Nash在人群中寻找到了他的妻子，“I am only here because of you，you are the only reason I am， you are all the reason。”在爱情已成童话的今天，我们又有什么理由不被感动。另一段感情是Nash与Hansen之间的亦敌亦友的感情。和那位幻想中的室友想比，现实中的敌手多了冷漠，少了关怀。高手之间是惺惺相惜的，所以后来，是Hansen的帮助使得Nash重新有机会进入Princeton，在这个自己熟悉的环境之中找到安慰。电影中有这样一段对白，Hansen: You scared? Nash: Terrified. Mortified. Petrified. Stupefied... by you。同样的话语，重复两次，一次是年少轻狂时的挑衅，再一次就是历尽风雨之后的友好与怀念。同样的场景，熟悉的棋盘，总有一些是能够历尽时间的冲刷慢慢沉淀的，愈积愈深。
 
欲念远离，繁华褪尽，Nash也终究变成了了一个老人。他成了Pinceton的传奇，他是受学生尊敬的Professor Nash。当有学生向他提出自己的新研究理论时，微微一笑的Nash想到了自己的过去，于是他只是亲切地问那个年少的孩子：“When did you last eat？”正如当时废寝忘食的自己。回归校园，回归课堂，才是Nash最好的归宿。还记得在Nash年少时，他在学校的茶餐厅看到一个白发老人接受同事的尊敬，接受同事们代表至高崇敬的随身携带的钢笔，从此以后，他就再没有去过那里，那里，其实就是他欲望的初始形状，他内心最深的渴望。人生中第二次踏入那里，却是在Nash的暮年，在被告知得到诺贝尔奖的时候。这一次，他成了主角，摆在他面前的，正是那些钢笔——代表无上的崇敬。影片的前后呼应，我瞬间泪如雨下。诺贝尔奖的获得也是意外的意外。没有了欲念的Nash却得到了认可。此时的Nash没有欣喜，没有若狂，他只是微微一怔，然后轻轻地问前来通知他的诺贝尔委员会成员，你知道，我是个疯子。是的，他是疯子，伟大的疯子。意识到自己是疯子的天才，抛却了欲念，最终站在诺贝尔的领奖台上，成为必须受到尊重与仰望的形象。
 
还有一个事实是不容忽视的，就是这是根据真人真事改编的，故事的原型是数学家Jr.John Forbes Nash，他21岁博士毕业，他的一篇关于非合作博弈的博士论文和其他相关文章，确立了他博弈论大师的地位。在20世纪50年代末，他已是闻名世界的科学家了。由于博弈论、代数几何和非线性理论方面取得的成就，被《财富》杂志推举为同时活跃在纯粹数学和应用数学两个领域的天才数学家中最杰出的人物。可在盛名的顶峰，他得了精神分裂症，在以后的30年里，一直饱受思维与情绪错乱的困扰。往昔才华横溢的天才少年，变成了一个衣着怪异、喜欢在黑板上乱写乱画，留下些稀奇古怪的信息，成为一个游荡在普林斯顿校园里的满怀忧伤的幽灵。他的妻子艾利西亚———麻省理工学院物理系毕业生，表现出钢铁一般的意志：她挺过了丈夫被禁闭治疗、孤立无援的日子，走过了惟一儿子同样罹患精神分裂症的震惊与哀伤……漫长的半个世纪之后，她的耐心和毅力终于创下了了不起的奇迹：和她的儿子一样，纳什教授渐渐康复，并且因为在博弈论方面的奠基性工作，走上了1994年诺贝尔经济学的领奖台。如今，纳什已经基本恢复正常，并重新开始科学研究。他现在是普林斯顿大学数学教授，但已经不再任教。学校经济学系经常会举办有关博弈论的论坛，纳什有时候会参加，但是他几乎从不发言，每次都是静静地来，静静地走。
 
电影的魅力就在于提炼了生活，忽视了所有其他融合出一个人的一生。
 
美丽心灵，美丽人生。