虎口脱险原声

       很小的时候在电影频道看过国语配音的《虎口脱险》，断断续续地看的，当时印象最深的是那个德军的斗鸡眼高射炮手，心想德军里怎么会有这么逗的人。
       十多年后完整地又看了一遍原声的《虎口脱险》，印象最深的是碧眼狐狸Juliette，她微笑时，令人简直无法将视线从她身上移开。
       就翻译和配音质量来说，上译的质量其实已经可以算是精良了，但是比起原声版本，仍然免不了黯然失色。私认为，这部影片之所以能经久不衰，其实法、英、德三国的文化冲突是一个巨大的亮点，同时也是许多笑点的来源，中文翻译固然好，但不可避免地会错失这些韵味。
       三个英国人，只有队长会说法语，其余两位都是一窍不通，不仅造成了许多沟通上的困难（还好，油漆匠和指挥家都奇迹般地能理解英文），而且也惹出了许多不必要的麻烦。Peter在火车上与德国军官相对而坐，正是由于听不懂对方说的法语，最后还冒出一句sorry，而露出马脚被识破的。多么没用的英国佬！
       反观我们的油漆匠和指挥家两位主人公，简直可以称作才华横溢了。他们不仅假扮德国军人混进音乐会，在环球旅馆与两位德国佬同床异梦，甚至被抓起来以后还能凭一句“Heil, Hitler!”成功脱身。尤其是油漆匠Augustin，你简直无法想象他是从哪里学到的英德两语的。尽管蹩脚，但是有用，这就够了。
       看到最后，不由得感叹，美丽的木偶剧团姑娘难怪不喜欢高大帅气的英伦小伙子Peter，而对看上去平庸无奇的Augustin青眼有加，原来早已高下立判。
       最后说说里面的德国人，少校Achbach其实是我相当佩服的一个人，精通法语，英语也还不错，而且挺精明的，可以算是个难缠的对手。而且影片里面的德国人大多数表现出了良好的教养，尊重女性，举止文明，纪律严明，甚至还能跟法国人联欢，完全没有给观众留下声名狼藉的印象。其实历史上作为德占区的法国，算是相当幸运了。与其说悲惨，不如说仅仅是羞辱了高卢民族高贵的自尊心。法国不能不说还是沾了些德国种族意识的光，没有被列入劣等民族，与其他一些战败者待遇完全不同，这点说来倒是颇为讽刺了。

整理网盘时在一个文件夹看到了好多以前保存的片子。文档里的片子惊人，大到《珍珠港》小众到《转山》
        扒了很久，看到了《虎口脱险》。电影的画报喜感很强，色彩浓烈直击视网膜。不由得想起当时缓存这部片子的理由不过是因为高二时的班主任，我的语文老师老袁。一个典型的理想主义教育者，虽然成绩不好跟老袁关系也平平，甚至还给他惹过小小的摩擦。可是不得不承认老袁算是我学生时代遇到过的真正的老师，不圆滑不世故。知行合一，为学问的一个真人。
        老袁每个星期周六都会给我们放映一部电影，高二十六岁的年纪正是处于比较盲目自信，不屑常规的时候。那时疯狂的迷恋文艺迷恋诗歌迷恋娜塔莎，波特曼，张曼玉，leslie之众的，那个年纪喜欢小众渴望孤独热爱悲情。《重庆森林》《步履不停》《爱的捆绑》之类的，对于老袁放的片子类型我用脚趾头想也知道肯定是警世励志，不不不我不要看。骨子里认定那种都是唬人的，混淆视听。毕竟成功不可复制，我甚至觉得经验也不可借鉴。所以周六晚上我都会提前早退回家
         忘了是哪个周六，电车没有电只能等待三土放学载我回家。无聊到爆，教室漆黑一片只有前方的幕布是亮的，看了一会儿荧幕上出现了任达华，吴君如。我不由得惊喜港片哇呀爱看，可是又想象不出这组合能演出什么励志题材教育类型。抱着探究的心我竟看了进去，朋友们应该知晓的就是《岁月神偷》
         它真的打动我了，这个它有老袁也有这部电影。说不出谁更多，或许各半各半，从那以后我对老袁多了一些说不出的情愫，突然觉得这个中年男人的精神世界应该是很温情的。
        之后的周六我在也没有缺席老袁的电影，甚至会期待他的电影，猜测他这个星期又带来怎样的电影，又会给我怎样的感动。
        我也从没有告诉过老袁，尽管我心里有千万次的想要跟他聊聊，但是终归没有。那一年看了老袁太多的电影
        《虎口脱险》就是我看的最后一部，老袁放的。讲述的二战时期一群飞行员逃生的故事，故事曲折离奇，跌跌荡荡是一部喜剧。二战的创伤已然留下但是生活终将在美好中继续
         我不懂老袁为何选了《虎口脱险》作为最后一部电影。也许他有他的用意。我不得猜测，可我知道《虎口脱险》的结束，我和老袁的师生也就告一段落了

       充满了逗哏的喜剧战争片，法国是个出喜剧天才的国家，从电影诞生初期开始就是一个有喜剧传统的国家。二战+搞笑题材的电影，看过也不错的还有刘别谦的你逃我也逃（TO BE OR NOT TO BE)，还有卓别林的大独裁者。前者的幽默更多的在于制造误会和机智的快速对话，后者在于演员夸张的表演形成的卓别林符号性的演绎。而这部电影在每一个人的平均性贡献中，和较收敛的演绎中，夸大环境，表现和平团结抗日，呈现了一部出色的喜剧电影。
    什么时候国产的喜剧电影，不能是小市民在抗日，不能凸显小中的英雄，《厨子、戏子、痞子》虽然卖出了一小步，在类型呈现上有了喜剧战争题材，但是更能引起轰动的是，把这种题材给活灵活现，不那么紧张做作，是全民呼吁和平而不是我党内部的奉献精神。
    毕竟第一是生存，在生存基础上的凸变，这才是接地气的。

Fri Nov 12, 2004
我要长刷子，不要扁刷子

昨天晚上查了查天气预报，周末下雨。
看来油漆刷不成了。
想起《虎口脱险》里那个油漆匠，还有那句经典的台词：我要长刷子，不要扁刷子……这个你不懂。
是啊，离开心爱的人，或者半夜假装梦游求婚未成功，都是让人沮丧的。无法直说，只好借助自己熟悉亲近而不会背叛的事物排遣——于是走不动路了，大狼狗牵着也走不动了，坐在石头上愣愣地想：要买一箱刷子。要长刷子，不要扁刷子。这些，暴躁自私的指挥家德菲耐是不会明白的，他只会骑油漆匠脖子上，让可怜德家伙牵着大狼狗。
我的沮丧则源自好日子即将结束，倒和感情无关。但沮丧是一样的，就象发热的烙铁，是摩擦生热的还是放在火上烤出来的，并不重要，重要的是热了。
重要的是此情无计可消除，只好拿一些信手拈来的碎片发发牢骚。
有时候很希望自己能跟那个油漆匠一样，做个乐天本分却又为了原则理想变得异常勇敢的人。盖世太保队长眉飞色舞地对他们俩说：“一枪毙了你，一枪毙了你”，俩人都吓得体若筛糠，钢盔抖个不停，却依然机智地虚以委蛇，不泄露任何秘密：“让我们想想……那好像是1941年……”
他那么羞涩，示爱也要假装梦游，又那么老实——“你把鞋给撑大了。”有点笨拙——“那不是南瓜，是我的脑袋！”可胆儿也挺肥，竟然敢冒充德军巡逻队被狼狗牵着满街跑。
我准备也做一个这么自得其乐的油漆匠——站在脚手架上吹着跑调的口哨，刷着心爱的油漆，下面就是操练的德国兵——拿出敌营十八年的勇气，在这个格子间里继续混下去。