是，大臣 1984圣诞特辑

可爱的人物当然不止这三个！还有后续出现的连Humphrey都斗不走顾问多萝西，Hacker的妻子安妮，老狐狸阿诺德，一本正经说我是银行家我什么都不懂的戴斯蒙，还有那个财政部的首席秘书叫啥来着，大家都给桃心~ 可爱的人物当然不止这三个！还有后续出现的连Humphrey都斗不走顾问多萝西，Hacker的妻子安妮，老狐狸阿诺德，一本正经说我是银行家我什么都不懂的戴斯蒙，还有那个财政部的首席秘书叫啥来着，大家都给桃心~

赶上口语课期末汇报的机会，与团队8人一起排演了这一集。

民主集中

老师要求：演满90分钟；角色分配要合理；台词运用要精准；剧情设置要复杂；现实意义要深刻。还要附带做的是，前期宣传海报，新闻发布会和彩排等。

我提出可以演《Yes, Minister》系列某集，不仅可以满足以上所有要求，而且可行性操作性都很强。还没看本集圣诞特辑之前，我首先提出了两个剧情方案：

一是将S02E07与S02E01两集剧情结合，以三人应对下院质询作为大背景，把 医院冗员而没有医生病人 和 政府冗员支出不透明 两个问题一并由下院特别委员会质询提出，再根据各自剧情分别展开；

二是将S01E05与S02E05两集剧情杂糅，以英国与欧共体（欧盟）貌合神离的复杂关系为背景，通过内阁重组的机会引出主题。

团队经过了比较严谨而又鬼扯的民主决策程序，历时三天两轮全员公投，最终通过了我的提议。不得不提的是，其他候选作品真的都是辣鸡。一起进入投票程序的备选剧目还有：

1）《武林外传》（电影版，全程尴尬快进看完，不敢设想英文演出来的鬼效果）

2）《大话西游》（成员直接拿了网上的译本过来，被翻成big words of什么的，极度缺乏常识。刘镇伟敲定的翻译是A Chinese Odyssey，虽然看起来有些强行拔高和牵强附会。好歹，在宣传上还是实际上，都是一次有益的跨文化交流和翻译实践。BigWordsof-wise什么鬼???）

3）《你好疯子》（没看，不表）

4）《甲方乙方》（道具场景基本还原不出来，而且电影本身是现实主义题材，转译十分考验双语的积淀和功底。其中，就“地主家也没有余粮啊”“他已经不咳嗽了”这两句来讲，面对着脱离知识背景和成长环境的受众，既无法做到原景的还原和再现，也达不到预期的效果和反响。）

由于第一轮投票没有任何一部片子得票超过半数，因此票数最多的《Yes, Minister》和《甲方乙方》进入第二轮投票。我陈述的理由如下：

1）原剧足够经典精彩，而且为人熟知（显然，我也是高估了他们）；

2）包袱多，笑点足，有底蕴，有内涵；（为此我后来还嫁接了其他集中出现的经典段落）

3）正值英国脱欧、2017提前大选之时，寓意深刻，讽刺现实；（其实更接近卡梅伦辞职后保守党内部酝酿新党魁的情形）

4）英文原剧，无需翻译。拿过来直接背就成；（但台词摘录、嫁接和统稿还需要下功夫）

5）人物角色充足，主次分明，台词量分配合理（毕竟还有在职的博士生）；

6）排演只需模仿，道具场景都很简单，操作性极强；（台词少的成员兼领场务和道具）

7）希望大家背也要背一点真英语好不啦！学了一辈子Pidgin English还没学够吗？

经过我不懈地推荐游说和私下承诺，和不屑地拉帮结伙和打击攻讦下，YM最终以2票险胜！

中标后，事务如山般堆积过来。

一方面，要耗掉大量的时间精力去抠台词（视频中的字幕是台词的缩减版，且网上也没有整理版，只能通过《The Complete Yes (Prime) Minister》原著整理）。

另一方面，考虑到成员能力水平，和重新嫁接情节并理顺剧情逻辑的工作量，真令人头大。

在一次聊天中，我跟朋友提起了这个事，顺便问了问他的意见。他说那就演圣诞特辑啊！

Source: www.yes-minister.com/cartoons.htm

于是拍板，就这个了。

大胆篡改

相对于原剧，基本人物关系没变，剧情逻辑基本没变，情节略有添加删减，台词则作相应调整。由于剧组成员水平参差不齐，年龄方差较大，性别比例均衡，故由年轻的全日制同学担纲主演，其他则不表。此外，Sir Humphrey、Sir Arnold、Ludovic和Maurice的角色都由女性出演，名字相应地改成了Theresa、Diana，Margaret和Marine（多多少少有刻意为之啦）。

在改编及排演上，我和团队一起做了一些微小的工作：

1）吸收了S01E05中的两大段：一是前面redraft公务员裁员报告情节，放在这里改成redraft Euro-sausage立法的报告；二是关于关于英国对大欧洲态度的那一段（外交政策500年都没变过，那就是create a disunited Europe... blablabla），并将原Humphrey的台词丢给Bernard，加到原作中Bernard劝Jim既不要做外交大臣也不要做财相、而要走中间路线的那一幕。虽然有点破坏人设，可是我们年轻而又稚嫩的“Humpy”已经应付不来本就冗长而繁杂的台词，就当做是平衡角色分量罢了。

2）删去了Jim给European correspondents开会一幕，因为预计场景调度难度很大，且效果欠佳。因此，Jim后面所说的“give them a disaster today, and a triumph tomorrow”这个计划，通过他与Humphrey私下对话呈现出来，放在了与欧盟专员Maurice会面之后。

3）与Ludovic Kennedy的访谈部分：由于原片Ludo这一角色台词较少，为平衡角色台词分量，我把YMS01E04开头处Jim与Robert Mckenzie关于big brother的访谈中扯皮一段加了进来。

4）原片中有两段关键情节呈现起来有较大难度，但从剧情结构上考虑又不能盲目删去，故演出时播放了剪辑的原片片段。一是迎圣诞酒会之后Hacker夫妇驾车回家之桥段，另一个是Jim在选区会议上的演讲一段。

5）删去了一些自我感觉不十分必要的桥段，要么是我们团队无法演出原片的效果，二是考虑观众可能get不到笑点。一个是Bernard帮Mrs. Hacker贴圣诞贺卡邮票时，与Jim就No.10有diamonds是不是rumour所展开的饶舌争论；另一个是Jim、Humphrey和党鞭Jeffrey关于Eric和Duncan丑闻泄密后果的反应，即围绕“serious repercussion”的你来我往。

6）关于Christmas drinks party那一幕，因为舞台剧演出不能像电视剧剪切镜头那样随意，因此需要加一个引子。成员建议参考Big Bang里的一段，但是在彩排的中发现，人物众多台词分散时间拖沓，演出效果非常不好，场面一度十分尴尬。所以这个小发挥砍了，而简单处之：用《Jingle Bells》作BGM，大家相互敬酒说笑问候着入场，然后Jim在敬酒环节必须急速喝多。考验演技的时刻到了！

7）演出时，为方便观众理解剧情并衔接各幕之间转换，还在各章前面还加了引言。引言主要根据个人日记或者回忆录改写而成，由每个角色的扮演者事先录音并贴在PPT中，幕间转场时播放，为场景道具布置腾挪时间。

此外，海报是简单攒的。主要有几个想法：

1）因剧情上没有特别大的改动，而只是在篇章、架构以及展开上做了微调，所以在原剧目名称后面加了2017以示版本区分；

2）由于本集剧情是党内推选领袖接任首相，加之彼时梅姨自信地提前举行大选，政治游戏的投机性促成了两者不确定性中确定性的耦合。因此在上面使用了一个大大的噱头，点出剧情并呼应现实；

3）剧中大部分的场景发生在原作者杜撰的DAA，如果套用白厅的图片显然没有辨识度；唐宁街10号的场景没有出现在剧中，所以盲目使用也不是很恰当；因此，海报最终决定用议会大厦（西敏寺）作为主体图案，一是议会既在原作中出现（与Duncan和Eric的两次谈话），二是议会是英国政治制度的重要形式。

简版海报

一个实锤

好啦，我就把目录、Cast&Crew、Plot贴上来，后面台词实在太多，如有需要的可以留言给我。

剧本封面

剧本目录

演职员表

情节介绍1/4

情节介绍2/4

情节介绍3/4

情节介绍4/4

第一幕示例

第一幕1/3

第一幕2/3

第一幕3/3

欢迎批评讨论，仅用于非商业用途，除非用金钱收买我。

看完了三季《Yes，Minister》，我已经无可救药地喜欢上了这个系列。 一开始我还不习惯古早的罐头笑声，听多了居然感觉还挺对味。 三位主演都超可爱，全剧简直是从头笑到尾。Minister越来越会卖萌（小虎牙超可爱！），Humphrey越来越腹黑，Bernard越来越圆滑，这剧基本上就是搞笑担当Minister和Humphrey以及捧哏Bernard三个人的温馨（？）搞笑以及碌碌无为的日常 好了，我们唐宁街10号见，Minister。

刚赢得选举的Jim Hacker在极度焦虑中进入内阁，成为内政大臣，因此落入Sir Humphrey的魔掌之中。Jim Hacker赢得无数“赞誉”，但聪明不在其内。Sir Humphrey获得无数“赞誉”，但诚实不在其内。这两人获得无数“赞誉”，但正直不在其内。Hacker想要曝光率，想要政绩，但是干实事就不行了；Humphrey想要权力，会干实事，但绝不肯做任何改变。两人时常较劲，Hacker非常想摆脱Humphrey的控制，却发现根本离不开他；Humphrey为Hacker的脑洞和无知头疼，却也发现他比任何人都好合（kong）作（zhi），遇到共同敌人时，两人也会因为共同利益联手，当然背叛也是常事，这就成就了《是，大臣/首相》妙趣横生的情节。