奔向爱情

那个女人，在生他的气。 具体来说，是他惹她生气， 虽然他不是很明白，为什么她要那么气？ 明明失落的是他的心，因为离别将近。

他眷恋，这些日子以来的习以为常。 他害怕，再也回不去一个人的空旷。

什么是「家」的形状？ 不是豪宅大苑，不是奢贵摆设，更不是独自游荡的厅堂。 是即使绻窝在漆黑的客厅沙发，也能安然入睡的夜晚。 是即使彼此作息相悖，依然能感受到生活气息的温暖。 他始终知道，那其实是一种陪伴。

他知道，寄人篱下只是他暂时的靠岸， 终究，还是得再次背起行囊， 一如那只随意闯入短暂栖息的猫， 习惯了温暖，会不会忘了如何流浪？

那个女人，还在生他的气。 究竟什么时候才会雨过天晴？

那个男人，夜不归宿。 严格来说，不知是喝挂在哪个人家？ 虽然她没有权利过问，却总忍不住恼火埋怨。 明明彻夜未眠的是她，焦急无措的也是她， 他却只顾睁着一双无辜大眼，茫然不知所以。

到底是谁说—谁在意谁多点就注定会心累？ 到底是谁说—心先陷落的一方只能等待应答？

到底又是谁在跟谁「划清界限」？ 说没画线的是他，说跨就跨的也是他。 难道只是临时室友的关系就可以无心挂念？ 难道推托喝醉就可以合理化自己的一夜未归？ 莫非这一切都要怪自己小题大作自作多情？

尽管，她知道他旁敲侧击等她消气； 尽管，她也知道他小心翼翼想逗她开心； 尽管，她依旧见不得别人给那个男人脸色， 即使是他的家人，她也会义无反顾， 将他带离，远离风暴中心。

她只是 暂时，还不打算消气。

💢【后记】💦

男女之间的交往，吵架或者说意见不合的争论往往是一种无法避免的另类沟通方式。透过吵架，可以抒发自己内心积累的情绪而不至于日后溃堤到无法弥补；透过吵假，也可以藉机厘清误会、解决矛盾，使感情得以更进一步甜蜜升华。

而有时，吵架也可能陷入一种一方摸不着头绪而感到委屈，另一方却无法释怀而暗生闷气的状态，就如同剧中男女主角令人玩味的几场吵架。

其一，当奇善谦因酒醉外宿， 隔日回去面对沉着脸的吴美珠。

截图cr. 小玩剧译版

吴美珠：（冷哼）手指没断啊？甚至还拿东西了，夜不归宿了嘛。 奇善谦：对。 吴美珠：昨天那么出去后还夜不归宿了，对吧？ 奇善谦：喝酒喝到睡着了……💦 吴美珠：跟谁？ 奇善谦：（思索了下）说了妳应该也不知道。 吴美珠：💢是吧，我当然不知道了！ 明白了。 💢💢（对着空气）干嘛还抱罐蜂蜜？当自己小熊维尼吗？ 奇善谦：……？？？

看出重点了吗？

对吴美珠来讲，喜欢的人一夜未归，在那段等待的空档里，着急、担心、焦虑、恐惧……各种狗血的情境剧都在心里轮番上演过。结果，那个人竟然还能像没事人一样说得云淡风轻，这怎能叫人不气结？ 「说了妳应该也不知道。」

是啊……只是，你不说，又怎知我会不知道？说到底，你就是把我当成不相干、不需交代行程的外人，那么，除了生闷气，我还有什么立场说什么？毕竟我们只是最熟悉的陌生人而已。（吴美珠脑内小剧场）

很有趣的是，男人总习惯针对客观事实来说明，但却往往不是女人真正想听的答案，尤其在激怒了女人后还丈二金刚摸不着头脑。

奇善谦压根也没想过，外宿需要事先告知对方，因为他早已习惯过着一个人的生活，没有人会为他等门，也不会有人彻夜张望。因此，第一时间他其实不知道吴美珠在生气，所以只是传递信息、表述事实而已，没有加上任何情绪上的解释，或者说，错过了好好解释的机会。

想当然耳，错过了第一个机会，也就不容易有第二个、第三个机会，除非有人愿意气消给你机会。😂

截图cr. 小玩剧译版

《魔鬼搭讪学》一书中提到女性思维最重要的特征有两点： 第一，女性思维往往是当下的感受，也就是时间上的当下。这里要强调：不是过去，也不是未来。 第二，就是看重人与人之间的联系。也就是你跟我到底算什么，一般而言，结婚之后经常会因为这一点吵架。

如此看来，吴美珠在意的点是：你知不知道我会担心？还有，你跟我到底算什么？

气恼对方一派轻松的不上心，更懊恼自己的过度在意。

另外，更令人玩味的一点是，这两人尚且不是在交往的状态，顶多只能算是互相「猜心」的暧昧阶段，虽然在意彼此，却也没有十足把握自己在对方心里究竟占据多少空间。因此，越是在乎对方就越容易患得患失，越是害怕失误就越常常顾此失彼。

然后，由几天后运动场边的第二场吵架更可以玩味出「语言」在男女沟通上所扮演的差异与趣味性。

截图cr. 小玩剧译版

奇善谦：要这样到什么时候？要么让我道歉，要么干脆冲我发火，我们用说的。 吴美珠：我好像已经说了，你似乎也说过了。 奇善谦：没想到妳会等我一夜，早上才看到简讯。 吴美珠：那起码睡醒了得联系我吧，那不就好了吗？ 奇善谦：早上就算联系了也于事无补嘛。 吴美珠：用这种方式说话，我就无话可说了。 奇善谦：话里不带攻击性，不要太敏感。 吴美珠：是你逼我敏感啊，回个短信手指会断吗？ 奇善谦：难道妳的手机当时没法打电话吗？妳也可以打给我啊。 吴美珠：就当我打了电话吧，那我有权利过问你的私生活吗？问你在哪？在干嘛？怎么不回来？不打算回了吗？ 奇善谦：问事情为什么需要权利？ 吴美珠：也有些人是「权利」被认可了才会安心的吧。 奇善谦：嗯，可是我们除了权利还有别的表述吗？因为「权利」这词好像是种非常令人抗拒的表述。 吴美珠：那个干嘛找我要啊？ 觉得抗拒的人自己去找啊。 奇善谦：首先没能想到要联系，是因为我之前没跟人一起生活过。 吴美珠：那是需要刻意去想的问题吗？ 不是因为我们只是临时室友，没放在心上吗？ 奇善谦：不是那样的。 吴美珠：我是因为担心奇善谦你，觉得两个人怎么也强过一个人，所以才出于好意收留你。对这样的我 来说，起码得保有一丝礼貌吧？动不动就跟我划清界限，连礼貌也不讲了吗？ 奇善谦：我有「划清界限」吗？ 吴美珠：若无其事地跨进我家门槛，在门里就跟我划清界线了啊，我问你跟谁喝酒，你却说什么……说了我也不知道吗？真的好烦人，干嘛逼我说到这 份上啦，难堪死了。不然你也看准我划好的线，别跨过来啊，自己明明当线不存在似的，大步流星地说跨就跨，真是的。 奇善谦：吴美珠，妳要怎么走？ 吴美珠：别跟着我！我自己看着办，满街都是的士和公交。

哈哈哈，不知道为什么特别爱看这两人吵架的戏码，奇善谦几乎句句踩雷而不自知，他肯定想破头也不懂——为什么他的每一句话都是错误的解答？又为什么后来会牵扯到「权利」与「划清界线」？

他不清楚的是，女人说话更着重在情绪上的表达，不能单从字面上去理解，「权利」与「划清界线」字面下的意思其实都是表达一种对两人关系的焦虑情绪。

我没有权利去干涉你，所以你才这样跟我划清界线吗？（选我正解😆）

「女人是天生的修辞家，尤其擅长运用各种夸张、隐喻和归纳的手法，来抒发心中的所思所想，其实更多地是在抒发情绪。面对女人含蓄和戏剧化的语言表达时，男人习惯性地从字面上理解女人的话，很难听懂这些话背后的含义，从而做出错误的回应。」——John Gray《男人来自火星，女人来自金星》

朴诗贤编剧很高明的藉由两人处于暧昧期的争执来凸显男女思维上的矛盾与差异，进而透过和解来推进感情。至于和好的时机点？那就看看有没有外力来推一把啰～（议员老爸、李映华、顶级女演员老妈，表示助攻）

李映华：那天平安回去了吗，哥？醒来发现你不在了。也是，平安回去了才会在这吧？ 吴美珠：所以那天夜不归宿，难道是……为什么不告诉我啊？ 奇善谦：离二位见面好一阵子了，自然以为妳忘掉了。 吴美珠：那个为什么是你来判断？我都不知道是这样，真是，净胡思乱想了。

至此，吴美珠内心最大的症结点已解，只要布雷高手奇善谦不再自爆的话。

剩下的，只是佯装余怒未消的傲娇而已，一种属于女人与生俱来的人设。

图cr. IG / silvertrhee

★★ 请勿擅自抄袭或剽窃内文，目前不接受任何形式转载 ，侵权必究 ★★

2020年末有 Run On 真的太好了，我愿称之为宝藏韩剧，每星期的高质多吧胺补给。和很多人一样，我从第二集开始无法自拔地为这部剧着迷。非常喜欢这一集，一想到就忍不住嘴角上扬的程度。

为什么第二集会如此让人心动？

也许你会觉得这还用问吗？第二集的吻，那句“진짜” 和那个可爱到无理的笑容，就是足够充分的理由吧。而且别忘了善谦还全心全意地朝美珠飞奔而来，用破纪录的九秒百米冲刺速度！

我曾这样觉得，后来我发现这样未免太流于表面。这不是让我心头一震的原因。

以前看别的剧，没有感情基础的男女主接吻时，比起心动，我更感觉一丝丝尴尬和莫名奇妙。然而这次看善谦的酒后“失误”，我竟完全没觉得这是哪里来的冒失鬼，反而为此心动不已，久久不能自己。

怎么回事，是我被任时完迷倒了吗？好吧这也不是什么新鲜事，这点我承认。但为何这场戏给我的感觉是如此水到渠成，仿佛是两个动心的人之间当下再自然不过的事？

我发现重点是编剧之前的铺垫。我愿称之为谦美把前戏做足了 —— 两人的酒桌深入对话。

图 cr: A02k

纽约时报刊登过一篇很有趣的文章，“To Fall in Love with Anyone, Do This"（标题：想和任何人坠入爱河，就这么做）

文章是 Mandy Len Catron，纽约时报 Modern Love 专栏作家的亲身经历分享。文中提到心理学家阿瑟·亚伦 Arthur Aron 的研究成果：两个陌生人之间的亲密关系或许可以通过彼此询问一些特别的个人问题而快速升温。

这个理论的核心是，共同的脆弱能促进亲近感。研究者称：“同伴之间发展亲密关系的关键模式在于持续、逐步升级、相互且个人化的袒露自我。” 在其研究中，亚伦让一对陌生男女（两人均为异性恋）在45分钟内回答 36个问题（以下简称‘36问’），这些问题逐步变得越来越私密。然后两人保持沉默，直视对方的眼睛4分钟。测试结束后，这两个从不同的门走进他的实验室的完全陌生的人坠入了爱河。6个月后，他们结婚了，并邀请实验室的全体人员参加了婚礼。

(划重点 —— 陌生男女、回答私密的问题、直视对方的眼睛)

作者会写这篇文章的契机是因为她也偶然在酒吧和一个不熟但有好感的男生尝试了这个实验。虽然两人并非陌生人，但两人是初次单独相处。神奇的是两人后来也发展为恋人。（2015年的文章；2020年 podcast 影人朗读+作者分享，作者表示两人仍是伴侣）

回到正题。为何我会把 Run On 和这篇文章联想在一起？

我发现善谦和美珠的酒桌对话当晚，有些要素和这个研究相连。

- 两人第一次长时间单独相处、交流。

- 和陌生/不熟的人交谈时，我们常会有些戒备，呈现‘不完全’真实的自己。但酒桌对话之所以这么有化学反应，除了因为两人的话题像 ‘36问’ 般不流于表面，两人也选择放下防备，真挚坦诚地交谈，不客套敷衍。

- 他们言谈间的话语甚至可以用来回答一些 ‘36问’ 的问题：（当然他们可能不会这么回答，但若从他们的角度推测）

第17 题，你最宝贵的记忆是什么？

美珠：很难过时有电影台词给了我很大的安慰，成了我梦想当电影翻译的契机。

第15 题，你人生中最大的成就是什么？

善谦：从投标枪换到短跑项目，自己如何设目标，拼尽全力达成，破了高中记录。（这也许也是他最宝贵的记忆之一，因为决定当短跑选手是他初次为自己的人生做的重大决定)

美珠：很努力想当电影翻译，最后真的如愿以偿，成了在不同语言间搭起桥梁的人。我把一个世界从头到尾了解一遍后, 再把它告诉全世界…… 有种成了富翁的感觉，就像手里握有许多东西一样。

（人谈起自己倾注热情的事物的模样很迷人。谈话间两人都是那么专心，眼神没有离开过对方）

第18题，你最糟糕的记忆是什么？

善谦：朋友说我是关种；经常被人说倒胃口 （这大概称不上最糟糕的记忆，但肯定是不好的回忆）

第28题，告诉对方你喜欢他身上的什么品质，要非常诚实，说些你不会对萍水之交说的东西。

美珠：本来身边有你这样的人，会让平凡的人产生焦虑感。

善谦：（有些在乎，小心翼翼地问）我是什么样的人？

美珠：（想了想后，很真诚地看着他说）坚韧的人。

图 cr: A02k

第二集的善谦并不喜欢电影，美珠也不喜欢跑步。然而两人却能聊得如此有默契。

身边有拥有相同热爱的事物的人很难得。更珍贵的是，和你拥有不一样的热情，但愿意倾听的人。你可以尽情告诉他，详尽地谈论你所爱之事。你爱什么？你为什么喜欢它？如果他愿意聆听，因为他好奇你为何被打动，即使他无法有共鸣，甚至其实根本不需要了解 -- 这样的关系难能可贵。

善谦和美珠一边喝酒一边畅谈时，我看到两个对彼此好奇、有好感的人，很有耐心地一直聊着，分享各自热爱的职业和缘由，知晓并了解对方的生活，双方都很配合并真挚地谈天，不想让这段对话停下。

两人就连喝酒时眼神也不离对方，全心全意地倾听，不带偏见、批判的眼光（比如美珠在问善谦脸是怎么受伤时 ），自在地把实情毫不犹豫地讲出（善谦没有隐瞒打架）。不怎么笑的人，你却对我笑得那么灿烂。美珠也是不经意笑着。这整段看下来，他们的表情都给我一种 ‘我动心了’ 的感觉。

然后，坠入爱河实验还没结束啊，两人甚至还对视了！虽然比实验短时间，但更近距离。在此引用文章里作者和实验对象对视时的内心感受：“人们总说眼睛是灵魂之窗，但此时此刻，最震撼我心的不单是我真的在看着眼前的人，而是我在看的那个人，真真切切地看着我。”

无可否认两人之前已被对方吸引，互有好感。善谦认不出合作广告的女星，却认出了两面之缘的美珠，对奔跑着的她挪不开眼，甚至忽略运动员的不干涉原则帮助她。美珠则坦率觉得和这个为自己解围两次的帅气陌生人的不期而遇像命运；看到运动服广告时略带遗憾的“啊，原来他是非卖品啊。”

若酒桌对话是因话语共鸣，互相了解而产生的‘精神化’心动；那近距离对视则是将其‘感官化’。我的心声被听见了；ta看见了我的存在。虽然吻戏在第二集但却不突兀，我想这场酒桌对话功不可没。他们动心了，而身为观众我也感受到了他们的心动。

这一夜很迷人，因为两人都愿意花心思、用心去了解对方，而且更难得的是，两人不设防，愿意让对方一窥自己的真实内心世界。

尽管如此，坠入爱河没有捷径。这一夜两人间建立的信任和亲密感，不过是个很美的开始。

相爱从来不是这么容易的事。正如纽约时报的文章里的最后一句话：“爱并非就这样发生在我们身上。我们后来相爱，是因为我和他都做出了选择。”

就如善谦和美珠的选择 —— 选择在短暂交集，回到各自生活轨道后，因为想见你而去见你，即使只是为了和你说说话，甚至是一些莫名其妙的话。就算间中有误解和摩擦，也努力去明白彼此的心意。

为什么你会在这里？

…… 还没想好来见你的借口。

为什么每次都带伤来找我？

对耶, 可能我真的很渴望关注吧。

并不需要时时刻刻克服伤痛。周末可以休息一下。

感觉跑道上只剩下他一个人, 又感觉他拥有了整条跑道, 就算他没有在跑, 感觉也像在尽全力奔跑。

会不会太高估我了……

难道不是你太小看自己了，请你自信点。

你知道你像什么吗？对痛苦习以为常的人。你会不停忍耐痛苦直到习惯它为止，所以你根本没察觉那就是痛苦。

为什么你的担心里唯独没有你自己？

对我来说你的事最重要！

你可以对我失望，不要压抑着...

你对我说的话、给我的安慰，就算是假的，它们对我来说都是有意义的。

你看到我不会很开心吧？！

开心啊。想到要跟你一起跑步，我就很开心啊。

累的话，你可以慢慢跑，不要放弃就行。

那么跑下去，看不到你了怎么办？

我等你就好了，直到你能看见我为止。

拜托你，喜欢我吧。

那件事 我已经在做了。

妈……

奇善谦。

以后不要找不在的人，找在你身边的人吧。无论生病或难受的时候都是。

你在做什么？

没做什么。就是待在你身边而已。

如果不想做就不要做了。我也想说说风凉话（笑）

不过我怎么突然觉得我什么都做得到了。本来觉得做不到的，现在好像都能迎刃而解。你好像真的带给我正面能量了。

我觉得现在更神奇。因为我做了正确的决定，在这里等你。

有我等你啊。我一直等到最后，直到看到你为止。

一见倾心固然很好，但更深刻的是被在乎的人用心理解。

就如 ‘36问’ 研究的核心理论：“同伴之间发展亲密关系的关键模式在于持续、逐步升级、相互且个人化的袒露自我。”

我想这个世界大概没有和陌生人立刻陷入爱情的方法。只有他和她每时每刻的选择。

选择真挚相待。选择温柔以待。选择为爱付出真心和努力。选择你。

也许这就是相爱的魔法吧。

图 cr: A02k

很少看韩剧，但 Run On 这部在我扭伤了腰只能摊着养伤时候，无意中在 Netflix 刷到的韩剧真的不错，看它看它看它！

开始是觉得演员女美男帅看着挺顺眼，一年只看1部韩剧的我对这两位没有任何粉丝光环。然后是被角色的职业设定所吸引，女主角是电影翻译，这绝对是像我这样的影迷的终极梦想吧！男主则是短跑运动员，就还挺少见的，让人很自然的想要知道，这俩风马牛不相及的人会有怎样的交集呢？而且男主作为运动员，总是拿银牌的设定也过于真（现）实了吧......

最后，让我追下去的最大动力，还是剧里男女主的双箭头直球情感线啦，女二和男二的cp也非常好磕。现代都市爱情剧里竟然没有撕逼、没有扯头花、没有狗血的情节，简直太珍贵了吧。小声bb，女一和女二看上去也很好磕肿么回事，有种大橘已定的feel~

好喜欢女主角的性格，哪怕小时候经历了种种困苦，依旧积极的面对来自生活的“毒打”。第一集怒怼无良教授那段看的人直呼过瘾，只想把6666打在屏幕上。当然之后面对教授给的“小鞋儿”，她也能屈能伸，间接促成了和男主的相遇，这波操作给编剧加个鸡腿吧。

相比起来，男主角的性格就温吞许多，作为运动员和议员的儿子，从小被保护的很好，人际关系简单，朋友们聊天说到的梗都要靠上网查才能get，每次露出无辜的萌萌表情都让人好想揍他，笑~

一段感情的开始可能有很多种形式，但要能够健康的发展下去，两个人的成长都必不可少。Run-on 动人的地方，也在于非常贴近生活日常吧：为了工作机会不得不低头，为了寻找人生新方向而努力，为了能见到心爱的人儿想尽一切办法接近她，为了肩负家族责任而妥协。

铺垫到位过后，感情的发展有种水到渠成的顺畅感，而角色们也在16集的故事中逐渐饱满起来，人物弧光拉满。

另外，Run-On 里除了主角团之外的角色们也各有亮点，像是频频冒出金句的女主角同居人知心大姐姐，暗恋男二的暖男好基友，脸黑总被误会混黑道的郑室长，前期二百五后面让人心疼的女二弟弟，被男主救下重新为奶奶奔跑的金禹植选手，坦率承认自己不是称职母亲的“影后”女演员。

这种群像剧的呈现令观剧过程非常愉快，配角们不光是工具人，而是各有各的性格特点，你可能会感觉很熟悉，就像自己身边会出现的人一样。

最后，还想点名表扬一下 Run On 里的各种电影彩蛋，让人忍不住露出姨母笑。看了其他豆友的总结过后，发现自己还漏了不少快乐，赶紧补上！（不过《甜心先生》我真的觉得一般，汤姆克鲁斯的颜是很能打啦....)

A：对不起，刚才我太情绪化了。 B：你以前还说过更过分的话。 A：是啊，我真是混账。 B：你也会马上对他道歉吗？ A：他跟你一样吗？ B：有什么不一样？ A：如果想跟你维持一辈子的友情，那我做错事就要马上道歉认错啊。之前我做过很多糟糕的事，都是你包容我。 B：这种时候你真的非常稳重。做错事知道认错、道歉，马上说开。 A：然后呢？一谈感情就会变成鸵鸟？那是因为我没什么好经验。我如果跟对方起争执，心里会很闷，想马上说开。但那些人隔天就会跟我提分手。 B：你根本是渣男收割机。 A：后来我就觉得这是常态，不如由我先提分手。你说我养成这种思维有没有道理？我的人生从一开始就是被抛下的命运，你觉得被抛下的感觉会开心吗？对方如果说给彼此一点时间，你觉得我还会抱有期待吗？ B：但你应该知道，他跟之前那些渣男不一样吧？ A：知道啊。我真的想了很多，你知道我想到什么地步吗？“我对他的喜欢还没有多到，能够鼓起勇气面对冲突。我也没有爱他爱到，无论遭到什么待遇都能忍受“。 B：这点绝对不行。两个人相爱就该保护对方啊。哎唷，你不要再胡思乱想了。他说要给彼此时间不是要让你想这些。 A：也是。这也是一种逃避吧。

摘自《run on》第13集30分

4.5/5 16集食畢，第一次看到滿滿電影梗的韓式愛情劇，豆瓣還有神人把劇中每一個跟電影的致敬整理出來，風格非常獨特，不是那種男女主角愛的死去活來的劇，而是愛別人之前一定要先愛自己的暖心劇，每當我覺得它要狗血的時候，編導都以巧妙的方式處理，讓狗血控制在可接受的範圍內，任時完前期為了伸張正義的自暴自棄，真的像極了《開戰時刻》的蝙蝠俠，申世景前期就像阿福管家，是個安慰主角的存在。兩人戀愛的過程也很反公式，竟然是先同居戀愛後男主角才搬出去🤣。 《RUN ON》講述四位毫不相干的人相遇後的故事，每個角色都不完美，都有一段迷惘的過去，「我們為何跌倒？因為這樣才能學著再次站起來」，「終點線前只要有你等著，即便跑最後一名也並不孤單，所以到終點線前，決不輕言放棄。」，結尾也收的不錯，任時完與申世景的互動真的像極了大姐姐與小奶狗，早已憧憬姐弟戀互動的我來說，這互動根本甜到爆幹…我也想要跟申世景玩ET💓

《Run on》是讲述一个国家代表队的短跑选手，从事业巅峰跌落谷底后，如何转换跑道成为体育经纪人的过程。就像电影《Jerry Maguire》Tom Cruise所饰演的体育经纪人般，如出一辙。

提到这部电影，不免会想起片中的一幕，当男主角Jerry尚在滔滔不绝倾诉情意、试图挽回婚姻之时，女主角Dorothy打断了他的长篇大论，只凭简短的一句—You had me at Hello—简单却深情，道尽了爱情中最无法理喻的样貌。

除了日久生情，「一见钟情」是影剧的爱情中最常被探讨的主题。你能想像陌生男女初相识时，可能只凭一面之缘、一个擦肩、一抹微笑，或是仅仅一句简单的招呼，对方便入了你的眼，从此上了你的心？或许，理智上你不会为了一个短暂的相遇而驻足叹息，那么，如果再加上连续几次的不期而遇，你会相信命运吗？

当然，你也可以像此剧的女主角说得那样直率：「只要对方长得帅，我就信。」

短跑是十秒就能决定胜负的世界，那么，将某人由脑海里的影像移入心中存放有没有具体时间呢？

也许是职业使然，除了第四次没有预期的照会，奇善谦对吴美珠之所以会留下深刻的印象都是跟跑步有关。偶然间注意到她松掉的鞋带，突然间朝他背后撞来却执意将他当挡箭牌的身影；然而，真正锁住他视线的，却是那道拼命向前奔跑、如风呼啸而过的耀眼。

身为短跑选手，只能拼命往前冲的奇善谦；以电影翻译谋生，需要不断倒带反覆推敲台词的吴美珠。看似朝着相反的方向，却又像互相奔向对方，于是在中途相遇了、相识了，也相知了。

——奇善谦的人生里好像只缺了他自己，而我的人生只有我自己。

——他好似被独自丢弃在跑道上，又好似拥有了整个跑道，即使没有奔跑，也彷佛正在狂奔。

——你真个怪人，为什么你的担忧里唯独没有你自己？你知道你像什么吗？对痛苦习以为常的人。你会不停忍耐痛苦直到习惯它为止，所以你根本没察觉那就是痛苦。

——为什么不把失败认定为过程呢？失败也应当被认定为奔向完成的过程啊。

奔向爱情的过程其实是一种想要瞭解一个人，也同时渴望被瞭解的过程。 吴美珠对奇善谦之所以没有止于一开始对皮相的欣赏，是因为越瞭解他就越觉得他可怜，因为可怜他的处境而衍生出太多的在意。 而男女之间，「可怜」向来又很容易成为爱情的催化剂，朴道京觉得吴海英可怜，半推半就去配合她无厘头的要求（注1）；朴东勋觉得李至安可怜，不自觉地对她多了一份关注（注2）。而吴美珠觉得奇善谦可怜，总是比起当事者还要义愤填膺，比起自己的狼狈更在意对方的情绪反应。 「只是想从不可回收的垃圾堆里，把你拉出来，放到可回收垃圾堆里。」 尽管吴美珠对「妳是不是喜欢我？」的疑问这么回覆，其实，奇善谦的感知无误，谁又会浪费宝贵的时间在无谓的人身上做垃圾分类？

「可怜的话，那就完了。」代表兼室友的话更是一槌定音。

相对于吴美珠「奔向爱情」的有迹可寻，奇善谦对吴美珠的情感曲线则是多了一股耐人寻味。

习惯孤独的奇善谦其实不是那么容易靠近，温吞又坦荡的个性，有人说他无趣，有人说他晦气，也有人说他容易让人心生焦虑，探不着底又摸不清头绪。这样的人不会轻易与人交心，总是谦逊有礼隔个距离，就像天生有个玻璃防护罩护体，却也让人攻不进他的心。

而吴美珠则成了一个特别的存在，渗透似的由外而内，无声无息，当他发现时，他已经到了需要找个藉口来留住她的程度，以他不自觉的速度。 或许，是从她总能无碍接住他的直白开始。 或许，是从习惯与她一来一往的对话开始。 或许，是从习惯把日常唠叨当成担心开始。 或许，是从第一次向人吐露他为什么喜欢跑步开始。 或许，早从她似真似假地说「继续心动下去，我可能会闯祸」，心就早已陷落。

他只是没说，但心知肚明。

当后辈劝他多与人分享心事，喜欢的、讨厌的……才能变得风趣一点。

「这一方面，我似乎已经在做了。」他应答的云淡风清。

当吴美珠醉后呓语：「拜托你，喜欢我吧……」 「这件事，我已经在做了。」他告白的理所当然。

或许，就像电影字幕滚动到最后才会出现的名字，她，也是在他孤寂的人生中，那个等到最后终于出现的人。

图cr. IG / silvertrhee

📽【后记】

直球式的对白

一开始深受这剧的吸引是因为不落俗套的对白，不管是男女主角还是配角，一来一往的对话，干净俐落却饶富兴味。例如：

「看来妳很喜欢口译呀，都到了社会服务的程度。 」 「一般犯错的时候要做的，叫做社会服务。」

「继续心动下去，我可能会闯祸。」 「妳刚才提到的闯祸，可以让我来吗？」

「在这世上，我真的最讨厌受到同情了，我连同情的权利都要拿钱买吗？」 「那么你呢？同情奇善谦的权利也是付费结算的吗？」

「人打了就是打了 。」 「钱收了就是收了。」

「天天跑步，你是怎么做到的？难不成是人设，你不是隐退了吗？」 「每天坐着，妳是怎么做到的？白天我们到底是怎么见到面的？」

「今天第一次跑步，感受如何？」 「放弃赛跑后，感受如何？」

是不是很有既视感？原来此剧是金编的助理编剧朴诗贤首部出道之作，曾参与过《太阳的后裔》《阳光先生》编写的她，在多处对白都善用对仗式的语句来呈现语言的趣味与前呼后应。还记得《太阳的后裔》中最经典的对白吧？

「医生应该没有男朋友吧？因为很忙。」 「军人应该没有女朋友吧？因为很苦。」

耐人寻味的人设

图cr. IG / silvertrhee

除了令人眼睛为之一亮的对白，此剧的人物设定也多所巧妙。任时完所演绎的奇善谦之所以让我越看越看出兴味，完全是因为他在剧中所呈现出的气质，那种无法一语道尽的微妙冲突感。外表看似不谙世事的呆萌，其实对周遭却瞭然于心，他只是放弃抗争，就像他对自己的人生被动地一再妥协。像只闷烧锅，所有的情绪都不显于外的在内心闷着、烧着，直到达到了沸点，压力阀才会突然爆开。

例如，他对绯闻的不耐，在有口难辩之下，藉着酒力，直接来场以「吻」明证。（到底是谁教他要堵住别人的嘴就先堵住身边人的嘴啦😂？强烈建议吴美珠三不五时就灌醉他，美男醉酒的笑容太令人迷惑了😍。）

再来，就是国家队中的霸凌事件到自动隐退的决定，没有人想到他会「以暴制暴」来解决，因为熟知队中的陈规陋习与管理阶层的虚与委蛇，爱惜后辈之心让他决定宣布隐退也要抗议体制的荒谬。难怪吴美珠要为他抱屈： 「对别人的事情比自己的事情都上心，却对自己的事情毫不在意。」

其实吴美珠还不知道，能上他心的人，他才会在意；否则，就算对眼再多次，还是会被他当成空气。

穿插的电影元素

另外，女主角的职业设定是电影翻译员，自然而然在剧中穿插着许多经典电影元素，例如一开始提到的电影《Jerry Maguire》中令人莞尔的一幕——Show me the money. 想必后面也会对同样是「运动经纪人」这角色的转变多所著墨吧。

还有，那句给了吴美珠莫大安慰的台词，则是出自《Batman Begins》的经典佳句，也让她自此决定成为两种语言之间的桥梁。

"Why do we fall? So we can learn to pick ourselves up." （我们摔倒，是为了学会站起来。）——Bruce Wayne《Batman Begins》

图cr. IG / silvertrhee

其他像是《E.T.》的著名「心电感应」、任时完参演的电影《不汗党》片中的台词、《2001太空漫游》中的古典配乐搭「扔骨头」剪辑桥段……等不胜枚举，等待着观众的慧眼。

甚至，连预告片也重新演绎经典老片《Casablanca》中的名台词 ——Here's looking at you, kid.　(为你的眼眸干杯)

图cr. IG / silvertrhee

最后我要提的是，剧中对于「电影翻译员」这工作型态的阐述也是一大看点，「闭关」时日夜颠倒的作息、订定日程进度并自律地按表操课、对白必须根据角色心境的变化而有不同时期的语气差异、台词需要符合时间轴而有所增舍、字字句句反覆推敲到臻于完美……等。

到底为什么会想要成为电影翻译员呢？ 吴美珠眼中染上光彩 ，这么回答：

「总觉得自己成了富翁，我把一个世界从头到尾瞭解一遍后，再把它告诉全世界的感觉，彷佛有满满的收获，彷佛自己拥有了很多东西，就像成了富翁一样。」

相信本身从事翻译或对翻译工作有兴趣的人，都会心中一暖而有所共鸣吧～ 诚挚地将这剧推荐给您，在这个寒冬里燃起一簇温暖的作品。

PS 其他集数 ： 吵架的艺术║EP.7-8 //movie.douban.com/review/13168254/

注1：《又，吴海英》 注2：《我的大叔》

★★ 请勿擅自抄袭或剽窃内文，目前不接受任何形式转载 ，侵权必究 ★★ /