观鸟大年

听到coldplay的viva la vida在片中作为配乐响起的时候，配合着镜头里辽阔的场景，还是感到莫名的感动。
来自各地的人们蹬着脚踏车，抛下工作和生活，在地平线上骑行。在此刻，他们追逐的不只是品种品种的鸟类，更是自己的梦想。简陋的宿舍，颠簸的飞机，都不能阻挡人群内心的向往。

原文链接：http://www.birding.com/beginning_birding.asp
翻译者：Sunman

欢迎来到奇妙的观鸟世界！
无论您仅仅只是喜欢在您家后院儿里赏鸟，或是您已经开始计划要在全世界范围旅行去观察超过10000种不同的鸟类，我建议您最好先看看这10条小贴士，相信对您一定有些许帮助的。

贴士 #1:
您需要一本观察地的鸟类图鉴。一本优秀的鸟类图鉴能帮助您准确的识别和了解您所观察的鸟类。美国最富盛名的鸟类图鉴当属<Peterson Field Guide to Eastern Birds>和<Peterson Field Guide to Western Birds>.当您对您所在区域活动的鸟类越来越熟悉的时候，那么购入一本<National Geographic Field Guide to the Birds of North America>是一个不错的选择。对于初学者来讲，<Peterson First Guide: Birds>可以很好的帮您入门，这本书里描绘了188种常见的鸟类，不至于让您手忙脚乱。当然，<The New Stokes Field Guide to Birds>同样也很适合您。

贴士 # 2:
您需要一付双筒望远镜去观察鸟类。当您开始观鸟之后，马上就会发现一个铁一样的事实,最好的观鸟者一定拥有最好的望远镜——即使那些可以在100码之外通过模糊的轮廓就可以辨别这只鸟是什么种类的老手也是同样如此。如果新手使用低端的望远镜，是很难准确的辨别自己观察的鸟到底是什么种类的。所以对于新手来说，挑选一付适合自己的望远镜势在必行。挑选望远镜同样也是一门学问，价值$59的望远镜和$900的可是有着天壤之别。这时我建议您访问这里：http://www.birding.com/beginning_birding.asp 去看看我们推荐给您的望远镜，相信对您一定会有帮助的。

贴士 #3:
您要明白在什么地方最有机会看到什么鸟。“在这片树林里我最有可能看到的是北美黑啄木鸟而不是象牙喙啄木鸟”——一份准确而详尽的清单会告诉您这些实用信息。在许多美国的洲和国家公园都可以查询到当地鸟类栖息地的清单，当然您也可以通过Birding.com来查询，我们的网站上拥有美国和加拿大甚至全世界最详尽的观鸟清单，同时也希望这份观鸟清单能帮助您快速的锁定您附近的观鸟热点地区。（我检查了一下发现大部分国家甚至一些美国本土的链接都已失效）

贴士 #4:
您要有能力找到那些想要观赏的鸟。要做到这一点，您要学习不同的鸟类有什么不同的习性和喜好。比如哪些鸟喜欢在树顶?又有哪些鸟喜欢在平地或是湖面上？这些都是您要去努力了解的。另外一点就是您要熟悉鸟类的叫声，在很多情况下您会先听到鸟叫之后才能找到它。起初您可以在您家的后院里去观察和聆听附近的鸟去学习这些知识，随着经验和知识的增长，再考虑去学习其他地区的。当然您也可以通过birding.com来学习，这里的资料很丰富。

贴士 #5:
加入一个观鸟者所属的组织。观鸟者是一群非常友善和乐于助人的群体，他们非常愿意分享自己关于鸟类的知识。我们每个人曾经都是个初学者，您可以加入当地的观鸟者协会或者观鸟俱乐部去帮助自己的知识和经验得到快速的提升。如果以上的尝试失败了，您可以带着自己的望远镜去附近的公园，或许您会遇到一些跟您志同道合的人，通过大胆的交流他可能会把你介绍给他的鸟友们。

贴士 #6:
试着尝试一次观鸟之旅。您可以在本地的报纸上找到这种旅行的召集广告。（中国应该没有）这些观鸟旅行往往是有当地公园的巡游员或当地的观鸟协会会员来领队。另外您可可以拨打当地的珍惜鸟类警示电话，（中国应该也没有）通过它得知在什么地点出现了何种珍惜的鸟类。这种旅行会持续一个上午或者大半天，一般情况下都是免费的。当然您也可以加入一些有专家指导的专业行程，这些专职向导虽然收费但绝对物有所值。这种旅行可以带着您走遍全世界去观察鸟类。当您观鸟时，一定要穿中性色系的衣服，但白色除外。

贴士 #7:
多阅读一些关于鸟类的书籍。市面上有很多优秀的关于鸟和观鸟的杂志，对于北美的观鸟者来说，<Birder's World>, <Bird Watcher's Digest>, <Birding>和<WildBird>这些杂志或许会让您满意。对于英国的观鸟者，<BirdWatch>值得推荐。订阅那些你喜欢的杂志吧。当然，市面上也有上千种关于鸟类的图书，这里就不一一介绍了。

贴士 #8:
吸引那些鸟来“访问”您。仅需要一些小小的准备工作你就可以吸引鸟儿到您的后院，比如您可以栽种一些合适的花卉来吸引蜂鸟的到来;葵花籽可以为您来带许多种新的鸟类来飞到您家觅食。如果您想要建一个蓝知更鸟的鸟巢，可以去了解国家野生动物联盟的“后院栖息地”计划。同时您也可以从我们网站的【后院观鸟】（http://www.birding.com/backyardbirding.asp）栏目获取到您需要的信息。

贴士 #9:
记录你所观察过的鸟类。无论是小到自己的社区还是大到所属的国家，一名真正的观鸟者都会事无巨细的为自己观察过的鸟类做记录。您可以首先从自家的后院开始，然后再扩展到您居住的城镇或者度假的途中。用网络应用去做记录是个不错的主意，网站 http://birdersdiary.com 是我们的最爱，欢迎您的登陆。

贴士 #10:
最重要的一点——爱护您身边的鸟类。同时希望您玩的开心，不耻下问。

      一度以为关于人与自然的关系，纪录片最合适呈现。但看了《观鸟大年》，觉得喜剧未必不是合适好的方式。可是作为纪录片、尤其是关于自然的纪录片，往往因为真实而震撼人心，观者如我之类会由对自然地敬畏之心生发出一种难以描述恐怖之情——一种奇怪的图腾与禁忌。《海洋》一片中充满了灵性有爱的画面，但缺少了人类的镜头，自然是多么空寂，即便有其他生命存在，没有人类的世界一定是荒寂的。“把观鸟变成比赛”？也许是对自然的一种亵渎，可这又怎能不说是一种扭曲了的爱？
    作为一个有过观鸟经验的环境保护关注者，情不自禁地想叨叨几句。《观鸟大年》是一部喜剧，但却充满了忧伤。几个人为了角逐冠军，展开了各种明争暗斗，牵涉了友情爱情和婚姻。整体而言，这是一部很欢乐的片子，很多对白堪称经典，布拉德的手机铃声多么拉风啊？“Bird、Bird、Bird”，这是手机铃声中的战斗机吧。哈哈哈。
     简言之，观鸟需要有钱、有闲、有知识，更重要的是有爱，最终的指向是有瘾。观鸟是个劳神费时耗钱的事儿，但乐趣自在其中。观鸟是有代价的。要有装备，长枪短炮，要有时间，夜以继日的等待，斯图还有自己的私人飞机，可以到别人到不了的高度，看别人看不到的鸟；说白了，观鸟要有一定的经济基础。观鸟同样是个技术活儿，需要分辨声音，模仿并引诱，识别鸟类之间的细微或者叫细致的差别。这技术可以学习，《鸟类图鉴》可能是好的入门教材。需要丰富的地理知识和严谨的气象知识。
    观鸟需要接受很严谨的教育。需遵循“不成文的必要礼节”，很可能某个人的些微举动将导致所有人的前功尽弃；要适应照相和文字记录的信用监管体系，很难想象在中国有类似的比赛会出现何等怪象。
    关于观鸟的电台和信息传播机制；就这个问题拓展开来，想说的是对自然环境的监管体系，监管这个词处处体现了人类中心主义立场，在美国观鸟爱好者之间何以有如此便捷通畅的信息分享机制？在技术媒体时代，这个信息共享机制可以借鉴来进行各种动物保护。
    影片中有很多堪称经典的对话，“在辐射整个大西洋沿岸的危机中生存的人们”（10：00），面对这个问题，为什么观鸟，为什么不去做更需要救助的事情？ “有用焦虑”出现了，观念究竟有什么用呢？没有奖励，还搭钱进去？这是一种内在的激励！！！像布拉德这样的边工作边观鸟的还是好的，很多人甚至为了观鸟抛家舍业了。这个话题可以继续展开，正好与当下谈论的归真堂获取熊胆有很大的关联。
    在中国，有些摄影家会为了一个凄美的镜头不惜扰乱动物的生活习惯甚至牺牲动物的生命。我所说的“好”只是存在与这部片子中，我说的中国的“不好”则是我的切身体会，也许这样的对比没有实际意义，不过为我自己的喜好背书，但实际的情况是，2010年，在上海南汇很多人张绳结网地翘首以待从西伯利亚来补给的鸟儿，好卖个好价钱。2010年在有幸在上海南汇观鸟，看到的是各种各样的人性黑暗，人们张网捕鸟，为了食欲，无所不用其极。很多时候，很疑惑中国人对自然的敬畏之心哪里去了（或者说千百年来究竟有木有）？这种根深蒂固又源远流长的通吃文化——一切都可以归结到口欲之上，究竟怎样形塑了国人对自然的认识和亲近？
    俄怀明的垃圾场，这个画面给我特别深的震撼，如果大家有幸看到王久良先生拍摄的《垃圾围城》，相信里面也会有类似的画面。在这个问题上，美国未必比中国好到哪里去。最恐怖的现象就是未来的地球上到处都充斥着垃圾，最后垃圾将是我们赖以生存的家园。
    影片的很多画面特别唯美，秃头鹰的求爱镜头，布拉德的老父拖着疾病病体在那里聆听猫头鹰等，无比准确地直击我们内心的脆弱之处。
    影片最后Bostick来到了中国，导演是有意安排的，这个故事会有续集，结果可能是《海豚湾》之类的，这几年正值中国的动物保护风起云涌的时候，也是人们的欲望被无限激发的时候，动物保护主义者和自然环境教育者面对贪婪无知等等的挑战，可能会掀起一轮又一轮的舆论风暴乃至交恶。顺便在豆瓣简单查询了一下关于“鸟类图鉴”的书籍，基本“(目前无人评价)”或(少于10人评价)。这说明观鸟在中国知晓率很低，遑论参与度了。往大了说，中国的自然教育是失败的。说到最后还是想回到自己的国家来，我们什么时候也能有类似的人并上演类似的事情？与动物和谐相处，而非一切都是盘中餐。
    影片也讲述了斯图和布拉德的友谊，其实他们的友谊也想自然和人类的关系。
    最后以两句台词结尾“一旦失去平衡感，就会迷失方向”。“鸟儿们不会等任何人，稍纵即逝”。抓紧观鸟吧！热爱自然，从观鸟开始。

    三个男人，年龄不同，职业不同，却有着相同的梦想：the big year of birding。为了在一年的时间里看到更多种类的鸟，为了创造北美的新记录，为了实现这个梦想，三个男人面对了不同的困难和阻碍，做出了不同的选择，付出了不同的代价，最后也有着不同的收获。
       博斯蒂克，新泽西的屋顶承包商，北美观鸟记录的保持者。他虽然对观鸟事业有着近乎疯狂的执着，也有着聪明的头脑，可以把别的竞争者耍得团团转，可是却太过偏执，为了保持自己的地位，不惜放弃自己的爱人，连平安夜这么重要的节日都是在外面的餐馆孤独地度过，只能请求餐馆的服务员陪他过节。最后，他如愿以偿地找到了之前总是从他手中逃脱的雪鸮，也如愿以偿地守住了自己的北美观鸟第一的位置，可是他却失去了最爱的人，失去了家庭的温暖，失去了最重要的幸福。他最后来到了中国，看着景区里幸福快乐的一家人，他的表情也变得沉重和复杂，也许他也在思考，他视之如生命的名声和地位到底有多重要，当初的执着到底值不值得。其实，早已无需多言，你我心中依然有了答案。
       布拉德，一个名不见经传的程序员，却是一个狂热的鸟类爱好者。他有着一项惊人的能力，仅凭叫声就能辨认出数百种鸟类，这项能力帮助他与博斯蒂克竞争，更重要的是帮助他收获爱情。他从研究生院辍学，从戴尔公司辞职，离过婚，36岁仍然一事无成。这样一个普通人，甚至是常人眼中的失败者，却能够克服重重困难，倾其所有，在坚持全职工作同时要完成自己的观鸟大年。他为什么如此执着？观鸟大年没有奖金，也不会扬名立万，就连他自己也说不好为什么想要参加。在我理解，这就是心中的梦想，就是人生的追求。梦想不分贵贱，只要是执着追求就值得付出。虽然他只赢得了第二名，不过他收获的远远不止这些。最初，父亲的反对让他困扰；最后，父亲的支持给他带来了好运，这巨大的转变是他始料未及的，正是这次观鸟大年带给他的礼物。
      斯图，一个退休的CEO，商场上的成功人士，从小的梦想就是观鸟大年，年轻时候，他为了工作，搁置了自己的梦想，即使退休，也是欲罢不能，放不下工作。这次，在他妻子的支持下，他下定决心要追逐自己的梦想。不过现实并不那么善解人意，他的观鸟大年并非一路坦途。在观鸟大年的路途中，他结识了布拉德，错过了去阿图的飞机，拥有了可爱的孙子，寻鸟的行程让他收获了友谊，路途的漂泊让他无比思念他的家人，也让他明白想要如何度过余生。所以，他放弃了唾手可得的高位，为了享受难得的天伦之乐。
       电影中还有第四个主角，虽然这个主角只是一只普通得不能再普通的红喉蜂鸟，可是他却是伟大的英雄；虽然只有九寸长的身体，却独自踏上旅程，勇敢穿越500英里无尽的黑暗。即使遭遇致命的恶劣天气，被淋透了，虚弱了，浑身颤抖着，但是却活了下来！不要被外表的渺小蒙蔽了双眼，内心的强大可以迎接世上任何挑战！
       电影中，白头海雕的求爱仪式让人震惊。“雌雄白头海雕飞到令人眩晕的高度，然后一起自由落体，直坠地表，紧紧相拥，直到最后一刻才会分开。”这是多么让人羡慕的爱情呀，虽然白头海雕没有言语，却用最直接的方式许下了最刻骨铭心的誓言：生死相随。动物界的单纯与执着，远非人类可及，在纯洁的大自然面前，人类是如此地渺小和汗颜。现实的诱惑有几人能够抵挡，永结同心、白头到老的誓言变得脆弱不堪，灵魂早已出卖给了魔鬼，眼中只认得金钱与权力。
       一个简单的观鸟大年，却引发了无尽的思考。人生的追求到底是什么；如何坚持自己的梦想；如何洗涤自己的灵魂……这一切都值得我们细细品味。Carpe annum（勿失良年）！

观鸟大年 The Big Year (2011)：三个主人公，一个功成身退，追逐梦想；一个倾尽积蓄，追逐梦想；一个追逐梦想，满足虚荣。美国片的最终涵义：梦想背后不可缺少家庭，需要家人的“相互”支撑。