原著党。一部有点深刻难懂的历史文艺片,但比起原作来说已经很平俗了。根本还是在于去除掉了讲述布洛德历史的一整条线,其实有点遗憾。尤其是结尾。那样的粘稠、疯狂和碎裂像是油彩打翻在画布上的慢镜头,多种颜色融合在一起,然后混沌归于虚空,一切重回开始。
原著给人的印象是浓厚和怪诞,将会是我此生看过的最特别的一本书。历史线与现实线完全剥离,前者更倾向于传递一种「感觉」。而电影则更为清新和现实,像是从令人费解的圣坛上走下来缓慢而严肃地讲故事。去除了一些血腥残酷描写,主要指纳粹屠镇的一部分。原著部分我光是回想就胆战心惊。
祖父的自杀仍旧是电影意料之外、情理之中的小高潮,而其原因则还是抛给观者任其遐想。比其原著里的描述似乎要更好理解一些。
演出方面,主角乔纳森的形象可谓与我所想象的一模一样。其他人的表现也没什么可挑骨头的。姐姐真的很美很美,是我见过的最美的老妇人。
我看的是腾讯视频上的版本,不得不说这版翻译并不能算得上是尽善尽美。首先是在开篇时亚历克斯说“我从没见过比我更高的女人,比我高的女人都不正常”,实际应该是“比我高的女人都是女同性恋”。暂且不说字幕组直接“女同性恋=不正常”,重要的是他的后一句话是“69年对她们来说是一个伟大的年份”。可以看出实际上作者在这里讲了个黄段子,与之前亚历克斯和弟弟看成人杂志时的乌龙相呼应,同时也与之后亚历克斯询问乔纳森关于“同性恋”一事相关联。
以及关于这个标题,我认为远远不如“了了”。“真相大白”听起来像是一部令人恍然大悟的刑侦悬疑片的片名,结合海报与戏剧标签,令人误以为是一部讲述侦探和特工的电影,语气比较强硬。而“了了”则更为柔软。往事如烟,一切都了了。那种“都过去吧”的无奈与释怀感,就像是祖父的选择一样。
最后,祖父执起老妇人的手亲吻,并告诉她“结束了”的时候。看着两人都红了眼圈,那一刻镜头拉得很慢很慢。
那些记忆会永远陪伴着我们。它们从未离去。
对于这部电影..请允许我多说两句..
电影海报很有喜感..一开始都没认出是哈比人..
开篇欢快的东欧风格电影让我想起了很法国的<天使爱美丽>..共同点就是配乐很棒!!
一个自恋的乌克兰青年,一个斯文的美国青年,两个人交织的故事却又让我想起了很英伦的<猜火车>..很奇怪
定格的叙述镜头让我想起来很美式的<两杆大烟枪>...
细节做的很好,关于土豆那段很有意思..很多点子也不错..SAMI DAVID JUNIOR JUNIOR..这个名字是不是很有意思呢?正在考虑将自己的名字改为CAMPO JUNIOR JUNIOR..
应该说这是一部有关战争的电影..可是我一直沉浸在一种很愉悦的氛围里面,只到奥格斯婷与世隔绝,甚至从未见过汽车的妹妹,在2002年,很认真的说出"想问你们一个问题,战争结束了么?"的时候,我有点热泪盈眶了...
结尾每个乌克兰的人民都回归了...很妙.预示着乌克兰人民新的起点...
电影就应该这样..将他的快乐传递给每一个观影人..
小的建议:可以在乔纳森将布洛克的厚土撒在爷爷的坟上时..应该开出满山和布洛克一样的向日葵!!!这样才是真的回归!!
孙子说,爷爷这辈子第一次找对了自己的位置。他安详地睡在热水和鲜血中,面带微笑,拥抱被自己遗弃的信仰、割裂的记忆和拒不承认的视力,像灵魂嵌入最初的躯体,复归完整。
我一直在想,他的选择,到底意味着活着,还是死亡。他最后的吐息和身体里流出的热血,到底是满意地迎接了最完满的自我,还是抱愧忏悔着这些年对信仰的背弃。这个问题的答案甚至牵涉到死亡的含义。死亡究竟是我们获得完整生命历程中最后、最庄重的一步,还是一切可能的终结之处?
我更愿意相信前者,至少在纸面上如此。因为任何人都希望自己拥有豁达的生死观。所以我更愿意相信电影的结尾是一个圆满的结尾:一个寻根的人将自己的寻根经历编织进了往后的生活中;一个终日迷茫无所事事的人将自己偶然取回的信仰和一个闯入生活的陌生人安放在书中;一个逃避了一生的人心满意足地遵照灵魂的指引获取了生命最后的硕果。
我相信爷爷死去的那一刻才是真正的活着。我相信人的一生原本是圆满的个体,生命和时光,只能通过添加色彩、积累木块而把我们塑造成各种形状;任何削减与磨损都是残缺,任何残缺都意味着部分的死亡。我们或许还在喘息,但生命的一部分已经先行死去,一切不过是行尸走肉。在这个世界中穿行,远不是穿行在那片梦一般的向日葵田里那般静谧安详。没有桃源供我们躲避尘世,没有任何人可以在时过境迁后茫然地发出一问:战争结束了吗?
如果你足够幸运,请圆满地活着,不要残缺着死亡。
(芷宁写于2007年12月27日)
听影片《真相大白》(Everything Is Illuminated)的原声大碟时,再次被其浓郁的东欧民族音乐风格所吸引(特别是俄罗斯、乌克兰),想当初观看这部04年的影片时,有两处特点令人难忘:一是惊艳于它醉人的影像画面,二是惊叹于其对民族音乐适时恰当的应用。
早在新世纪伊始不久,有位业界达人(此人如今是全国年轻人的表哥)曾将他收藏的世界各民族音乐与众人分享,当时被那张由他伙同友人们自制的绝版CD《绕着地球听》给迷住了,其中有首歌《Amari Szi Amari》也是这部影片的配乐之一,在看该片时,突然又听到略有改动版的《Amari Szi Amari》,那轻松惬意的旋律似绵延不断的溪水般流畅欢悦,又似在欢畅中流露出点点怅然,不免令人感慨一番。
不可否认,《真相大白》是一部非常可爱的影片,虽然它所述的故事和主题都比较沉重——幸存犹太人后裔返回乌克兰的寻根之旅,那个湮灭于无情杀戮和历史尘埃中的犹太小村落,如一条隐形的地球疤痕,在幸存者后裔的寻觅中逐渐露出其伤痛的往事。但该片的叙事手法十分新颖独特,通过对故事的巧妙呈现、人物性格的特色塑造、精彩风趣的对白以及重要场景的设置串联就再现出了一种冷静而出挑的幽默感。当然,该片也非一部刻意搞笑的喜剧片,在人类复杂的情感世界里,悲伤或快乐、挣扎或遗弃都不是绝对的、也非永久的,故而此类诙谐幽默元素的引入和影片整体风格结合地相得益彰,并没令观众感到突兀或不适,而且,这种诙谐幽默的调调也在部分配乐中尽显,如《Ya-takoy》是一首俄味的hip-hop,还把主角之一的阿里克斯(尤金·哈茨饰演,他本身就是民族punk乐队Gogol Bordello的主唱)的台词混音进去,听起来饶有趣味。
影片开始不久,弥留之际的奶奶将几年前已故爷爷的遗物、一张发黄的老照片交给美籍犹太青年乔纳森(伊利亚·伍德饰演),照片上是年轻时的爷爷和一个叫奥古斯婷的姑娘在麦田里的合影。乔纳森满腹狐疑,然而在回答他的问题之前,奶奶已离世。接着,镜头记录了一些有趣的事:浸在玻璃杯里奶奶的假牙,小乔将其装入样品袋,定在自家遗物墙上属于奶奶的地方,而在这个遗物墙上挂满了各种小物件,除了奶奶的,还有乔纳森父母及其他亲友的,每人名下物品不少,唯有爷爷的只有一个琥珀。此时,小乔发现那琥珀曾出现在照片上奥古斯婷的脖子上……带着很多疑问,小乔踏上了寻根之旅——他的爷爷当初是在被纳粹占领的乌克兰小村庄Trachimbrod逃出来,前往美国的。
紧接着镜头转换,导演用风趣的光影语汇介绍了导游一家的出场:自称已失明带着大墨镜且暴脾气的爷爷鲍里斯、同样暴脾气的爸爸、对美国流行文化无限崇拜会点俄味英语的阿里克斯、有点小聪明的弟弟、长着小胡子的妈妈以及一只精神不太正常的伪导盲犬米德……这个家人的餐桌仿佛一出轻喜剧。
于是,“家族收藏家”小乔、蹩脚翻译阿里克斯、老年司机鲍里斯、精神失常且反射弧超长的小狗米德组成了寻根旅行团。三个人类性格各异,小乔古板笨拙又有点美国人的自傲,身边带着样品袋以便随时将所见物品收藏,阿里克斯活泼聒噪,对美国文化似懂非懂,鲍里斯脾气暴躁,且时刻不忘称小乔为“吉德”(即俄语的犹太人,这个称呼令小乔不快),小狗也不是省油的灯,从而使得这个小型旅行团常闹出一些笑话。
看似冷漠的鲍里斯在看了小乔带来的老照片后,有了片刻的失神,夜里,他告诉孙子,一定要帮助这个小犹太人找到故土。然而,寻找之旅并不顺利,这个湮灭的村落几乎不被人知晓,而在寻觅的过程中,鲍里斯的情绪也越来越不稳定,似乎越接近Trachimbrod,他就越怔忡,有时天上的一轮淡月也能令他分神。
终于在一大片向日葵田地里,他们发现了一处小屋,遇到了一个隐居于此的孤独老妇,她是奥古斯婷的姐姐,是那次屠杀的幸存者。她也是个收藏家,家里堆满了大大小小贴着标记的盒子,多是当年遇难犹太人的遗物。老妇人表示:“这些盒子就是你们要找的Trachimbrod。”Trachimbrod早已不存在,已没人记得这个曾经住着一千多人的犹太村落,而村子的原址上只有一块后人铺设的纪念墓碑在提示着人们,在那个可怕的3月18日究竟发生了什么。
小乔在原址河边抓了两把泥土,分装在两个样品袋中,将其中一个交给了神情古怪的鲍里斯,“为了能记住这里。”老人激动地接过,嘴里喃喃自语:“Trachimbrod”。入夜,老人在旅馆浴缸里结束了自己的生命,面容安静而解脱,一丝得其所在的微笑溢于嘴角。
原来,小乔的寻故之旅竟意外成了鲍里斯揭开内心深处隐秘往事的历程——鲍里斯也是那次屠杀的幸存者。当年,残酷的局势迫使小乔的爷爷远赴美国,不料很快地,妻子和腹中胎儿惨死在纳粹枪下;战争和残杀也让从死人堆里爬起来的年轻的鲍里斯决心忘记自己犹太人的身份,他逃到其他城市,并以蔑视犹太人的态度来掩盖自己的身份和伤痛。虽然这几年来,他协同儿孙办旅游,接待了不少美籍犹太游客,貌似能超然地置身事外,能“没心没肺”地赚取同胞寻亲觅故的费用,然而,他的内心永不能安宁,也远不能解脱,直到寻找Trachimbrod的小乔出现,那被遗弃的身份与记忆被唤醒,面对枪口的恐慌和逃避本源的折磨,让老人无法招架。在遇到一直守护着Trachimbrod历史的老妇,以及面对小乔奉上泥土时的诚挚话语,他终于敢于面对自己的身份和过去……
该片演员表演不俗,“哈比特人”伊利亚·伍德演出了小乔这个有点“别扭”的美国人,而音乐人尤金·哈茨扮演的阿里克斯也十分出彩,堪称亮点,出演鲍里斯和老妇人的演员更是演技了得,大段的情感撞击和心理戏份的再现都由他们来胜任。出生于演艺世家的导演利夫·施雷伯作品并不多,但这部改编自自同名小说的影片却彰显了他执导筒的能力,也充分体现了他改编剧本的功力——影片基本上保留了原著风格,但对其大量的历史和心理描写进行了删改,不过,对故事的文学性未作丝毫改动,故而,观众能嗅出其浓浓的文学气息。
同时可以看出,影片对每一个镜头都力求完美,画面鲜亮迷人,特别是乌克兰那旖旎的田园风光,不论一碧万倾的原野还是金灿灿的向日葵地,都十分眩目养眼、美不胜收,而陪伴这个寻觅旅程的各组音乐都和景致乃至人物的心情变化相辅相成,如同叙事诗歌一般饱含蘸满了充沛而激荡的情感,并随着剧情的推进而逐渐呈现出历史的厚重感,如女声吟唱的《Sunflowers》表现了对老照片中奥古斯婷的美好幻想,而《Tank Graveyard/Valse de Suzana/Dee-yed》则表现出了战争和杀戮的不幸。
片中,老妇人就奥古斯婷为何在大难来临之前将婚戒埋在土里表示了看法,这仿佛是对小乔和老妇收藏行为的一种解释,有了戒指的存在,人们就会寻找这个故事,发现这个故事,戒指是见证,而他们所收藏的不仅仅是家族或村落乡邻的生活痕迹、存在证明,而是历史的见证,至少是历史的碎片。
( 字号:大 中 小 听影片《真相大白》(Everything Is Illuminated)的原声大碟时,再次被其浓郁的东欧民族音乐风格所吸引(特别是俄罗斯、乌克兰),想当初观看这部04年的影片时,有两处特点令人难忘:一是惊艳于它醉人的影像画面,二是惊叹于其对民族音乐适时恰当的应用。
早在新世纪伊始不久,有位业界达人(此人如今是全国年轻人的表哥)曾将他收藏的世界各民族音乐与众人分享,当时被那张由他伙同友人们自制的绝版CD《绕着地球听》给迷住了,其中有首歌《Amari Szi Amari》也是这部影片的配乐之一,在看该片时,突然又听到略有改动版的《Amari Szi Amari》,那轻松惬意的旋律似绵延不断的溪水般流畅欢悦,又似在欢畅中流露出点点怅然,不免令人感慨一番。
不可否认,《真相大白》是一部非常可爱的影片,虽然它所述的故事和主题都比较沉重——幸存犹太人后裔返回乌克兰的寻根之旅,那个湮灭于无情杀戮和历史尘埃中的犹太小村落,如一条隐形的地球疤痕,在幸存者后裔的寻觅中逐渐露出其伤痛的往事。但该片的叙事手法十分新颖独特,通过对故事的巧妙呈现、人物性格的特色塑造、精彩风趣的对白以及重要场景的设置串联就再现出了一种冷静而出挑的幽默感。当然,该片也非一部刻意搞笑的喜剧片,在人类复杂的情感世界里,悲伤或快乐、挣扎或遗弃都不是绝对的、也非永久的,故而此类诙谐幽默元素的引入和影片整体风格结合地相得益彰,并没令观众感到突兀或不适,而且,这种诙谐幽默的调调也在部分配乐中尽显,如《Ya-takoy》是一首俄味的hip-hop,还把主角之一的阿里克斯(尤金·哈茨饰演,他本身就是民族punk乐队Gogol Bordello的主唱)的台词混音进去,听起来饶有趣味。
影片开始不久,弥留之际的奶奶将几年前已故爷爷的遗物、一张发黄的老照片交给美籍犹太青年乔纳森(伊利亚·伍德饰演),照片上是年轻时的爷爷和一个叫奥古斯婷的姑娘在麦田里的合影。乔纳森满腹狐疑,然而在回答他的问题之前,奶奶已离世。接着,镜头记录了一些有趣的事:浸在玻璃杯里奶奶的假牙,小乔将其装入样品袋,定在自家遗物墙上属于奶奶的地方,而在这个遗物墙上挂满了各种小物件,除了奶奶的,还有乔纳森父母及其他亲友的,每人名下物品不少,唯有爷爷的只有一个琥珀。此时,小乔发现那琥珀曾出现在照片上奥古斯婷的脖子上……带着很多疑问,小乔踏上了寻根之旅——他的爷爷当初是在被纳粹占领的乌克兰小村庄Trachimbrod逃出来,前往美国的。
紧接着镜头转换,导演用风趣的光影语汇介绍了导游一家的出场:自称已失明带着大墨镜且暴脾气的爷爷鲍里斯、同样暴脾气的爸爸、对美国流行文化无限崇拜会点俄味英语的阿里克斯、有点小聪明的弟弟、长着小胡子的妈妈以及一只精神不太正常的伪导盲犬米德……这个家人的餐桌仿佛一出轻喜剧。
于是,“家族收藏家”小乔、蹩脚翻译阿里克斯、老年司机鲍里斯、精神失常且反射弧超长的小狗米德组成了寻根旅行团。三个人类性格各异,小乔古板笨拙又有点美国人的自傲,身边带着样品袋以便随时将所见物品收藏,阿里克斯活泼聒噪,对美国文化似懂非懂,鲍里斯脾气暴躁,且时刻不忘称小乔为“吉德”(即俄语的犹太人,这个称呼令小乔不快),小狗也不是省油的灯,从而使得这个小型旅行团常闹出一些笑话。
看似冷漠的鲍里斯在看了小乔带来的老照片后,有了片刻的失神,夜里,他告诉孙子,一定要帮助这个小犹太人找到故土。然而,寻找之旅并不顺利,这个湮灭的村落几乎不被人知晓,而在寻觅的过程中,鲍里斯的情绪也越来越不稳定,似乎越接近Trachimbrod,他就越怔忡,有时天上的一轮淡月也能令他分神。
终于在一大片向日葵田地里,他们发现了一处小屋,遇到了一个隐居于此的孤独老妇,她是奥古斯婷的姐姐,是那次屠杀的幸存者。她也是个收藏家,家里堆满了大大小小贴着标记的盒子,多是当年遇难犹太人的遗物。老妇人表示:“这些盒子就是你们要找的Trachimbrod。”Trachimbrod早已不存在,已没人记得这个曾经住着一千多人的犹太村落,而村子的原址上只有一块后人铺设的纪念墓碑在提示着人们,在那个可怕的3月18日究竟发生了什么。
小乔在原址河边抓了两把泥土,分装在两个样品袋中,将其中一个交给了神情古怪的鲍里斯,“为了能记住这里。”老人激动地接过,嘴里喃喃自语:“Trachimbrod”。入夜,老人在旅馆浴缸里结束了自己的生命,面容安静而解脱,一丝得其所在的微笑溢于嘴角。
原来,小乔的寻故之旅竟意外成了鲍里斯揭开内心深处隐秘往事的历程——鲍里斯也是那次屠杀的幸存者。当年,残酷的局势迫使小乔的爷爷远赴美国,不料很快地,妻子和腹中胎儿惨死在纳粹枪下;战争和残杀也让从死人堆里爬起来的年轻的鲍里斯决心忘记自己犹太人的身份,他逃到其他城市,并以蔑视犹太人的态度来掩盖自己的身份和伤痛。虽然这几年来,他协同儿孙办旅游,接待了不少美籍犹太游客,貌似能超然地置身事外,能“没心没肺”地赚取同胞寻亲觅故的费用,然而,他的内心永不能安宁,也远不能解脱,直到寻找Trachimbrod的小乔出现,那被遗弃的身份与记忆被唤醒,面对枪口的恐慌和逃避本源的折磨,让老人无法招架。在遇到一直守护着Trachimbrod历史的老妇,以及面对小乔奉上泥土时的诚挚话语,他终于敢于面对自己的身份和过去……
该片演员表演不俗,“哈比特人”伊利亚·伍德演出了小乔这个有点“别扭”的美国人,而音乐人尤金·哈茨扮演的阿里克斯也十分出彩,堪称亮点,出演鲍里斯和老妇人的演员更是演技了得,大段的情感撞击和心理戏份的再现都由他们来胜任。出生于演艺世家的导演利夫·施雷伯作品并不多,但这部改编自自同名小说的影片却彰显了他执导筒的能力,也充分体现了他改编剧本的功力——影片基本上保留了原著风格,但对其大量的历史和心理描写进行了删改,不过,对故事的文学性未作丝毫改动,故而,观众能嗅出其浓浓的文学气息。
同时可以看出,影片对每一个镜头都力求完美,画面鲜亮迷人,特别是乌克兰那旖旎的田园风光,不论一碧万倾的原野还是金灿灿的向日葵地,都十分眩目养眼、美不胜收,而陪伴这个寻觅旅程的各组音乐都和景致乃至人物的心情变化相辅相成,如同叙事诗歌一般饱含蘸满了充沛而激荡的情感,并随着剧情的推进而逐渐呈现出历史的厚重感,如女声吟唱的《Sunflowers》表现了对老照片中奥古斯婷的美好幻想,而《Tank Graveyard/Valse de Suzana/Dee-yed》则表现出了战争和杀戮的不幸。
片中,老妇人就奥古斯婷为何在大难来临之前将婚戒埋在土里表示了看法,这仿佛是对小乔和老妇收藏行为的一种解释,有了戒指的存在,人们就会寻找这个故事,发现这个故事,戒指是见证,而他们所收藏的不仅仅是家族或村落乡邻的生活痕迹、存在证明,而是历史的见证,至少是历史的碎片。
(若听片中所用配乐Csokolom的《Amari Szi Amari》,可去
http://nicolew.blog.hexun.com/15998814_d.html)
Alex看起来比J更美国一些。老Alex为嘛要想不开捏?我还YY着他老人家会和那位美丽的奶奶一起留在那向日葵盛开的地方呢~
寻根之旅
4星- 干燥的
是我想歪了么?是我想歪了么?..一定是我想歪了......
有点太刻意的制造悲怆了,让人有点没办法理解,不过斯拉夫音乐还是很棒的~
那一大片我最喜欢的花~
诙谐幽默,有深意的电影。
很喜欢爷爷,爷爷为什么最后那样结束自己的生命呢,难道有些伤痛真的是用尽一生一世也抹不掉的吧,正如屠杀~~~
扣人心弦的俄罗斯音乐
时光收藏之旅。那片向日葵花田了不起。配乐赞。相对小说某些细节改动不少,电影似乎制造了一个逆转结局,将亚历山大的祖父变成了大难不死的犹太人?而死因自然从愧疚变成了结束长久的恶梦。
太喜欢里面那句“这是司机的导盲母犬”了!
AUV,Eugene Hutz原来是个唱歌的~三星半~
画面 配乐 节奏
片尾没有片头感觉来的好。
想不到威武强壮的剑齿虎还有导演和编剧才华,本片的摄影很美,配乐很赞,整个基调很有个人风格~
善良单纯的乔纳森和他有爱的大眼镜。美丽的乌克兰。我的俄罗斯情怀。真的太喜欢那一片片一望无际绿油油的草地,金灿灿的向日葵地和充满俄罗斯风情的歌曲。
2009.5.19 CHC家庭影院 home
原声巨好听,电影就是讲得寻根之旅,其实故事性不强,景色很美~我觉得电影还好吧,但是原声确实不错
2008-12-29
非常认真的电影,但不是我的菜。