My family is big and loud but they're my family.
我的家庭成员众多并且拥挤,但是他们是我的家人。
We fight and we laugh and yes, we roast lamb on a spit in the front yard.
我们争吵,大笑然后妥协,我们在院子里烧烤。
And where ever I go, what ever I do they will always be there。
无论我去了哪,无论我做了什么,他们永远在我身边。
在这部影片中,浪漫喜剧融入了民族文化冲突的格局,体现了希腊传统文化与美国文化的差异与同化。我想从以下几个方面谈谈电影中的文化现象: 1. 首先,最明显的文化差异是家庭制度。 女主人公Toula的家庭人口众多,包括几代的兄弟姐妹,这就是我们所说的跨文化交际中的“大家庭”。在希腊家庭结构中,小家庭和大家庭保持着密切的关系。 相比之下,男主人公Lan则是一个典型的美国家庭,与父母和孩子生活在一起。这就是我们所说的“核心家庭”,它属于家庭系统的微观层次。 家庭是社会的细胞。从一个家庭的角度,我们可以看到古希腊民族在欧洲文化圈的独特性。 2. 此外,家庭观念的差异也体现在家庭成员之间的关系上,体现在不同层次的“权力距离”上。图Toula的父亲在影片中拥有绝对的权力。例如,Toula的父亲不仅要为女儿的婚姻负责,还要为Toula学习计算机并在旅行社工作的决定负责。这些都反映了希腊家庭关系中长者的权威和希腊社会中较高的“权力距离”。 相反,在美国。约会和婚姻完全是个人的事情,父母不会干涉。Lan生活中的大事,从恋爱到结婚,甚至是皈依东正教会,都是由兰一个人决定的,不需要征得父母的同意,这说明美国家庭的“权力距离”很低。 从文化价值的维度来看,电影中出现的这种文化现象也被称为个人主义和集体主义。希腊是典型的集体主义国家,美国是个人主义的代表。 3.最后,电影中有很多文化差异,比如希腊宗教和美国基督教之间的差异。但我认为这部电影的主要目的不是向观众展示这些文化差异。相反,它是为了展示两种文化是如何融合的,即“文化适应”。 在影片中,跨文化交流的主要障碍是“民族中心主义”,即人们会根据自己的文化观念和标准来衡量不同文化中的一切行为和价值观。 当Toula的父亲来到美国时,在美国,他不让他的孩子上美国的学校。他试图阻止两种文化之间的碰撞,以保持希腊文化的“纯洁性”,这反映出希腊人的“不确定性规避”是非常高的。相比之下,Lan的家庭对希腊文化持开放态度,“不确定性规避”水平较低。因此,Toula勇敢地走出了相对封闭的希腊家庭。通过相互理解,两家逐渐减少了矛盾,两种文化交融。 这部片子通过幽默的表演向我们展示了矛盾的外国家庭是如何走向和谐共存的。正如电影的结局所暗示的那样,无论两种文化有多么的不同,融合都是必然的趋势。
其实女主角还挺漂亮的就是有点big有点fat而且很greek味。娶她还不是问题但娶她等于娶这一家子了。上学进修后连形象也开始转变变自信了。希腊人很传统希腊人很地道~~
电影中最大的特色就是同时杂糅进了灰姑娘和大青蛙。不仅如此,它甚至让一个“大龄青年论婚配”的俗陋故事担负起了文化交融的使命,并用诙谐却不刻意搞笑的剧情引领观众游历小人物的烦恼与幸福。影片至始至终充满了对平凡和缺憾的包容,不见半点矫饰。这种谦逊的艺术风格如此突出,以至于原本在轻喜剧中非常重要的情感问题都退居其次,只是清晰记得那久违的畅快和欢愉一直伴随着影片的故事不断推进。
有点briget jones的感觉,很好的片子。 最喜欢的地方,‘i'll cook you some beef''arh, i'm a vegetarian, i don't eat beef''fine, i'll cook you some lamb then.'
6/10。关于大家族从文化冲突到融合的视角,不论[喜宴]还是[摘金奇缘]都有全方位展现。希腊家庭有很强的群居意识,譬如图拉请求父亲答应自己去大学进修计算机,父亲的反应是图拉的离开背叛了家族忠诚。开篇镜头平移过图拉家按帕德农神殿设计的房子,有许多圣像庇护,车库门前印上希腊国旗,充满了异国情调的世俗魅力,吃羊肉和改教洗礼也成为伊恩被希腊人接受的考验,令人啼笑皆非的文化生活延续到婚礼,当伊恩父母受到欢迎手足无措,不断被来宾祝酒以至醉倒,美国传统蛋糕在图拉母亲眼中奇怪得能在蛋糕中间的洞上插花,希腊宾客纷纷用吐口水祝福新人的方式被美国人视为怪物,那个高达五层的巨型蛋糕和喷泉般的香槟酒近乎魔幻。八姑六姨蜂蛹进图拉的房间看新娘嘴角处蚊子叮咬的包,打算抢过图拉堂兄的相机留恋,无不体现出亲戚的集体主义气氛,很像中国。
女主长得不好看,男主发型毁了,婚礼很热闹温馨,一大家住在一起神马的真好~~~~
interesting to show the "American Plot" theory, selling out the reductionist foreign culture, but not as meaningful as Wedding Banquet.
在移民的大熔炉里,将北欧性冷淡和南欧热情吵闹放在一起,化学反应之鲜明。不同族裔之间的文化差异思维观念导致的冲突矛盾,将喜剧效果发挥出来。婚礼上朝新娘吐口水真是笑死了,像这样吐槽自己族裔传统的场面挺多的。PS.看了评论才知道本片主演兼编剧Nia生活中的老公就是在电影中饰演Ian好友的那个谢顶的朋友。那么意思就是:影片为了照顾主演的形象其实是把真实原型做了替换的,个人不太喜欢这样以外表完美来替换现实的做法。
百看不厌,不仅是因为唤起了 meet someone from a foreign culture 的共鸣。只是当看到Toula妈妈说“我们来到这个国家,所以你们能自由成长”的时候……美国人你们是有多骄傲啊?真把自己当救世主啦?
去吃便饭的那段逗死我了,他妈妈那种愁却强说不愁的表情。女主很可爱。
不知道是不是所有的希腊家庭都像这样又大又吵闹,少不了抱怨但最后还是会充满感激“yeah,it's my family.'' That's nice =)
看来爱情,有时候来自于相貌的改变!不同民族之间的习俗不同所产生的矛盾,是本片的笑点由来!P.S.:2007-12-08 CCTV-6 电影频道 佳片有约!& 汤姆·汉克斯是本片的制片人。
2.5(也许 配音版 太搓了) 我 希望 几年后 也能有 一个 盛大的 婚礼…
有文化差异 = = 有个【我的大型伊朗式婚礼】基本翻拍于此。。。连男女主角初次见面都一样!囧~
看到男女主角就没继续看下去了---------那是3年前。现在看了觉得很是温馨
好可爱的希腊人!~
丝毫无G点,为啥赶脚一直把其叫做经典,还是我的错觉。。。
^_^在一个家庭中,男人是头,女人就是脖子。脖子转了,头也得跟着转My family is big and loud but they're my family. We fight and we laugh and yes, we roast lamb on a spit in the front yard. And where ever I go, what ever I do they will always be there.
JOEY露了一小脸,当年我真是NSYNC的脑残粉啊,不过现在也是。。。
希腊风俗很有趣。希腊人很喜欢羊肉。
没有吹嘘的那么好,就是个小制作